{2367}{2510}Film jest fikcjš,|jednak odnosi się do wydarzeń autentycznych. {2644}{2693}Czasy obecne. {3384}{3431}Czekamy przed szpitalem. {3439}{3490}Meldować na bieżšco. {3636}{3690}Idzie w stronę parkingu. {3696}{3749}Uwaga. Idzie. {4873}{4939}/Tak jak w banalnym amerykańskim filmie... {4944}{5013}/w obliczu mierci zaczynamy rozumieć życie. {5028}{5133}/Walczyłem ze skorumpowanymi gliniarzami. {5150}{5198}/Wielu takich wysłałem do piachu. {5218}{5260}/To nie było nic osobistego. {5270}{5331}/Firma przygotowała mnie do tego. {5335}{5395}/Nasza misja przyjacielu, została wykonana... {5464}{5509}ELITARNI 2|KOLEJNY WRÓG {7729}{7770}Reżyseria {7827}{7862}/Próbowałem ratować rodzinę... {7865}{7912}/Na moje miejsce dano zastępcę. {7939}{7986}/To nie działało tak jak powinno,|/dlatego wróciłem. {7990}{8037}/Byłem w BOPE od wielu lat. {8040}{8085}/Dowodziłem tym oddziałem.|/Walczyłem do końca. {8103}{8163}/Byłbym dalej w BOPE,|/gdyby nie to co zdarzyło się... {8166}{8227}/w więzieniu Costa Pellegrino ... {8232}{8286}/znany lepiej jako Bangu Jeden. {8331}{8382}- Dzień dobry.|- Wszystko w porzšdku? {8421}{8472}Wszystko w porzšdku. {8598}{8640}/Tam siedzš handlarze narkotyków. {8643}{8669}Jak leci? {8672}{8727}/Ci, których zgarnęła policja... {8729}{8776}/płacili haracz. {8783}{8831}- Nic się nie dzieje?|- Wszystko gra. {8876}{8933}/Każdy gang był odizolowany. {8951}{9025}/Jak się ich mieszało,|/dochodziło do zabójstw. {9229}{9270}/Chcesz wiedzieć, co się tutaj działo? {9277}{9318}/To samo co na wolnoci. {9342}{9421}/To był rodek wojny,|/wszystko kontrolowali handlarze narkotyków. {9774}{9850}/Dla mnie wszystko było jasne,|/pozamykać ich... {9853}{9912}/i pozwolić się pozabijać nawzajem. {9937}{10000}/Jest jeszcze wielu intelektualistów... {10003}{10046}/którzy żyjš z bronienia tych szumowin. {10055}{10135}/Co gorsze ci ludzie zatruwajš umysły innym. {10151}{10200}...chore jest to,|że my tutaj teraz rozmawiamy... {10217}{10261}a na więzienia idš grube pięnišdze {10275}{10350}by było tam gorzej. {10365}{10406}I to coraz większe. {10409}{10452}/Fraga nazywał mnie faszystš... {10453}{10523}/ale nigdy nie powiedział|/mi tego prosto w twarz. {10536}{10605}/Kiedy się spotykalimy,|/udawał że mnie szanuje. {10610}{10659}/Ja też musiałem odgrywać to całe gówno. {10669}{10739}Mówię wam to,|żebycie zdali sobie z tego sprawę... {10741}{10842}W 1996 roku w brazylijskich więzieniach|było 148,000 więniów. {10844}{10930}Dzisiaj, dziesięć lat póniej... {10933}{11004}jest ich więcej niż 400,000. {11026}{11102}Więcej niż dwa razy tyle,|prawie trzy razy tyle. {11115}{11201}Wszystko wyliczyłem.|Plaga jest wród nas. {11204}{11250}Oczywicie nie na tej sali. {11252}{11321}Wyobracie sobie profesora historii,|który robi rachunki, katastrofa. {11334}{11413}Dręczy mnie problem,|którym chcę się z wami podzielić. {11416}{11466}Zdałem sobie sprawę... {11468}{11540}populacja brazylijskich więzień... {11543}{11628}podwaja się rednio co osiem lat. {11633}{11722}Podczas, gdy populacja Brazylii... {11732}{11797}podwaja się co pięćdziesišt lat. {11805}{11920}Jeżeli nadal tak będzie,|to w 2081... {11931}{12082}mieszkańców Brazylii będzie 570 milionów... {12085}{12159}waszych dzieci, waszych wnuków, prawnuków. {12167}{12254}A w więzieniach będzie wtedy... {12257}{12365}510 milionów. {12411}{12520}Ich dzieci, wnuków i prawnuków! {12524}{12632}90% Brazylijczyków będzie w więzieniach. {12669}{12715}Możecie sobie to wyobrazić? {12717}{12776}Julia, tak sobie wyobrażasz życie na emeryturze? {12803}{12876}Nie obawiajcie się... {12878}{12928}to poprawi sytuację w kraju. {12930}{13042}W 2083, wszyscy Brazylijczycy będš żyli tutaj. {13074}{13130}W zamkniętych osiedlach takich jak to. {13132}{13171}Bangu Jeden. {13173}{13238}/Nasze pierwsze więzienie,|/maksymalnie chronione. {13241}{13285}- Jak leci.|- Wszystko w porzšdku? {13293}{13339}Przeprowadzę krótkš rozmowę z Beiradš... {13341}{13385}- To pozostanie między nami.|- Jasne. {13388}{13424}/Tutaj proszę państwa... {13426}{13499}/mamy czterdziestu najgroniejszych ludzi... {13501}{13531}/w Rio de Janeiro. Czterdziestu! {13533}{13594}/Ali Baba jest na wolnoci.|/Jestecie w pałacu. {13602}{13658}Ale tych czterdziestu jest pewnych. {13748}{13797}Co jest Curio?|Zapiewasz dla nas? {13800}{13835}Jak leci, Beirada? {13872}{13939}Jak było mówione... {13985}{14050}- Dawaj.|- Masz graty. {14085}{14119}Zabezpiecz. {14131}{14153}Wszystko w porzšdku? {14232}{14318}Jeli dobrze się wpatrzycie,|zauważycie że Bangu Jeden... {14321}{14366}jest teraniejszym naszym miastem. {14369}{14454}Dzisiejsze Rio de Janeiro... {14457}{14546}jest podzielone między trzy grupy,|które sš w stałym konflikcie między sobš... {14555}{14614}To jest dokładnie to co|się dzieje w Bangu Jeden. {14643}{14728}Trzy gangi, które się nienawidzš... {14733}{14773}rywalizujš między sobš. {14849}{14912}Zamknij się. {14914}{14949}Próbuję zarobić na życie. {15108}{15158}/Banda nieszczęników... {15161}{15208}/którzy nie mieli szans na naukę... {15212}{15277}/którzy nie mieli szans na lepsze życie... {15284}{15395}/zamknięci i zapomnieni,|/w najgorszych warunkach jakie można sobie wyobrazić... {15415}{15470}/kontrolowani przez policję. {15473}{15525}/w większoci skorumpowanych. {15555}{15595}Beirada jest w drodze. {15600}{15653}Daj sygnał czternastce. {15655}{15725}Przynie kawę i chleb. {16196}{16241}To jest to czego chcę! {16327}{16350}Siadaj! {16375}{16415}Chcielicie mnie zabić. {16420}{16442}Umrzesz.|Podno tyłek. {16532}{16595}Sš jeszcze ludzie,|którzy nie bojš się mówić {16597}{16639}że Brazylia to kraj bezkarnoci. {16646}{16723}Może tak jest w pewnych kręgach społecznych. {16725}{16814}Z powodu niższych klas... {16831}{16904}Zwykłych miertelników łapie bestia. {16906}{16952}Bierzcie to cierwo. {16980}{17048}Do cieku z tym sukinsynem. {17098}{17171}Gruba winia z głowy, teraz go spalmy! {17173}{17248}Przyniecie materace. {17389}{17459}Ruszać się, przykryć to. {17529}{17553}Wykšpiemy cię {17556}{17606}Nauczymy go jak się przyrzšdza prosiaka. {17609}{17656}Łania! {17830}{17865}Teraz bierzmy się za trzeciego. {17868}{17917}Przyprowadzić tamtego skurwysyna. {17938}{18005}Jestecie otoczeni.|Nie próbujcie uciekać. {18007}{18043}Sukinsyny. {18057}{18100}Będziemy strzelać! {18113}{18146}Skurwysyny! {18153}{18210}Kto nie chce umrzeć,|jeli się urodził?! {18212}{18248}To jest wojna! {18310}{18362}Otwierać to gówno! {18444}{18512}Co jest bracie?|Odpierdol się chłopie! {18521}{18566}Nie negocjuję z glinami|Wolę zginšć. {18569}{18613}Jeli tu wejdš, wszyscy zginš. {18643}{18672}Sprzedalicie mój tyłek! {18675}{18723}Zadzwońcie do Fragi... {18726}{18763}Nie negocjuję z policjš. {18766}{18803}Otwieraj to gówno, człowieku. {18881}{18943}Prosiłem żebycie wyłšczyli telefony,|a tu mój dzwoni. {18949}{19005}Jednš chwileczkę.|Proszę o ciszę. {19047}{19116}/Takich ludzi jak Fraga,|/bandziory potrzebowały gdy robiło się takie gówno. {19119}{19146}Tak? {19261}{19331}/To gówno, które zrobił Beirada|/zmieniło historię Fragi... {19388}{19442}/historię Rio de Janeiro... {19449}{19480}/i mojš historię. {19498}{19541}Mamy pożar. {19543}{19603}Co się tam pali. {19606}{19648}- Słyszycie mnie?|- Tak. {19651}{19737}Uzbrojenie jeden długi i dwa krótkie. {19740}{19789}Majš dwunastkę i dwa pistolety. {19793}{19874}Zakładnicy sš zwišzani przy kracie. {19879}{19920}Chcš wyłamać drzwi. Które to drzwi? {19923}{19994}- Trzecie dowódco.|- Do drzwi. {20072}{20115}Chłopcy chcš wkraczać. {20118}{20165}Chcš zabić wszystkich w rodku. {20218}{20253}Pozwólcie im wejć. {20275}{20320}Andrea, idcie na pozycję. {20323}{20366}Zrozumiałe? {20369}{20411}Niech chłopaki wchodzš do rodka. {20413}{20479}- Zrozumiałe? Rozumiesz?|- Tak jest, szefie. {20900}{20962}Zero, jestem na pozycji. {20985}{21043}- Dajcie podglšd na zespół.|- Czwarty Monitor, pułkowniku. {21116}{21144}Potwierdzać. {21147}{21223}Andrea, potwierd, że trzyma dwunastkę. {21435}{21479}Potwierdzam. Jak zrozumiałe? {21517}{21544}Zrozumiałem. {21701}{21787}Komendancie, mamy teraz dobrš okazję. {21824}{21890}Poczekaj minutę...|Potrzebuję zgody gubernatora. {21881}{21934}Minuta. Proszę wybaczyć. {21937}{21991}Bandyci zamordowali człowieka. {22004}{22065}Oddział czeka na rozkaz do wkroczenia. {22068}{22107}Może to dobre rozwišzanie, gubernatorze. {22110}{22139}Załatwimy problem za jednym zamachem. {22141}{22164}Ludnoć poprze gubernatora. {22167}{22203}Nikt nie stanie w obronie tych szumowin. {22206}{22250}Nie. Nie chcę kolejnego Carandiru. {22260}{22317}- Gdzie ten goć od praw człowieka?|- Posłałem po niego. {22320}{22367}Powinien przybyć lada moment. {22376}{22418}Manda zyskaj trochę czasu. {22505}{22580}Czy gubernator wie o sytuacji,|jakš tutaj mamy? {22599}{22675}- Pozwolicie zwiać temu typowi?|- Mamy cel, pułkowniku. {22737}{22776}Jest na miejscu. {22785}{22882}Otwierać to gówno natychmiast! {22947}{23006}Nascimento, rozwišżemy ten problem... {23009}{23048}w nieosobisty sposób, dobra? {23050}{23099}Niestety nie mam autoryzacji do wejcia. {23101}{23145}Jelibym nie przyjechał,|tam byłaby masakra. {23148}{23176}Masakra już się zaczęła, Fraga. {23209}{23258}Nie chcę żeby stšd wynosili twoje ciało. {23261}{23294}Pułkowniku, proszę zrozumieć... {23297}{23349}moje wejcie zostało autoryzowane przez szefa. {23352}{23384}Idę tam. {23398}{23429}Fraga! {23472}{23508}- Kamizelka, Renan.|- Nie potrzebuję. {23511}{23570}- Nie włożę tego.|- Załóż kamizelkę, Fraga. {23577}{23640}Jeli wejdę w tym nie będš mi ufać. {23771}{23821}Andrea, Che Guevara|wchodzi tam bez kamizelki. {23984}{24029}Beirada, co wy tutaj odwalacie? {24032}{24057}Co się tu dzieje? {24060}{24117}Nie jest wystarczajšco bl...
PabloCore