{3}{50}W poprzednich odcinkach... {91}{130}Marie jest złodziejkš. {175}{252}Nie chcemy żeby to się działo pod naszym dachem.Musisz odejć {278}{311}Nie zapłacę ci dzisiaj. {314}{376}Mam takš propozycję.|Wezmę w ramach zapłaty twój sprzęt. {381}{458}Patrz co mi dali.|Grill kolesia, którego zastrzeliłem. {607}{693}Musisz mi powiedzieć co tu naprawdę jest grane. {2458}{2530}Synch: Tyno, Michvanilly|Tłumaczenie Kowi {2769}{2841} {4276}{4333}No cóż, przebylimy długš drogę Walt. {4337}{4380}Na koniec pierwszej rundy, {4383}{4445}doradzałbym umiarkowany ooptymizm. {4456}{4536}Za dwa miesišce sprawdzimy,|jak twój organizm odpowiedział na leczenie {4539}{4586}i zdecydujemy jaki będzie następny krok,|jeli w ogóle będzie to potrzebne. {4593}{4657}Wypada to w okoklicy terminu porodu, mam rację? {4735}{4788}Pomyl o tym jak o dobrym wyczuciu czasu. {4791}{4851}Wkrótce zaczniesz się czuć lepiej,|staniesz się znów sobš, {4854}{4915}twoje włosy też powinny zaczšć odrastać. {4934}{5003}W pewnym sensie przyzwzyczaiłem się|do wyglšdu starej bili bilardowej. {5011}{5062}Wolę okrelenie opływowy. {5069}{5096}Aerodynamiczny. {5173}{5211}Nie ma już żadnego splštania? {5310}{5340}Z całš pewnociš, nie. {5367}{5403}Jak sobie dajecie radę we dwoje? {5462}{5482}W porzšdku. {5494}{5559}To znaczy, wiesz,jestemy zajęci, ale... {5570}{5596}jest dobrze. {5599}{5624}Zupełnie. {5669}{5698}Wszystko w porzšdku. {5819}{5894}Więc, nie korzystamy z ubezpieczenia, czy tak? {5897}{5929}Tak. Bezporedni rachunek. {5950}{6003}Muszę go tylko wydrukować. {6887}{6961}Chyba rozmawialimy o rabacie. {6974}{7028}Oczywicie. Jest wliczony. {7067}{7098}Tylko przypomnę, {7114}{7201}że mamy dostępny cennik, jeli byłby pan zainteresowany. {7362}{7393}Gratuluję. {7782}{7825}A co z rezonansem magnetycznym? {7829}{7896}Proszę mi łaskawie wyjanić {7899}{7973}różnicę pomiędzy|okreleniem diagnostyczny a poszukiwawczy? {8061}{8125}Tak, czy inaczej, zostało to zlecone przez lekarza. {8213}{8252}I powinno być pokryte. {8272}{8328}Na pewno tak zrobię.Tak, w trzech kopiach. {8356}{8429}Tak, też mi przykro, że nie mogła pani |bardziej pomóc. {8521}{8543}Suka. {8671}{8721}Kto przy tobie palił? {8753}{8792}Przyszedł rachunek ze szpitala. {8798}{8827}Szybko poszło. {8858}{8923}Trzy dni pobytu:|$13,000 i ronie. {9104}{9143} {9168}{9220}Czy Gretchen i Elliot mogš to pokryć? {9293}{9375}Wiem, że to twoja działka, ale... {9394}{9444}Zapłacš.|Na pewno. {9451}{9481}Zajmę się tym. {12245}{12269}Jezu. {13314}{13378}- Wprowad mnie na szybko w sprawę tego Salamanki.|- Nie żyje. {13381}{13420}- Cišgle?|- Całkowicie. {13428}{13487}Ok, w takim razie dzięki,|że wpadłe. {13566}{13637}Sprawy przycichły. Nie za dużo towaru jest na ulicach. {13643}{13662}Dobrze. {13665}{13699}To nie wystarczy. {13703}{13776}Czekanie,żeby zobaczyć kto dopali niedopałki,|teraz kolej na ich ruch. {13782}{13814}Nic na razie nie macie? {13821}{13884}Cišgle przewija się jedno nazwisko. Heisenberg. {13905}{13962}Prawie każdy diler, którego pytamy|o nim mówi. {13968}{14016}- Heisenberg?|- Tak, wiem. {14026}{14080}Może to jaka kolejna miejska legenda. {14093}{14188}Ale jednak kto cišgle gotuje ten|niebieski towar który cišgle znajdujemy. {14201}{14249}W każdym razie będziemy badać sprawę. {14304}{14383}Wiesz czemu rekiny sš na szczycie |łańcucha pokarmowego, Hank? {14390}{14455}Bo majš trzy zestawy zębów {14458}{14516}i sš w stanie ugryć wszystko? {14531}{14599}Niektóre z tych bestii płynš |tysišce mil {14602}{14644}w pogoni za swojš ofiarš. {14652}{14696}Co chyba słyszałem o tym. {14734}{14787}Ty, przyjacielu, jeste jak żarłacz biały. {14829}{14871}Jak ci się podoba, {14875}{14948}Albuquerque Liaison - działajšca na granicy|trzech stanów specjalna jednostka prewencyjna? {14978}{15020}Brzmi jak spory awans. {15023}{15113}Jako pierwszy, chciałbym żeby rozdzielił|swój czas pomiędzy sprawy tutaj i w El Paso. {15173}{15222}I co ty tu będziesz robił beze mnie, Gomie? {15226}{15248}więtował. {15251}{15317}Nie będę musiał oglšdać twojej paskudenj gęby|szeć dni w tygodniu. {15320}{15386}Człowieku, ja tu jestem mózgiem i mięniami. {15389}{15449}- Jestem całociš.|- Dobrze,że włanie nie jadłem. {15452}{15512}Dziwi mnie że jego głowa mieci się |jeszcze w drzwiach. {15515}{15555}- Skoczymy co zjeć?|- O tak. {15562}{15601}- Bo ty stawiasz.|- Załatwione. {15607}{15653}Czekam na was na dole, kretyni. {15656}{15703}Spróbujcie się nie zgubić po drodze. {15791}{15849}Co słychać?|No ja też jestem nabuzowany. {15860}{15897}tak, El Paso. {15954}{15985}Jest i on. {16055}{16081}Gratulacje. {17561}{17647}Trafia dwa w piach,|dwa w las. {17670}{17736}Potem mówi: "Daj mi cztery" {18545}{18601}Masz tupet wracajšc tutaj. {18611}{18669}Albo jeste głupszy niż mylałem. {18687}{18712}Może to i to. {18911}{18978}To za holowanie,naprawy, {18996}{19085}i dodatkowo za uszkodzenia,bramę,|i całš resztę {19109}{19152}Sracz... {19209}{19243}Słychaj, tak jak powiedziałem, {19266}{19313}słowo to słowo. {19656}{19722}Ile policzyłby za przechowanie tego tutaj? {19756}{19813}- Milion i pięc.|- Daj spokój, no. {19832}{19858}Twojš siostrę. {19861}{19925}Dawg, poważnie mówię.|Potrzebuję miejsca na przechowanie. {19928}{19984}I zarysowałem przód. {20004}{20059}Moglibymy, wiesz, co wynegocjować. {20190}{20209}500. {20221}{20254}- Za miesišc?|- Za tydzień. {20311}{20335}Serio? {20355}{20393}- Na razie.|- Czekaj. {20397}{20439}Chwila. Wyluzuj. {20518}{20565}Może być.|Da się zrobić. {20568}{20614}- Na zewnštrz.|- W rodku. {20626}{20673}- Zapomnij.|- Stary, no we. {20676}{20734}Za łatwo można przejć przez twoje ogrodzenie. {20744}{20809}W rodku, pod kłódkš z możliwociš wjazdu. {20812}{20888}- Co proszę?|- Mogę wjeżdżać i wyjeżdżać. {20934}{20984}Płatne co miesišc.|Kasa z góry. {20991}{21015}W rodku. {21027}{21080}I nie znam cię.|O niczym nic nie wiem. {21423}{21453}Na sprzedaż? {21478}{21526}Oddam go za dziewięć patyków. {21716}{21755}A ten? {21853}{21877}Mówisz poważnie? {22413}{22457}Jeste Jane, tak? {22482}{22565}No, muszę przyznać, że miejsce jest |zajebiste. {22568}{22616}Serio?|Wzbudza respekt? {22627}{22667}Nie.Mam na myli, że jest wspaniałe. {22670}{22726}Tego szukałem.|O to chodziło. {22729}{22771}Miałem cały dom wczeniej, {22774}{22807}wolnostojšcy, {22810}{22901}ale miałem już doć tych kosztów utrzymania|i czego tam jeszcze. {22915}{22986}Rolety sš nowe, wszystko odmalowane. {23029}{23050}Jezu. {23111}{23160}Wyposażenie jest w cenie. {23174}{23213}Składzik. Bosko. {23216}{23263}- Kablówka?|- Podłšczona. {23266}{23329}Trzeba tylko zadzwonić i aktywować.|Szybkie łšcze i takie tam. {23332}{23375}Łazienka, fajna posadzka. {23406}{23430}Sypialnia. {23446}{23467}Niele. {23484}{23535}Lubię takie twarde drewno. {23587}{23628}Więc?Zainteresowany? {23631}{23663}Z pewnociš. {23671}{23714}Pasuje ci NPŻZ? {23782}{23808}przepraszam, co? {23814}{23902}W skrócie? Nie palić, żadnych zwierzšt.|Chcesz palić, robisz to na zewnštrz. {23928}{23995}- Spoko, bez obaw.|- Standartowa procedura. {23998}{24067}Potrzebne mi zawiadczenie o zarobkach,|zawiadczenie od pracodawcy, {24071}{24133}poprzedni adres,|no wiesz, bla bla bla. {24139}{24214}Jak wszystko będzie w porzšdku,|oddzwonię. {24275}{24296}Słuchaj, {24322}{24383}chodzi o to,że moge tylko... {24408}{24435}Nie do wiary. {24451}{24533}- Jestem teraz w ciężkiej sytuacji.|- A ja teraz nie wynajmuję. {24537}{24596}Mam kasę, i będzie wszystko dobrze {24600}{24625}przez cały czas. {24633}{24713}Proszę, nie możesz pomóc ziomkowi? {24717}{24782}Ziomku, mój ojciec to nie jest| człowiek, który robi wyjštki. {24785}{24832}- Uwierz mi.|- Twój ojciec? {24847}{24893}On jest włacicielem. Ja tylko się tym zajmuję. {24916}{25011}Muszę mieć wszystko na papierze.|Albo id grać w swojš grę z kim innym. {25020}{25076}Dziewczyno,rzecz w tym, że nie mam gdzie pójć. {25079}{25126}I w nic nie pogrywam, jasne? {25139}{25176}Potrzebna mi tylko szansa. {25278}{25361}Posłuchaj, starzy wywalili mnie z domu. {25364}{25433}Najwyraniej jestem rozczarowaniem. {25437}{25509}Znów nie spełniłem ich oczekiwań. {25512}{25584}Więc wiesz|jestem {y:i}persona non "gratis" czy jako tak. {25587}{25683}Ale wiesz co?|Jestem dobrym człowiekiem i ciężko pracuję. {25686}{25747}Będę płacił co miesišc i w terminie. {25750}{25813}Nie spieprzę tego.|Przysięgam. {26036}{26065}Czynsz włanie poszedł w górę. {26081}{26119}O stówę więcej. {26122}{26160}Taka jest cena w gotówce. {26241}{26298}Rzšdzisz!|Nie pożałujesz tego {26306}{26375}I, w dodatku do wszystkiego chcę |równowartoć za dwa miesišce. {26378}{26432}opłata NBD, bezzwrotna. {26440}{26518}Jasne, żaden problem.|NBD, oczywicie. {26650}{26688}CO to jest NBD? {26697}{26751}- "Nie bšd dupkiem"|- Czaję. {26757}{26790}Mieszkam tuż obok. {26796}{26820}Serio? {26823}{26901}I nawet przez sekundę nie myl, że masz |prawo do podnajmu.Bo nie masz. {26904}{26944}Jeli to spieprzysz to masz się wynieć. {26948}{26996}Znam kolesi, którzy złapiš cię za ten chudy tyłek {26999}{27073}i wywalš stšd szybciej niż mylisz. {27122}{27173}ja to wypełnie.|Tylko podpisz się tutaj. {27176}{27221}Przy okazji jak się nazywasz? {27224}{27249}Jestem Jesse. {27305}{27342}Jesse Jackson. {27392}{27413}Serio? {27449}{27469}Co? {28660}{28720}- Co ty wyrabiasz?|- Odprężam się, a jak to wyglšda? {28723}{28802}W sumie to włanie|tak to wyglšda. {28805}{28887}Browarnictwo, Marie, to rodzaj sztuki.|Mylę,że powinna już do teraz umieć to docenić. {28890}{28951}więta, porcyjka z 2006 roku?|No proszę Cię. {28965}{29018}Nieh dobrze zrozumiem . {29035}{29096}Bierzesz zwolnienie lekarskie|dzień po otrzymaniu {29099}{29181}długo oczekiwanego,|awansu {29195}{29281}I odgrywasz so...
marcinusb