00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Byli�my w sklepie i jaki� facet 00:00:10:w tym sklepie powiedzia�, 00:00:12:�e powinni�my i�� do wojska. 00:00:14:"O czym Pan w og�le m�wi?" 00:00:17:Odpar�: 00:00:18:"USA walczy z Japoni�." 00:00:21:Nie mogli�my uwierzy�. 00:00:24:Zaatkowano nasz kraj. To by�o inne. 00:00:27:Nie jak z Kore� czy Wietnamem. 00:00:29:To NAS zaatakowano. 00:00:32:To by�o uczucie jak... 00:00:34:Mo�e byli�my tylko g�upimi wie�niakami, 00:00:37:ale z moich stron by�o wielu ochotnik�w. 00:00:41:"Kto chcia�by do wojsk pancernych?" 00:00:43:"Kto chcia�by do lotnictwa?" 00:00:46:"Kto chcia�by do marynarki wojennej?" 00:00:49:I wtedy powiedzia�: 00:00:50:"Kto chcia�by do wojsk desantowych?" 00:00:52:Kto� spyta�: "A co to do cholery jest?" 00:00:55:Nikt o czym� takim nie s�ysza�. 00:00:56:Pochodz� z male�kiego miasteczka. 00:00:59:Trzech facet�w u nas pope�ni�o samob�jstwo, 00:01:05:bo nie mogli walczy�. 00:01:07:Inne czasy 00:01:09:Robi�em r�ne rzeczy. 00:01:11:Nie dla wygranej, nie dla chwa�y. 00:01:14:Robi�em bo trzeba by�o to zrobi�. 00:01:17:Facet m�wi:"Wyskoczy�by� z samolotu? 00:01:19:Wiesz, masz ca�e oporz�dzenie|i wyskakujesz z samolotu, 00:01:21:�eby walczy� z wrogiem." 00:01:23:Go�cie na to:"Id� do diab�a". 00:01:26:Nikt si� nie zg�osi�. 00:01:28:I potem, nie wiem co mnie do tego pchn�o, 00:01:30:ale facet wystawi� mow�. 00:01:33:"Ale dostaniecie 50$ na miesi�c extra." 00:01:35:A to dawa�o razem st�w�. 00:01:41:HBO przedstwia 00:03:53:Kompania Braci 00:04:06:Cz�� pierwsza|CURRAHEE 00:04:16:4 czerwca 1944 roku|Upottery, Anglia 00:05:01:Kompania F! 00:05:03:Ruszamy za 5 minut! 00:05:28:Kompania E! 00:05:30:Uwaga! 00:05:31:Zbi�rka! 00:05:32:Dalej Panowie! Szybciej! 00:05:40:Nad kana�em deszcze i mg�a. 00:05:43:W strefie zrzutu silne wiatry. 00:05:46:Dzi� nie skaczemy. 00:05:49:Inwazj� od�o�ono. 00:05:51:Czekamy 24 godziny. 00:05:54:Sier�anci, prosz� przej�� dowodzenie. 00:06:40:Przeja�ni si�. 00:06:46:My�lisz? 00:06:49:Nie. 00:06:51:My�l� �e si� przeja�ni. 00:06:55:Jak twoje ch�opaki? 00:06:57:Poradz� sobie. 00:07:04:W Nowy Jorku jest pi�ta. 00:07:07:W Chicago czwarta. 00:07:10:Dobra godzina, nie? 00:07:15:Kilka drink�w, 00:07:17:mo�e wczesna kolacja przed wyst�pem. 00:07:25:Cywilizowane miejsce dla cywilizowanych ludzi. 00:07:33:Powiniene� si� wcze�niej urodzi�, Nix. 00:07:37:Co, i przegapi� to wszystko? 00:07:53:Zabior� Ci� do Chicago. 00:07:56:Jasne. Zobaczymy. 00:08:10:Wiesz kto jest z Chicago? 00:08:11:Kto? 00:08:12:A, on. 00:08:15:Skurwiel by� z nami 720 dni. 00:08:26:Dwa lata wcze�niej.|Ob�z Toccoa, Georgia 00:08:45:Macie sta� w postawie na baczno��. 00:08:56:Szeregowy Perconte. �ci�gn�li�cie nogawki|nad butami jak spadochroniarz? 00:09:00:Nie! 00:09:01:Wi�c wyja�nicie mi natychmiast te zagniecenia. 00:09:04:Moja wina! 00:09:05:Ochotnik do spadochroniarzy to co�, Perconte, 00:09:08:ale wy macie jeszcze d�ug� drog� przed sob�. 00:09:10:Nie ma przepustki na weekend. 00:09:14:Nazwisko?|Luz, George. 00:09:17:Brudny wlot lufy.|Nie ma przepustki. 00:09:32:Kiedy przyszyli�cie dystynkcje sier�ancie Lipton?|Wczoraj 00:09:37:Mieli�cie czas, �eby to zauwa�y�.|Bez przepustki 00:09:42:Nazwisko? 00:09:44:Malarkey, Donald G. 00:09:45:Malarkey? Potocznie "pierdo�a", zgadza si�?|Tak jest Sir! 00:09:51:Rdza na zawiasie kolby Panie Pierdo�a.| Bez przepustki 00:09:56:Nazwisko?|Liebgott, Joseph D. 00:10:01:Zardzewia�y bagnet. 00:10:05:Chcesz zabija� niemc�w? 00:10:06:Tak Sir|Nie tym 00:10:11:Nie wzi��bym takiego zardzewia�ego g�wna na wojn�. 00:10:14:I nie wzi��bym na wojn� was w tym stanie. 00:10:17:Podzi�kujcie tym panom za ich przewinienia. 00:10:19:Przez nich ci kt�rzy mieli przepustki stracili je. 00:10:26:Przebra� si� w stroje sportowe,|biegniemy na Currahee 00:10:32:2 pluton rozej�� si�.|Macie 2 minuty. 00:10:41:Nie id�. 00:10:44:Perconte, co si� zastanawiasz, 00:10:46:wyg�adzasz portki? 00:10:48:Zamknij si�, zawsze co� znajdzie. 00:10:50:Powiniene� o tym pami�ta�! 00:10:52:Nie t�umacz go! 00:10:53:T�umacz?!| We� moje spodnie, obejrzyj 00:10:56:i powiedz czy znalaz�e� jakie� zagniecenia! 00:10:58:Dobra, rusza� si�, na drodze w dwuszeregu! 00:11:03:Perconte! 00:11:05:Dalej Perconte! 00:11:09:Szer. White, dlaczego jeszcze nie przebrany? 00:11:17:Odpowiedzcie szeregowy. 00:11:37:O, kompania E! 00:11:38:Nie �amcie si�, jak b�dziecie biega�|zabierzemy wasze laski do kina. 00:11:41:Tak, tak, potrzebuj� troch� towarzystwa ciot. 00:11:50:Dok�d biegniemy?|Currahee! 00:11:52:Co znaczy Currahee?|Zostali�my sami! 00:11:55:Ile w g�r�, ile w d�?|3 mile w g�r� i 3 w d�! 00:11:59:A jaka to kompania?|Kompania E! 00:12:02:A co robimy?|Zostali�my sami! 00:12:04:Nie pomaga� mu! 00:12:07:My si� nie zatrzymujemy! 00:12:11:Macie 30 minut �eby wbiec na szczyt, 00:12:14:je�eli chcecie zosta� spadochroniarzami! 00:12:18:Hi-ho Silver!! 00:12:45:Dalej, dacie rad�! 00:12:49:Dalej Alley! Guarnere, Christenson, dalej! 00:12:51:Nie my�la�em �e do�yj� tego dnia szer. Wynn. 00:12:55:23 minuty! 00:12:58:Mo�e to nie�le dla reszty 506-tego, 00:13:01:ale nie dla kompanii E. 00:13:16:Damy rad�! Dalej! 00:13:19:Dalej! 00:13:46:Powiem co�. 00:13:49:Do kogo? 00:13:53:Poruczniku Winters? 00:13:55:Tak? 00:13:57:Ja z zapytaniem! 00:13:59:M�wcie. 00:14:01:Jest 9 kompanii. 00:14:03:Tak 00:14:05:Jak to jest, �e tylko my maszerujemy co pi�tek, 00:14:08:12 mil w pe�nym oporz�dzeniu w nocy? 00:14:12:A jak my�licie szer. Randleman? 00:14:14:Por. Sobel nas nienawidzi. 00:14:21:Porucznik Sobel nic nie ma do kompani E. 00:14:26:Nienawidzi was szer. Randleman. 00:14:29:Tak jest Sir! 00:14:33:I wzajemnie. 00:14:34:Ciebie te� nienawidzi, Muck. 00:14:36:Poruczniku Winters niech wyjm� i otworz� manierki. 00:14:40:Kompania E otworzy� manierki.|Na m�j rozkaz maj� wyla� wod�. 00:14:46:Na rozkaz odwr��cie manierki 00:14:48:Teraz 00:14:49:Wylewa�! 00:14:56:Kto to?! 00:14:59:Christenson! Dlaczego nie masz wody? 00:15:01:Pi�e� z manierki? 00:15:04:Poruczniku Winters! 00:15:06:S�ysza� rozkaz, �e nie wolno pi�|w czasie pi�tkowego marszu? 00:15:11:Tak jest! 00:15:12:Nie wykonali�cie rozkazu! 00:15:14:Nape�nicie manierk�|i przebiegniecie jeszcze raz 12 mil. 00:15:19:Tak jest!|Marsz! 00:15:30:Co w imi� Boga robi Pan w mojej kompanii? 00:15:33:Sp�niacie si� i pozwalacie �o�nierzom ignorowa� rozkazy. 00:15:37:Moja wina. 00:15:41:Wyrabiacie mi z�� opini� poruczniku. 00:15:43:To nie jest kompania D. 00:15:44:To nie jest kompania F. 00:15:47:To jest kompania E! 00:15:49:I pod moj� komend� b�dzie pierwsz�| i najlepsz� kompani� w pu�ku! 00:15:56:Chc� nazwiska 6-ciu ludzi, 00:15:59:ich przewinie� i pa�skiego raportu|na moim biurku o godz. 1.30. 00:16:04:Czy to jasne? 00:16:07:Jakich przewinie�? 00:16:09:Znajd�cie jakie�. 00:16:15:Wi�c? Co by� zrobi�? 00:16:17:Zebra� 6-ciu ludzi i kaza� czy�ci� kible. 00:16:20:Szcz�liwa sz�stka? 00:16:21:McDonald, Toye, Perconte, 00:16:24:Lipton, 00:16:26:Muck i Guarnere. 00:16:28:Czemu oni? 00:16:29:Ich kolej. 00:16:31:Sobel to geniusz 00:16:33:Mia�em takiego wychowawc� w szkole. 00:16:35:Znam ten typ. 00:16:38:Lewis, Micha� Anio� jest geniuszem, 00:16:40:Beethoven jest geniuszem. 00:16:42:Ch�opaki na ochotnika pobiegn� na Currahee| byle naszcza� Soblowi do kawy. 00:16:49:Dalej, dalej 00:16:53:Sta� w drzwiach 00:16:56:W�a�nie z�ama�e� nog� szer. Gordon. 00:16:59:Pr�bujesz si� zabi�? 00:17:01:Nie Sir! 00:17:04:Sta� w drzwiach 00:17:19:Kurwa! 00:17:26:Na �cian�! Na drug� stron� dru�ynami! 00:17:32:Jezu, co to kurwa jest? 00:17:34:�wi�skie flaki ch�opie. 00:17:40:Kurwa ma�. 00:17:43:Czemu si� zg�osili�cie? 00:17:45:Chc� by� spadochroniarzem.|Nie wierz�! 00:17:47:Dlaczego si� zg�osili�cie? 00:17:49:Chc� by� spadochroniarzem!! 00:17:51:Macie 50 minut �eby dobiec na szczyt i wr�ci�. 00:17:55:Na co czekacie? 00:18:38:Kompanaia E ma najlepsze wynki|w ca�ym II batalionie. 00:18:43:Wierz�, �e to pa�ska zas�uga. 00:18:47:Gratuluj� kapitanie Sobel 00:18:49:Dzi�kuj� 00:18:51:Czy to porucznik Winters prowadzi zapraw�? 00:18:56:Tak Sir 00:18:57:Cholernie dobry oficer. 00:18:59:Planowa�em go dzisiaj awansowa�. 00:19:01:Dlaczego Pan tego nie zrobi? 00:19:03:B�dzie dumny, je�eli dostanie to od Pana. 00:19:10:Pornografia!|Kontrabanda! 00:19:16:Nieregulaminowe ubranie!|Kontrabanda! 00:19:20:Ten cz�owiek ma w szafce 200 kondom�w?! 00:19:25:Jak do cholery b�dzie mia� si�� walczy�? 00:19:31:Powiedzcie szeregowy Tipper. 00:19:33:Znajdujecie czas na pisanie tylu list�w? 00:19:37:Kapitanie, czy wg regulaminu to kontrabanda? 00:19:42:Jeszcze nie s� spadochroniarzami. 00:19:45:Nie mog� mie� rzeczy osobistych. 00:19:51:Co to jest? 00:19:55:Ktokolwiek. 00:19:57:Puszka brzoskwi�. 00:19:59:Porucznik Nixon twierdzi,|�e to puszka brzoskwi�. 00:20:02:Odpowied� nieprawid�owa, poruczniku. 00:20:04:Wasza przepustka weekendowa anulowana. 00:20:06:To jest w�asno�� Ameryka�skiej Armii 00:20:11:wzi�ta bez mojego pozwolenia z kasyna, 00:20:16:a ja nie b�d� tolerowa� z�odziejstwa. 00:20:19:Czyja to szafka?|Szeregowego Parkesa. 00:20:23:Pozb�d�cie si� go. 00:20:26:Wszystkie weekendowe przepustki|s� anulowane, oficerskie r�wnie�. 00:20:32:Rozej�� si�. 00:20:38:Poruczniku Winters 00:20:47:Pu�kownik Sink awansowa� Pana. 00:20:51:Jako pierwszy porucznik|b�dzie Pan moim zast�pc�. 00:20:55:Gratuluj�. 00:20:57:Dziekuj� Sir. 00:21:00:By sprawdzi� Pa�skie umiej�tno�ci organizatorskie|i dow�dczy potencja� 00:21:05:wyznaczam Pana na 14 dni|na oficera kasynowego. 00:21:11:Zaczyna pan o 5.15, 00:21:14:�niadanie dla kompanii ma by� podane o 6.00. 00:21:17:Tak jest! 00:21:20:A w�a�nie Dick... 00:21:22:Jutro ma pada�. 00:21:24:Kompania E b�dzie mia�a przyjemne|popo�udnie na zaj�ciach i wyk�adach. 00:21:31:Wydaje mi si�, �e jakie� extra danie 00:21:34:by�oby...
skrzypkima