Slonimski Antoni - W oparach absurdu.pdf - Antoni Słonimski - ChomikKulturalny

$QWRQL6áRQLPVNL

-XOLDQ7XZLP

:RSDUDFKDEVXUGX

1958

DTP by SHADE

=HEUDQHWXQRQVHQV\SLV\ZDOLĞP\]7XZLPHPSU]H]ZLHOHODW2GSLHUZV]\FKGR-

GDWNyZSULPDDSULOLVRZ\FK.XULHUD3RUDQQHJRGRRVWDWQLHMQDV]HMZVSyOQHMZ\SUDZ\

ZNUDLQĊE]GXU\LDEVXUGXPLQĊáREH]PDáDODWSLĊWQDĞFLH1LHE\áDWRZLĊFVSRUDG\F]QD

]DEDZDDUDF]HMVWDáDSRWU]HEDGODNWyUHMRGFKRG]LOLĞP\FRSHZLHQF]DVQDVWURQĊ

SU]HU\ZDMąFQRUPDOQąSUDFĊOLWHUDFNą

0LDáDE\üPRĪHWDG]LDáDOQRĞüQDV]DSHZLHQDVSHNWVSRáHF]QR±Z\FKRZDZF]\

8F]\OLĞP\F]\WHOQLNDĪHWHVDUQĊF]FLRQNLMHJRFRG]LHQQHMJD]HW\RGELWHQDW\PVDP\P

SDSLHU]HF]HUQLRQHWąVDPąIDUEąGUXNDUVNąPRJąSHZQHJRGQLDRV]DOHüLJáRVLüRF]\-

ZLVWHEUHGQLH8F]\áRWRNU\W\F\]PX]DUDĪDáRSRGHMU]OLZRĞFLąL]ZDOF]DáRWRFR*+

:HOOVQD]\ZDÄSRZV]HFKQąVNáRQQRĞFLąOXG]NLFKXP\VáyZGRSU]\MPRZDQLDSRJOąGyZ

XWDUW\FK´

7U]HEDWRMHGQDNSRZLHG]LHüRWZDUFLHĪHQLHWHQZ]JOąGG\GDNW\F]Q\VNáDQLDáQDV

GRSLVDQLDEUHGQLLQRQVHQVyZ,VWRWDU]HF]\SROHJDáDQDW\PSURVW\PIDNFLHĪHQDV

SLVDQLHDEVXUGyZEDZLáRLGDZDáRUDGRĞüQLHPQLHMV]ąRGSLVDQLDZLHUV]\DUW\NXáyZF]\

V]WXNWHDWUDOQ\FKĝPLHV]\OLĞP\QLHW\ONRVLHELHDOHLF]\WHOQLNyZ,VWQLHMHFRSUDZGD

ZLHOHOXG]LQLHZUDĪOLZ\FKQDWHJRURG]DMXKXPRUZZLĊNV]RĞFLZ\SDGNyZĪDUW\QDV]H

]QDMGRZDá\MHGQDNFKĊWQ\FKRGELRUFyZ3RGREQLHQLHNDĪG\QDMGRZFLSQLHMV]\QDZHW

KXPRU\VWDXPLHSRVáXJLZDüVLĊNRQZHQFMąDEVXUGXàąF]\áRPQLH]7XZLPHPSHáQH

]UR]XPLHQLHWHMNRQZHQFML1LHSRSDGDOLĞP\ZJU]HFKVDW\U\DNWXDOQHMDHOHPHQW\

SDURG\VW\F]QHWUDNWRZDOLĞP\EDUG]RRVWURĪQLH1LHXGDZDá\QDPVLĊSUyE\ZVSyáSUDF\

]LQQ\PLNROHJDPLD]QDNRPLW\GRZFLS/HFKRQLDWDNZ\ELMDMąF\VLĊZQDV]\FKV]RS-

NDFKSROLW\F]Q\FK]DZRG]LáZG]LHG]LQLHF]\VWHJRDEVXUGX:VSyáSUDFD]:LWNDF\P

RJUDQLF]\áDVLĊW\ONRGRZLHUV]DÄ+LSRQ´NWyU\GUXNRZDáHPZMHJRMHGQRGQLyZFH3DSLH-

UHNODNPXVRZ\«5yĪQLFDPLHG]\QDPLSROHJDáDZ\GDMHPLVLĊQDW\PĪHX:LWNDFHJR

DEVXUGE\áMHGQ\P]HOHPHQWyZĞZLDGRPLHUR]SURZDG]RQ\FKZMHJRSLVDUVWZLHSRG-

F]DVJG\XPQLHE\áRQFKHPLF]QLHDX7XZLPDDOFKHPLF]QLHZ\G]LHORQ\LRGGHVW\OR-

ZDQ\RGFDáHMUHV]W\WZyUF]RĞFL

5]HWHOQ\DEVXUGXZDUXQNRZDQ\MHVWEH]OLWRVQ\PNU\WHULXPĞPLHV]QRĞFL-HĞOLĪDUW

DEVXUGDOQ\QLHPD:VRELHVLá\NRPLF]QHMQLHSUyEXMP\EURQLüVLĊG]LZQRĞFLąLVWQLHQLD

L]DVáDQLDüJáĊELąPHWDIL]\F]QąDOHXF]FLZLHSU]\]QDMP\VLĊGRSRUDĪNL=HEUDQHZW\P

WRPLHXWZRU\QLHZV]\VWNLHVWRMąQDW\PVDP\PSR]LRPLHVąXĪDUW\VáDEV]HLOHSV]H

DOH]DOHWąLFKQLHZąWSOLZąMHVWWRĪHQLHXGDMąF]HJRĞF]\PQLHVąQLHEDáDPXFąLQLH

PLVW\ILNXMą

$1721,6à21,06.,

DTP by SHADE

:RSDUDFKDEVXUGX 1 *

3U]HFLĊWQ\UDQHNURNX-HV]F]HQLHPDG]LHZLąWHM']ZRQLWHOHIRQ3LHUZV]\

G]LĞWHOHIRQ2G]\ZDVLĊPyMSU]\MDFLHO²ZLHONLHJRWDOHQWXSRHWDUHFHQ]HQWWHDWUDO-

Q\SRZDĪQHJRG]LHQQLNDVWRáHF]QHJRF]áRZLHNSU]HV]áRF]WHUG]LHVWROHWQLGXĪHMNODV\

LQWHOLJHQFMD2G]\ZDVLĊWDNRG]LHZLąWHMUDQREH]ĪDGQ\FKZVWĊSyZLSU]\JRWRZDĔ

²:LĊFE\áXPQLH&HGHUJUHQ2ND]XMHVLĊĪHW\PFHJáRPSU]\SUDZLRQRVNU]\GHáND

LĪHZWHQVSRVyEFDá\JPDFKEĊG]LHSU]HQLHVLRQ\3U]HIUXQLH2F]\ZLĞFLHĪH]ERNyZ

WU]HEDEĊG]LHZ\JáDG]LüHZHQWXDOQLHSRGODüMDNLPĞVRVHP&RRW\PVąG]LV]"

1LHPUXJQąZV]\SRZLHNąRQLFQLHS\WDMąFRGSRZLDGDP

²-HĪHOL&\PERUVNLVLĊ]JRG]LWRGREU]H$OHQLHMHVWZ\NOXF]RQHĪHJHQHUDáàDSL-

GHQNRGRQLHJRQLHWHOHJUDIRZDáLZWHG\WU]HEDEĊG]LHRELHV]SURWNLRJROLü

3U]\MDFLHO]D]QDF]DĪHQLHQDOHĪ\FKZ\WDüVLĊĞURGNyZWDNUDG\NDOQ\FKERZ\-

VWDUF]\]Z\NáHSU]HSáXNDQLHJD]RPLHU]DMDUHSOLNXMĊĪHZWHG\$PILEUDFK\VLĊREUDĪą

D&\PERUVNLMHVWNX]\QHPVWDUHJR$PILEUDFKD²LWDVZRERGQDU]HF]RZ\PWRQHP

SURZDG]RQDUR]PRZDWUZDGREU\FKNLONDPLQXW'RSLHURSRWHPSU]HFKRG]LVLĊGRVSUDZ

PQLHMZDĪQ\FKLFLHNDZ\FKWMQRUPDOQ\FKQSFRF]\WDV]"FRSLV]HV]"MDNFLVLĊSR-

GREDáDZF]RUDMV]DSUHPLHUD"FRVąG]LV]RW\PF]\LQQ\PDUW\NXOH"LWG$OHPyZLP\

MXĪEH]ĞZLĊWHJRQDWFKQLHQLDEH]SU]HNRQDQLDUDF]HMRVSDOH&HGHUJUHQ]DĞJHQHUDá

àDSLGHQNRJROHQLHV]SURWHNLSU]HSáXNLZDQLHJD]RPLHU]DEXG]Lá\ZQDVĪDUSDWRVĪ\-

ZLRá«'ODF]HJR"3RSURVWXGODWHJRĪHWHQLHLVWQLHMąFHVSUDZ\LSRVWDFLHSU]\ZLDáQDJOH

JRUąF\ZLFKHU]SXVW\QLDEVXUGXLPRJOLĞP\SU]H]NUyWNąFKZLOĊSáDZLüVLĊLWDU]DüZQD-

Já\PQRZ\PĞZLHFLHXUąJDMąFZV]\VWNLHPXFRQDVRWDF]D«

0DODU]LWHRUHW\NQRZHMV]WXNLILOR]RILSRZLHĞFLRSLVDU]Z\FKRZDQ\ZĞUyGJyU

WDWU]DĔVNLFKZ\GDMHZ=DNRSDQHPZUXORWNĊSW3DSLHUHNODNPXVRZ\]PDQL-

IHVWHPÄSLXUEODJL]PX´LF]\VWHJRQRQVHQVX&]\WDP\WDPPLQQDVWĊSXMąFHXWZRU\

Ä5XPERU]JZDMGOLá3DUEOLFKHQNĊ&KLEF]\FLHNZREOL]G\QDMJQDUSLHMV]HLFKHPEODFLHNLHU-

SR]DQ\JUZĊGOąF²WDNJZHSRUF]\á+DSVLRNUZLSDNDMąFQD5XPERUD5XPERUNUZLS-

Qąá²RFKRPS]GĊNQąáLNUZDPWDSNĊUR]JQDS\SQąáZPDFKHMGUXFJLREODZRQWU]RQH´LWG

$OER

3DUDSRFLQDLSáXJLHSLOF]HQLH

SIDSDV]HSLZQLFSRS\ORQHSLHQLH

,S\ONR3HSORSHSRSQLHSU]HQLND

3RS\ĞOHG]RQDSHVWHĞSDNSX]\ND

7XWDMDEVXUGQLHRJUDQLF]\áVLĊGR]GHIRUPRZDQLDV\WXDFMLOHF]VLĊJQąáMHGQRF]HĞQLH

ZÄEHEHFK\´PRZ\LÄZ\JZDMGOLá´VRELHJORVVRODOLF]Q\VáRZQLN$OHSLXUEODJL]P]DNR-

SLDĔVNLSU]HPDZLDáWHĪQRUPDOQ\PMĊ]\NLHPQLFMHGQDNSUyF]QRQVHQVXQLHEHáNRFąF

Ä:H]ZDáHPDGZRNDWDNUyWND]QLPUR]PRZDSDUĊZ]DMHPQ\FKXGHU]HĔZS\VN²

Z\MHFKDáHPGR3DU\ĪD-RKQVSU]HGDáIDEU\NĊ:SLĊNQ\P]DGNXQLFSRNZLDWNX6SHQH-

WURZDáHPGHNĊIRUWHSLDQX²QLF:\SLáHPNLHOLV]HNZHUPXWX²QLF8ZLRGáHPZV]\VWNLH

FyUNLVLHGHPQDĞFLHKUDELHJR5XVWHUGH.LVEDWROOD²QLFDEVROXWQLHQLF&RXGLDEáD

P\ĞOĊVRELHF]\ĪQLHPDMXĪXQDVSUDZG]LZ\FKRUHRDONDGRQyZQLHPDFKRWUHRG\-

QDVWyZ3RF]HNDMFLHMDZDPSRNDĪĊ:RáDüPDWURVyZ$GPLUDáZRQ$VXNLQV\Q\

.UHX]GRQQHUEUDQG=DSRPQLDáHP=DSRPQLDáHPĪHZD]\Z6RXWK.HQVLQJWRQ0XVHXP

VąZ]áRWHILJXUNL´LWG

$OHPRĪHWRZ\EU\NZ\UDILQRZDQHJRLQWHOHNWXDOLVW\NWyU\PLDáGRV\üXSU]\NU]R-

QHMSRZDJLILOR]RILF]Q\FKV\VWHPyZLGODWHJR]DEDZLáVLĊZSRMĊFLRZH7ZRUNL"$PRĪH

WRZLQDQDV]HMHSRNLW]ZÄG]LVLHMV]\FKF]DVyZ´SRPDZLDQ\FKR]DPĊWP\ĞORZ\]DQLN

VPDNXÄIXWXU\]P´LWSREMDZ\GHNDGHQFML"1LFSRGREQHJR2GGDZDOLVLĊWHMUR]SXĞFLH

LGDZQLSRHFLQDFRPDP\GRZyGZ:LU\GDU]XSRHW\FNLP7UHPEHFNLHJRJG]LHWDNLH

(VVHMQLQLHMV]\VWDQRZLUR]G]LDáNVLąĪNL-7XZLPDSW3HJD]GĊED'UXNXMHP\JR]SRPLQLĊFLHPREV]HUQ\FK

F\WDWyZGXEOXMąF\FKWUHĞüQLQLHMV]HMNVLąĪNL

DTP by SHADE

F]\WDP\Ä']LZ\DOERDEVXUGD´

:UyEOVLHG]LQDNRĞFLHOHQDSLQDMąFNXV]H

6WDPWąGZRáDQDZLONDXP\NDMVZHMGXV]H

7U]\SU]ĊĞOLFHMHFKDá\QDVáRPLDQ\PZR]LH

.R]DZLONDSURZDG]LZUXFLDQ\PSRZUR]LH

.RĪXFKSRV]HGáGRODVXLXáRZLáĞOHG]LD

3RPLRWáR]DĞSá\ZDMąF]DELáRQLHGĨZLHG]LD

1LHPQLHMG]LZQHVSUDZ\G]LHMąVLĊZSLHĞQLDFKOXGRZ\FK

6LZDNRE\OLQDQD]DSáRFLHZ\V]áD

-DN]HáEDVWU]HOLáD]DMĊáDVLĊ:LVáD

:LVáDVLĊ]DMĊáDU\E\SRJRU]Dá\

2SDORQHV]F]XSDNLGRERUXOHFLDá\

&KáRSMHFKDáĪHPá\QDV]F]XSDNLSR]ELHUDá

.LMDQNąVLĊRSDV\ZDáZRUNLHPVLĊSRGSLHUDá

3U]\MHFKDáGRGRPXPLDáVWXGQLĊQDSLHFX

&]HUSDáZRGĊSU]HWDNLHP

5\E\áRZLáZLGáDPL

0DNZLHUFLáF]HUSDNLHP

$OER

=OąNáVLĊ]DMąFELHJáSU]H]FPHQWDU]

2EDOLáG]ZRQQLFĊ

.D]DáPXNVLąG]JU]\ZQĊSáDFLü

0DUPXURZąĞZLFĊ

6WRGRáDVLĊUR]LJUDáD

=DMąFDJRQLáD

$L]EDVLĊUR]HĞPLDáD

2NQHPZ\VNRF]\áD

6LHNLHUNDVLĊRFLHOLáD

=DSLHFHPQDJU]ĊG]LH

à\VHFLHOĊSRURG]LáD

3RQRNVLĊG]HPEĊG]LH

7DNLFKXSRGREDĔOXGXGRNSLQ]H]GURZHJRUR]VąGNXL]DPLHU]RQHMDQW\ORJLNLSU]\-

WRF]\üPRĪQDPQyVWZR/XERZDáDVLĊZQLFKV]ODFKWDOXERZDOLVLĊRE\ZDWHOHLPLHV]-

F]DQLHSáDFąFKRMQLHQDMDUPDUNDFKQLHSRUyZQDQHPX6RWHURZL5R]PLDU±5R]ELFNLHPX

]DWDNLHQDSU]\NáDGSáRG\MHJRG]LZDF]QHMPX]\

Ä0yZLáDUD]IDMNDGRVZRMHJRJUDMNDGODF]HJRQDJLWDU]HVWDZLDV]NDáDPDU]H"$RQ

MHMQDWRRJáRZRSR]QDMJDáąĨF\SU\VRZą7RWRQQDGDMHPDJLF]Q\JG]LHWHOHJUDI

HOHNWU\F]Q\=WHJRVLĊVHQVZ\ZRG]LĪHG]LXUDZJLWDU]HQLHV]NRG]L´$OER

Ä3\WDáDUD]SDSXJDV]F]XSDNDGODF]HJRQLHQRVLIUDND"$RQMHMQDWRSRQLHZDĪ

ZàRZLF]XVąZDOQHMDUPDUNLJG]LHVSU]HGDMąRVá\LIRUQDONL=WHJRVLĊZ\ZRG]ąPR-

UDá\ĪHPáRGHZUyEOHZNDUW\JUDá\´

:SU]HGPRZLHGRZ\GDQ\FKZU%DMHNXOXELRQ\FKKXPRU\VW\F]Q\FK5R]ELFNL

VWZLHUG]DĪHEDMHF]NLWHRELHJDMą]XVWGRXVWRGQDMZ\ĪV]\FKGRQDMQLĪV]\FKVWDQyZ

RGQDMVWDUV]\FKGRQDMPáRGV]\FK

0RĪHP\PXZLHU]\ü2]DPLáRZDQLXG]LHFLGRUR]PDLW\FKDPEDMyZLDQGURQyZEĊ-

G]LHSyĨQLHMPRZD:URF]QLNDFK&\UXOLND:DUV]DZVNLHJR]QDMG]LHP\ZLHUV]NWyUHJR

DXWRUHPE\áDRVREDZ\VRNLHSRGyZF]DVZKLHUDUFKLLZRMVNRZHM]DMPXMąFDVWDQRZL-

DTP by SHADE

VNRRVREDSRQDGSyáZLHNXQDEDUNDFKGĨZLJDMąFD]W\WXáHPGRNWRUVNLPLWDOHQWDPL

:LHUV]QD]\ZDVLĊÄ']LZQDSU]\JRGD´

&KFLDáHPUD]MDN&\JDQLHZLF]DOERUyZQ\MHPXW\WDQ

8ZLHĞüMHGQRSLĊNQHG]LHZF]Ċ²FDáNLHPR]GDQLHQLHS\WDQ

:WHPFRĞUXV]DVLĊQDZLHU]FKXP\ĞOĊVRELHSHZQHFKáRSLHF

2VWU]HJDPÄ.WRVLDGáQDSLHFXWHQQLHZWZDU]VLĊPXVLDáSRSLHF´

1DWRWHQQĊG]Q\NROHMDU]FRXGDMHSDWULRWĊ

$JG\JR]WUDPZDMHPVNOHMDV]WRU]XFDFDáąURERWĊ

.U]\NQLHSDWU]ąFQDPHVSRGQLHÄ$MDNRQHZHV]ZLHSU\VQą

/HSLHMSU]\]QDMVLĊSDQ]JRGQLHĪHĞL]IURQWXMHVWPĊĪF]\]Qą´

2VWU]HJDPJRÄ%ĊGąSORWNL´²QDWRRQZ\]QDMHZLHU]FLH

ĩHZROLZLNWZáRQLHFLRWNLQLĪZNDĪG\PLQQ\PDUHV]FLH

3RWHPQDJOHVLĊSU]\EOLĪDLNRSLHPQLHQLĪHMNU]\ĪD

'RWNQĊáRPQLHWRGRĞüPLOHEROXELĊGRZFLSQ\FKOXG]L

:LĊFQLHFKFąFSR]RVWDüZW\OHPyZLĊÄ1LHFKVLĊSDQQLHWUXG]L´

$RQRWDUáF]RáR]SRWXL]DĪąGDáNRV]WyZ]ZURWX

0\ĞOĊMDNVLĊF]áRZLHN]PLHQLD²1DJOHZLG]ĊĪHRQWRQLH

:LĊFVLĊĪHJQDPÄ'RZLG]HQLD8NáRQ\QLHERV]F]FHĪRQLH´

7XRQZU]DĞQLHÄ3DQVLĊP\OL3URV]ĊRGZRáDüZWHMFKZLOL´

3RWHP]DNąVLáRJyUNLHPLZV]\VWNR]DZLą]DáV]QXUNLHP

'HUIURKH8QVLQQMDNJR1LHPF\QD]\ZDMąEXMQLHNZLWáZND]DQLDFKPDQDZHW

NODV\F]QHJRZG]LHMDFKZ\PRZ\NRĞFLHOQHMUHSUH]HQWDQWD$EUDKDPDD6DQWD&ODUD

8QDVWHQURG]DMND]QRG]LHMVNLXSUDZLDOLNVLĊĪD0LMDNRZVNL%LHOLFNL2VLHFNLLLQ3HUV\-

IODĪWDNLHJRND]DQLD]QDMGXMHP\ZSRZLHĞFL:LNWRUD*RPXOLFNLHJR6LyGPHDPHQ,PFL

3DQD0RNU]HFNLHJR

Ä0DUDWRĔF]\F\XF]ąĪHNLHG\VáRĔFHMHVWZ]QDNX/ZDZyZF]DVNR]\SLHSU]XQLH

MHG]ąLZLQDDPLRGXQLHSLMąDNLHG\MHVWZ]QDNX%DUDQDZyZF]DVSV\FáDQLHSáDFą

LRGP\WD]DSU]HZy]VąZROQH=DSUDZGĊ]LV]F]DMąVLĊRQHGDZQHSURIHF\HNLHG\

WR'HGDOXVEXUPLVWU]]HĝZLVáRF]\SURURNRZDá6DHFXOXPHULWGHSUDYDWXPQHTXDP

FR]QDF]\ĪHZLONSU]H]SDVá\QLHW\MHDZURQDFKRüELDáDWRVLĊV]ZDUFHPP\MH(M

JG\E\WHUD]Z\V]HGá]EDELORĔVNLHMVWRGRá\QLE\]P\VLHMMDP\yZVáDZQ\'HPRVWH-

QHVNRáRG]LHM]H0ĞFLERZDMDNĪHE\VLĊ]DG]LZLá]REDF]\ZV]\]ROHQGHUVNLPFKU]DQHP

ĨUHELĊFąQDSyáPLVNXJáRZĊ]PXV]WDUGąZRáRZHURJLZVPROHGXV]RQąNRPDU]ąZą-

WUREĊ«´$GDOHMÄ(VNXODSLXV]SU]HGQLF\UXOLN]H6áRQLPDWDNPLVWHUQąZ\URELá]P\GáD

NáyGNĊĪHMHMQLNWU\GOHPRWZRU]\üQLHPyJá2F]\PGRZLHG]LDZV]\VLĊ&KDLPV]PX-

NOHU]PRKLOHZVNLSRVáDáPXĪ\ZHJRĞOHG]LDDE\JRSRIUDQFXVNXJDGDüQDXF]\áDOH

PXWRQDGREUHQLHZ\V]áRERĪDGHQOXWHUDQLNDOZLQZQLHELHE\üQLHPRĪH(WUHVSLFH

ILQHP&R$PILRQEDOZLHU]].DSDGRFMLWDNWáXPDF]\QLHFKFLDáHĞĩ\G]LHPDQQ\

MHG]ĪHF]RVQHN´LWG

0yMUR]PyZFDWHOHIRQLF]Q\WHQXNWyUHJRE\ZD&HGHUJUHQ²&HGUR&HGHUJUHQ

²ERWDNLHLPLĊRWU]\PDáQLHGDZQRZZLHUV]XÄ0DQLIHVWV]DORQ\´REZLHĞFLáĞZLDWXQLH

PQLHMVHQVDF\MQHQRZLQ\

1DGáRQLURVQąZáRV\EUZLLU]ĊV\

ĝZLĊFLWXUHFF\FKRG]ąVWDOHZIUDNX

3U]HG]LZQLHPąGUHVąZV]\VWNLHQRQVHQV\

,OXG]LHURG]ąVLĊG]LĞZV]DSRNODNX

7DPĪHMXĪEH]]G]LZLHQLDF]\WDP\RW\PĪHZV]\VWNLHVURNLPDMąMHGHQRJRQ

ĪHZZRGRFLąJDFKSá\QLHPLyG]SWDVLPPOHNLHPĪHĞOHSHNXU\JUDMą]LDUQNDPLZV]D-

FK\0HNV\N]DĞOHĪ\Z%XGDSHV]FLH1LHZLHPMDNVLĊWDP]PLHĞFLáDOHWRV]F]HJyá

DTP by SHADE

Slonimski Antoni - W oparach absurdu.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: