Rozmówki rosyjskie 31.doc

В Воркуте собираются открыть ГУЛАГовский лагерь для туристов

В Воркуте собираются восстановить лагерь времен ГУЛАГа. Лагерь будет построен для туристов, которые хотят на своей шкуре почувствовать, каково было быть советским политзаключенным.

W Workujcie zamierzają odbudować obóz GULAG dla turystów, którzy na własnej skórze chcą odczuć - на своей шкуре почувствовать, jak się czuli sowieccy więźniowie polityczni.

Лагерь поставят на берегу реки в бывшем поселке Южный. Он будет воспроизведён в точности до малейших деталей – będzie odbudowany z uwzględnieniem najmniejszych szczegółów - с бараками, нарами (нары - prycze), столовой и тюремной едой того времени (stołówką i więziennym jedzeniem tamtych czasów). В нём будут с вышки и охранные собаки (wieży i psy obronne).

Каторжного труда правда устраивать не будут, но если захотят туристы помочь городу, и, скажем, попилить брёвна — то пожалуйста.

После своеобразной проверки на прочность туристам могут выбрать более комфортабельный отдых с охотой или рыбалкой, а зимой — катанием на снегоходах.

Сейчас мэр города ищет инвесторов, готовых вложить деньги в строительство туристического лагеря для любителей острых ощущений.

Obecnie mer miasta szuka inwestorów, gotowych zainwestować w budowę GULAGu. Любители острых ощущений – miłośnicy ostrych wrażeń.

Первоначально планируется построить два барака — мужской и женский, на 500 человек каждый. Początkowo planuje się wybudować 2 baraki – męski i żeński, na 500 każdy.

В России в последнее время – w ostatnich czasach - распростроняется мода на экстремальный туризм. Туристические компании уже предлагают в качестве отдыха поработать бурлаками на Волге – popracować jako burłacy na Wołdze - или пройти курс молодого бойца под руководством ветеранов Чечни – odbyś kurs młodego wojownika pod nadzorem weteranów Czeczenii. В регионе, откуда родом Владимир Ильич Ленин, планируют открыть тематический парк аттракционов "Ленинленд" – w regionie skąd pochodzi Vladimir Iljicz Lenin zamierza się otworzyć park Leninland.

Загадка: как расшифровывается ГУЛАГ? (Главное управление исправительно-трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключений)