{364}{420}Zabior� ci� do domu. {435}{475}Dobrze. {1120}{1171}Musimy przeciwstawi� si� sile Zachodu... {1175}{1229}...sami staj�c si� pot�g�. {1240}{1355}Nasza armia, nasza ekonomia - musz� by� silne. {1415}{1516}Panie Ministrze,|to dla nas zaszczyt. {1560}{1643}To dla mnie zaszczyt przy��czy� si� do rady. {1725}{1800}Mo�e nie wie pan, |�e prawo zabrania noszenia mieczy. {1802}{1860}Pozna�em prawo bardzo dok�adnie. {1864}{1965}Mimo tego wni�s� pan miecz do tej sali? {2025}{2100}M�j miecz chroni� t� sal� kiedy... {2104}{2202}Nie potrzebujemy ochrony.|Jeste�my narodem prawa. {2206}{2264}Jeste�my narodem sprzedajnych dziwek... {2268}{2378}Je�li jeste�my dziwkami,|to samuraje nas do tego doprowadzili {2398}{2508}Nie widzia�em rodziny Omury,|rozdaj�cej z�oto biedakom. {2583}{2661}�a�uj�, panie ministrze, ale musz�... {2675}{2748}...pana prosi� o od�o�enie miecza. {2849}{2890}Ten miecz s�u�y Cesarzowi. {2891}{2963}Tylko on mo�e mi nakaza� jego od�o�enie. {3500}{3606}G�os Cesarza jest zbyt czysty,|by zabrzmie� na tej radzie. {3648}{3746}Wi�c musz� odm�wi� z�o�enia miecza. {3864}{3950}Zatem �a�uj�, ale moi stra�nicy |odprowadz� pana do jego domu w Tokyo. {3951}{4041}B�dzie pan tam oczekiwa� na wezwanie. {4587}{4635}S�ysza�em, �e nas opuszczasz. {4678}{4751}Omura zaproponowa� ci moje stanowisko,|a ty uciekasz. {4777}{4829}Powiniene� mu by� wdzi�czny. {4843}{4952}500 $ miesi�cznie, w��czaj�c w to| czas sp�dzony w... {4962}{5006}...niewoli. {5044}{5124}Wystarczaj�co �eby pi� za to do ko�ca �ycia. {5206}{5241}Nie ma za co {5365}{5426}Wszystko dobieg�o ko�ca. {5430}{5535}Katsumoto w wi�zieniu, |Omura zadba, �eby nie do�y� �witu. {5539}{5644}Po jego �mierci, |nie b�dzie trudno rozgromi� resztki rebelii.... {5648}{5689}...nawet bez Ciebie. {5794}{5850}Zw�aszcza bez ciebie. {5969}{6022}Ale powiedz mi co�... {6037}{6139}za co tak nienawidzisz w�asnych ludzi? {7409}{7490}Oszcz�d� nam k�opotu... {11536}{11606}Samuraje s� sko�czeni. {12215}{12242}Sta�! {12246}{12270}Nie podchod�cie bli�ej! {12271}{12335}Nie zatrzymuj si�, cokolwiek by si� dzia�o,| nie zatrzymuj si�. {12346}{12440}Minister Omura poleci� nam |zrobi� zdj�cie zdrajcy... {12464}{12487}Sta�! {12521}{12551}Przynie�� sprz�t, ju�! {12552}{12578}Natychmiast! {12590}{12625}St�j! {12640}{12733}Ty bezczelny, bezu�yteczny psie! {12793}{12900}Jak �miesz wyci�ga� sw�j miecz w jego obecno�ci?|Czy wiesz kto to jest? {12903}{12975}To jest Prezydent Stan�w Zjednoczonych! {13010}{13087}Przyby� tu, by poprowadzi� nasze armie|do zwyci�stw przeciw rebelii. {13091}{13135}Ja za to nie odpowiadam... {13139}{13252}Wi�c rusz si� i pom�|ludziom z tym sprz�tem. {13293}{13357}Przenie�cie sprz�t! {13427}{13501}- Prezydent Stan�w Zjednoczonych?|- Przepraszam. {13505}{13548}My�l�, �e zaraz zwymiotuj�... {13986}{14035}Jak ci idzie z wierszem? {14098}{14167}Zako�czenie jest najtrudniejsze. {14171}{14266}To pan Samuel Graham.|Chcia�by zrobi� ci zdj�cie. {14301}{14353}- To zaszczyt. |- My�la�em, �e wr�ci�e� do Ameryki. {14357}{14470}Zdecydowa�em si� zosta�.|Sprawdzi�, czy uda mi si� nam�wi� ci� do ucieczki. {14476}{14527}Niby jak zamierzasz to zrobi�? {14738}{14834}Panie Graham, zechce pan| zrobi� zdj�cia w mojej wiosce? {14838}{14891}By�bym zaszczycony. {16821}{16853}M�j panie! {16855}{16897}M�j panie, nie! {16905}{16932}Nobutada! {18017}{18095}Ojcze, zostaw mnie. {18174}{18248}Nadszed� m�j czas... {18541}{18571}M�j panie... {18585}{18639}...musimy i��. {20609}{20679}Cesarz nie s�ucha� moich s��w. {20735}{20795}Armia wkr�tce nadejdzie. {20825}{20872}To ju� koniec. {20931}{21040}Przez 900 lat moi przodkowie|chronili naszych ludzi. {21080}{21134}A teraz... {21138}{21179}...ich zawiod�em. {21456}{21537}Wi�c odbierzesz sobie �ycie... {21575}{21605}...w ha�bie? {21730}{21817}Ha�ba za �ycie w s�u�bie? {21841}{21908}Dyscyplinie? Wsp�czuciu? {21928}{22011}Droga samuraja nie jest| ju� nikomu potrzebna. {22015}{22073}Potrzebna? {22121}{22181}C� mo�e by� bardziej potrzebne? {22279}{22364}Umr� od miecza. {22406}{22464}Swojego... {22468}{22512}...lub mego wroga {22540}{22591}Zatem niech b�dzie to miecz wroga. {22677}{22768}Razem sprawimy, �e Cesarz nas us�yszy. {23443}{23529}To by� dobry cz�owiek. {23616}{23660}B�dziesz walczy� r�wnie� z bia�ymi? {23664}{23794}Je�li tu przyjd�...tak. {23840}{23900}Dlaczego? {23948}{24110}Poniewa� przyjd� zniszczy� to, co pokocha�em. {24390}{24574}�ycie samuraja jest niezrozumia�e dla dzieci.|Brakuje mu ojca. {24623}{24813}I jest z�y, poniewa� jestem tego powodem. {24935}{25072}Nie. Jest z�y, gdy� obawia si�, |�e ty te� zginiesz. {25558}{25679}M�j ojciec uczy� mnie,| jak wspaniale jest umrze� w boju. {25798}{25969}On w to wierzy�. {26024}{26082}Ba�bym si� umrze� w boju... {26116}{26157}Ja r�wnie�. {26212}{26274}Ale ty bra�e� udzia� w wielu bitwach. {26318}{26383}I zawsze si� ba�em. {26565}{26643}Nie chc� �eby� odchodzi�... {26634}{26679}Algren... {26682}{26730}Nadchodz�. {27417}{27467}Powiedzia�bym dwa pe�ne regimenty, {27471}{27525}nadchodz� falami po tysi�c. {27539}{27578}- I maj� haubice... {27582}{27684}- To bez znaczenia. |Gdy nadejd�, przywitamy ich. {27688}{27760}- Jak wielu mamy ludzi?|- Mo�e 500. {27775}{27817}Jak genera� Custer, nie? {27921}{28018}By�a taka bitwa,|w miejscu zwanym Termopile... {28022}{28108}300 odwa�nych Grek�w stawi�o czo�a|Perskiej armii licz�cej milion. {28112}{28174}Milion, rozumiesz t� liczb�? {28178}{28226}Rozumiem. {28232}{28294}Po dw�ch dniach walki Grecy|sprzedali sk�r� tak drogo... {28298}{28426}...�e armia perska straci�a zapa� do walki|i Wkr�tce po tym zosta�a pokonana. {28430}{28529}- Co masz na my�li?|- Maj� przewag� broni... {28535}{28619}...s� zbyt pewni siebie. Wykorzystamy to.|Zwabimy ich blisko... {28647}{28684}...na odleg�o�� miecza. {28726}{28780}Wierzysz... {28785}{28835}...�e cz�owiek mo�e zmieni� swoje przeznaczenie? {28905}{28981}My�l�, �e cz�owiek zrobi co mo�e... {28985}{29036}...dop�ki jego przeznaczenie nie zostanie ujawnione. {29214}{29302}25 Maja 1877. {29306}{29381}To b�dzie ostatnia|notatka w tym dzienniku. {29385}{29511}Stara�em si� opisa� prawd� o tym|co widzia�em i co zrobi�em. {29515}{29600}Nie staram si� zrozumie� kolei mojego �ycia. {29609}{29706}ale jestem wdzi�czny losowi,|za ka�dy kawa�ek �ycia. {29710}{29759}...nawet za t� chwil�. {32535}{32585}Algren-san, p�jdziesz ze mn�? {32981}{33084}Zak�adaj�c t� zbroj�, uczynisz nam zaszczyt. {37332}{37400}B�dziesz tego potrzebowa�. {37685}{37716}Co tu jest napisane? {37742}{37873}"Nale�� do wojownika, kt�ry po��czy� stare z nowym". {39409}{39468}Dobry Bo�e! {39553}{39651}Sir, w imieniu Imperium Japo�skiego,|wzywam was do poddania si�. {39661}{39724}Je�li pan i pa�scy przyjaciele|opu�cicie bro�, zostaniecie oszcz�dzeni {39732}{39840}To jest niemo�liwe,| o czym pan Omura wie. {39941}{39987}Kapitanie Algren� {39991}{40036}Nie oka�emy panu lito�ci. {40041}{40104}Walczy pan przeciwko nam.|Zostanie pan potraktowany jak oni. {40129}{40177}Poszukam ci� na polu walki. {40676}{40711}- Kapitanie Algren. {40715}{40777}- Panie Graham. {40857}{40937}Mo�e to przyda si� do pana ksi��ki. {40941}{41000}Tak, u�yj� tego. {40999}{41061}Kapitanie... {41076}{41117}- Powodzenia. {41157}{41213}- Panie Graham. {41790}{41864}C�, nie poddadz� si�. {41992}{42073}Jeste�my gotowi? {42102}{42170}Na stanowiska! {43201}{43268}Rozpocz�� ostrza�! {45087}{45148}- Maskuj� sw�j odwr�t.|- Widzicie? {45153}{45243}Nawet si�a samuraj�w, nie jest|w stanie stawi� czo�a haubicom. {45247}{45324}- Da� sygna� do ataku.|- Sugeruj� wys�anie zwiadowc�w. {45328}{45375}Nonsens! Pe�en atak! {46712}{46765}Nadchodz�. {47541}{47587}Czekaj na salw�. {47869}{47913}Druga salwa. {49227}{49281}- Co... do diab�a...?|- Co si� sta�o? {50356}{50436}- Atak powstrzymany|- Wys�a� reszt� regimentu. {50555}{50609}Co si� sta�o wojownikom pod Termopilami? {50619}{50685}Wszyscy zgin�li. {52197}{52240}Algren-san! {56280}{56348}Ten sukinsyn my�li, �e mo�e wygra�, {57888}{57981}wkr�tce przy�l� kolejne dwa regimenty. {57985}{58035}Tym razem ich ju� nie powstrzymamy. {58059}{58108}Nie musisz tu umiera�. {58181}{58248}Powinienem umrze� ju� dawno temu. {58261}{58295}Ale �yjesz. {58372}{58425}Tak. {58477}{58548}To nie by� czas na ciebie. {58629}{58684}To nie koniec. {59795}{59828}Co to? {59834}{59868}Armaty, gotowo�� do strza�u! {59872}{59936}Przygotowa� si� do strza�u! {59931}{60035}- To szale�stwo. Zamierza zaatakowa�?|- Tak. {60233}{60307}Poni�s� pora�k�!|Musi zaakceptowa� ha�b�! {60594}{60652}Zabi� go. Zabi� wszystkich. {60656}{60713}Teraz! {60811}{60843}M�j ko�! {62112}{62142}Ognia! {63030}{63062}Got�w! {63143}{63173}Cel... {63301}{63334}Ognia! {63481}{63517}Ogie� ci�g�y! {64625}{64669}Przynie�� now� bro�! {64700}{64815}Przygotowa� now� bro�! {64844}{64870}Ognia! {65060}{65122}Szybciej, szybciej! {65167}{65194}Ognia! {67726}{67764}Przerwa� ogie�! {67768}{67808}Idioci, strzela� dalej! {67810}{67883}Wstrzyma� ogie�! Wstrzyma�! {68082}{68116}Nie. {68154}{68277}Strzela�! Zabi� Katsumoto!|Zabi� Amerykanina! {68287}{68352}Odzyska�e� sw�j honor. {68405}{68460}Pozw�l mi umrze� z moim. {68685}{68734}Pom� mi wsta�. {69204}{69244}Jeste� gotowy? {69416}{69504}B�dzie mi brakowa�o naszych konwersacji. {70620}{70676}Doskona�e... {70834}{70911}Wszystkie s�... {70935}{70986}...doskona�e. {73098}{73185}W imieniu Stan�w Zjednoczonych Ameryki... {73208}{73333}...podpisuj� ten traktat|rozpoczynaj�c er� bezprecedensowej wsp�pracy... {73337}{73436}...pomi�dzy naszymi dwoma narodami. {73444}{73486}W imieniu Cesarza... {73490}{73580}...wyra�amy nasz� rado��|z pozytywnego zako�czenia... {73661}{73716}...negocjacji. {73908}{73970}On jest tutaj? {75490}{75584}Wasza Wysoko��, prosz� zwr�ci� uwag� |na przedmiot w jego r�ce... {76215}{76283}To jest miecz Katsumoto. {76315}{76380}By�oby dla niego zaszczytem,|gdyby� raczy� go przyj��... {76408}{76481}.....
mistrzcater