{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {671}{739}Jeste� pewien, �e wiesz dok�d idziemy? {743}{807}Oczywi�cie. {815}{931}M�j tata m�wi, |"Powinine� unika� miejsc odludnych." {935}{1003}M�j tata m�wi, |"Pozw�l spa�� chipsom, tak gdzie spa�� maj�." {1007}{1108}Jak on mo�e m�wi�?|Przecie� nie �yje. {1199}{1243}I oto jest. {1247}{1315}M�j stary dom. {1367}{1428}No chod�. {2062}{2154}Przepraszam, �e tak|powiedzia�em o twoim tacie. {2158}{2226}Salon by� tutaj. {2230}{2298}A tam kuchnia. {2326}{2388}A tutaj... {2446}{2526}to pok�j m�j i Merlyn. {2589}{2676}Czego ty w�a�ciwie szukasz? {2757}{2848}Lalka Merly.|No i co ty na to. {2853}{2945}My�l�, �e powinni�my ju� wraca�. {2949}{3023}Powinni�my wraca�. {3165}{3209}-Caleb!|-Pom�rz mi! {3213}{3270}Caleb! {3357}{3401}Pom�rz mi, prosz�! {3405}{3472}Caleb! Caleb! {4483}{4551}M�j edytor ma dla mnie ciekaw� spraw�|i potrzebuje bym j� rozgryz�a. {4555}{4647}Jest tam sex, przemoc,|intrygi polityczne. {4651}{4695}Brzmi jak historia z piek�a rodem. {4699}{4719}Tak, w�a�nie. {4723}{4815}Wi�c dlaczego nie jedziesz do Charleston? {4819}{4891}To dobre pytanie. {4915}{4959}Poza tym, Caleb mnie potrzebuje. {4963}{5007}Caleb sobie poradzi. {5011}{5055}-Wielkie dzi�ki.|-Jestem pewien, �e znajdziemy... {5059}{5151}kolejn� pi�kn� reporterk� |by trzyma�a w gar�ci ca�y pensjonat. {5155}{5199}Przesta�. {5203}{5247}Poza tym, nie sko�czy�am jeszcze| z naszym przyjacielem. {5251}{5343}Lucas Buck b�dzie tu do czasu twojego powrotu. {5347}{5391}Niestety. {5395}{5414}Tak, wi�c. {5418}{5534}Niewa�ne czy zostan� czy pojad�,|on odpowie za �mier� moich rodzic�w. {5538}{5606}Nawet, je�li mia�oby to mnie zabi�. {5610}{5678}Pani Holt! Matt! {5682}{5726}Caleb? Co...|Kochanie, usi�d�. {5730}{5774}-On mnie z�apa�. |-Co? {5778}{5846}Boone te� tam by�,|ale si� przestraszy� i zwia�. {5850}{5870}Co ty zrobi�e�? {5874}{5918}My��a�em, �e to jakie� zwierze,|ale to by� cz�owiek. {5922}{6038}-Co� ci� ugryz�o?|-Nie, poczu�em jakby mnie chwyci�o. {6042}{6158}By� pod tymi belkami,|tu gdzie dom si� zawali�. {6162}{6206}Caleb, s�ysza�e� mo�e by|kto� tam by� pochowany? {6210}{6254}Nie, prosz� pana. {6258}{6302}M�j tata wydzier�awi� te ziemie... {6306}{6411}wi�c nie mog� wiedzie�,|kto tu mieszka�. {6761}{6805}Niewa�ne, by� tutaj. {6809}{6877}A ja stan��em na te deski|i one si� zapad�y... {6881}{6925}a moja noga wpad�a do tego rowu. {6929}{6973}D�ugo szarpa�em nog�,|a jego szcz�ka... {6977}{7067}opada�a, zupe�nie jakby jad�. {7097}{7169}"Wieczna mi�o��." {7313}{7380}Selena.|Zapomnia�a� stroju k�pielowego? {7384}{7476}Fred. Zapomnia�e� o tym, �e|jeste� �onatym frajerem w �rednim wieku? {7480}{7548}Nigdy bym na to nie wpad�. {7552}{7596}Przysz�am po klucz od basenu. {7600}{7644}Przecie� ju� ci da�em klucz. {7648}{7692}Zgubi�am go. {7696}{7763}No to trudno. {7768}{7836}Je�li dam ci znowu klucz do basenu, to... {7840}{7860}zak�adam, �e ty i ja mo�emy... {7864}{7908}�le za�o�y�e�. {7912}{7973}Naprawd�? {8032}{8076}Przyprowadzasz tu m�czyzn,|Selena. {8080}{8172}Zwraca�e� mi ju� uwag�,|ale tak� mam natur�. {8176}{8261}Wracaj pod prysznic, Fred. {8272}{8363}Po tym jak zawracaj� ci g�ow�,|zastanwiam si�... {8367}{8435}-Dok�d to wszystko prowadzi?|-To znaczy co? {8439}{8507}Mia�em wyj�tkowo niemi�y ranek... {8511}{8627}musia�em wys�uchiwa� |rozhisteryzowanej �ony Hack'a. {8631}{8651}Jaki ma problem? {8655}{8747}Twierdzi, �e Hack jej unika.|Obawia si� najgorszego. {8751}{8819}Serio. Jestem o to podejrzana? {8823}{8867}Tak daleko to ja nie doszed�em. {8871}{8938}Jak zabawnie. {8943}{8987}Przyjemnie widzie� ci�|jak wykonujesz swoj� prac�, Lucas. {8991}{9083}Nie jest tajemnic�, �e |Hack Weller mia� co� do ciebie. {9087}{9203}-Tak samo jak ty o pe�ni ksi�yca.|-To powinno ci schlebia�. {9207}{9288}Tylko ja si� wysila�am. {9303}{9370}Wi�c je�li m�czyzna nie wr�ci|do domu, do swojej �oneczki... {9374}{9442}to musi by� ze mn�.|Nieprawda�? {9446}{9538}W ca�ej prawdopodobie�stwie �wiata,|to do�� kr�tka droga. {9542}{9586}Wi�c, je�li nast�pnym razem z�apie ci� ch�tka... {9590}{9697}To sugeruje by� si�gn�� po samego siebie. {9854}{9946}Mam do czynienia ze zw�okami,|pani Emory, a nie szkieletorami. {9950}{10018}Dr.Webb, niech pan tylko spojrzy na te ko�ci... {10022}{10066}I czy mo�e pan znale�� przyczyn� zgonu? {10070}{10138}Mog� sprawdzi� czy zosta� otruty,| ale to potrwa chwil�. {10142}{10210}Ma pan du�o czasu, Curtis. {10214}{10258}Dopilnuje by nikt panu nie przeszkadza�. {10262}{10329}Szykuje pan konferencje prasow�, koronerze? {10333}{10377}Ja tylko... {10381}{10476}-Wyja�niam sytuacje, Lucas.|-Tak? {10501}{10594}Mo�e by� tak mi to wyt�umaczy�. {10621}{10737}Ostatniej nocy, grupka dzieciak�w |kr�ci�a si� po terenie Temple'�w. {10741}{10785}-Jakich dzieciak�w?|-Poprostu dzieciak�w. {10789}{10857}Powiedz im by trzyma�y si� z dala|od starego miejsca Temple'�w... {10861}{10905}bo teraz to jest nowy teren Buck'a. {10909}{10929}Od kiedy? {10933}{11001}Ojciec Caleb'a potrzebowa� ziemi,|wp�aci�em za niego pierwsza rat�... {11005}{11049}a teraz ta stara farma jest moj� w�asno�ci�. {11053}{11121}Chyba musz� co� zrobi�, |aby ci wandale trzymali si� z daleka... {11125}{11229}Nied�ugo zbuduje tam m�j wymarzony dom. {11269}{11353}Wi�c, co to za tajemnica? {11460}{11528}Co to ma by�, ko�ci Indian? {11532}{11624}Zajmujesz si� teraz archeologi�, Harvard? {11628}{11672}To nie s� ko�ci Indian, szeryfie. {11676}{11768}Kto� je celowo przeni�s� |i porzuci� na terenie Temple'�w. {11772}{11816}Przepraszam,|na terenie Buck'a. {11820}{11925}I kogo wy dwoje geniuszy macie na my�li? {11940}{12007}Tutaj, Lucas. {12060}{12130}Czytaj i p�acz. {12156}{12248}"Haskell i Betty.|Wieczna mi�o��." {12252}{12295}Czy to nie romantyczne. {12299}{12391}-No i co?|-To Hack Weller, Lucas. {12395}{12463}Zawsze zaczyna� dzie�... {12467}{12535}od kilku czere�niowych coli,| i wykaza�y to wyniki. {12539}{12607}Sp�jrz na z�by trzonowe. {12611}{12703}A wi�c oficjalna wersja|przyczyny zgonu to pr�chnica? {12707}{12751}Dobra robota, Curtis. {12755}{12847}To szcz�tki Hack'a Weller'a,|Lucas. Zgadza si� jego ID. {12851}{12939}Problem polega na tym, �e... {12947}{13038}Gra�em z nim w golfa w pi�tek. {13282}{13352}Ty jeste� Buck? {13450}{13494}Czy ja ci� znam? {13498}{13542}Nazywam si� Drey. {13546}{13614}Por. Drey. Pisz� si� przez "e". {13618}{13686}Policja stanowa. {13690}{13734}Moja siostra mnie tu zwo�a�a. {13738}{13846}-Twoja siostra?|-Tak, pani Haskell Weller. {13858}{13940}Zapali�a si� �ar�weczka? {13954}{13998}Chyba tak. {14002}{14094}Troch� si� zaniepoki�em |tym konfliktem interes�w. {14098}{14142}Jakim konfliktem? {14146}{14261}Jakim interesem? |I zabierz syry z mojego biurka. {14265}{14357}Moja siostra wierzy, �e|stary Hack mia� romans... {14361}{14405}z twoj� dziewczyn�. {14409}{14489}Ja nie mam dziewczyny. {14553}{14621}Selena Coombs. {14625}{14717}Szkolna nauczycielka,|i twoja bliska przyjaci�ka? {14721}{14765}Ju� rozmawia�em z pani� Coombs. {14769}{14813}Wi�c,|dobrze si� zgrali�my. {14817}{14885}Zajmij si� swoimi sprawami, a ja moimi... {14889}{14981}a jestem pewien, �e wsp�lnie|dojdziemy do sedna sprawy. {14985}{15029}Je�li siostra jest podobna do ciebie... {15033}{15150}Hack prawdopodobnie| uciek� ze swoj� sekretark�. {15177}{15241}To mo�liwe. {15248}{15316}Ale je�li tak nie jest... {15320}{15388}a ty jeste� z tym powi�zany... {15392}{15484}Zako�cze twoje mi�e �ycie w Trinity... {15488}{15543}Buck. {15824}{15881}Floyd! {15968}{16036}Tak, prosz� pana? {16040}{16114}Kim jestem, Floyd? {16136}{16203}Jeste� Lucas Buck, Lucas. {16207}{16291}Czy kiedy� w to w�tpi�e�? {16327}{16424}Nigdy si� nie odwa�y�em, szeryfie. {18197}{18254}Cze��. {18269}{18326}Cze��. {18341}{18385}Jak leci? {18389}{18460}Tak sobie my�l�. {18557}{18662}W naszej rodzinie pe�no by�o my�licieli. {18677}{18769}Masz jaki� krewnych,| o kt�rych nigdy nie s�ysza�a�? {18773}{18817}Mo�e. {18821}{18937}Ale je�li mia�abym o nich|s�ysze�, to bym ich zna�a, prawda? {18941}{18999}Prawda. {19013}{19123}-Czemu pytasz?|-Chc� pozna� swoj� histori�. {19156}{19224}To dlatego wr�ci�e� do domu. {19228}{19296}Musz� wiedzie� kim jestem. {19300}{19380}Wiem, Caleb. Naprawd�. {19396}{19464}To dlatego ja tu przyjecha�am. {19468}{19536}By dowiedzie� si� prawdy o mojej rodzinie. {19540}{19608}-Naszej rodzinie.|-No w�a�nie. {19612}{19704}Dlatego musz� wiedzie�.|Czy mam po kim� imi�? {19708}{19776}Po kim� kto zmar�? {19780}{19848}-M�wisz o tym szkieletorze?|-M�wi� o sobie. {19852}{19920}Nie jestem pewna, Caleb.|Ale nie wydaje mi si�. {19924}{19968}Musi by� kto� jeszcze. {19972}{20040}Mo�e jaki� inny Caleb Temple,|kt�ry by� tu wcze�niej? {20044}{20112}-Caleb, ja...|-Musi kto� taki by�, |kto� kto przyszed� i odszed�. {20116}{20193}Przyszed� i odszed�. {20763}{20831}Selena Coombs. {20835}{20903}Rozmawiali�my przez telefon. {20907}{20975}Jestem porucznik Drey. {20979}{21047}B�dzie mnie pan |pyta� o Hack'a Weller'a? {21051}{21118}Bo ten temat robi si� ju� nudny. {21122}{21166}Postaram si� go troch� o�ywi�. {21170}{21238}Zna�a go pani? {21242}{21286}Zasadniczo. {21290}{21364}Mia� na pani� oko? {21410}{21500}Cokolwiek mia�oby to znaczy�. {21530}{21574}Wi�c? {21578}{21646}Wi�c, co? |Faceci do mnie podwalaj�. |Czasami ja im przywal�. {21650}{21718}Cze��, Selena. {21746}{21813}Cze��, Ossie. {21866}{21933}Pa pa, Ossie. {22129}{22173}Wi�c m�wi�a pani? {22177}{22294}Jest pan znudzony|swoim ma��e�stwem, poruczniku? {22321}{22341}My�la�em, �e to ja zadaje pytania. {22345}{22413}Czemu si� przypuszcza,|�e zostanie si� na zawsze... {22417}{22485}z facetem, kt�rego poderwa�o si� w barze... {22489}{22581}tylko dlatego, �e|ma si� upodobanie... {22585}{22653}do zielonych krawat�w? {22657}{22725}A po ma��e�stwie,|u�wiadamiasz sobie... {22729}{22797}oh, m�j Bo�e... {22801}{22917}to b...
sia100