{15}{109}Raz, dwa, trzy, cztery.|I podskok, dwa, trzy, cztery. {112}{160}I obrót, dwa, trzy, cztery. {162}{243}- Nie lubię tego.|- Gdy patrzysz na ścianę, {244}{304}nie zakręci ci się w głowie.|Patrz na tatusia. {364}{422}Ale by było, gdybyś się teraz|zmienił w Wonder Woman? {424}{454}Nie wyobrażam sobie tego. {486}{548}- Z agencji adopcyjnej.|- Rany julek, serio! {550}{589}Cam, musisz się uspokoić. {591}{636}Ostatnio dzwonili tylko,|by potwierdzić adres. {638}{667}Halo? {691}{723}- No co?|- Tak. {730}{772}- Naprawdę?|- Co "naprawdę"? {775}{831}Ta matka z Calexico,|wybrała nas. {833}{861}Naprawdę?! {864}{925}Urodzi wcześniej.|Dzisiaj. {927}{961}Naprawdę?! {965}{1003}Musimy tam natychmiast jechać. {1004}{1062}- Naprawdę?! - Przyjmij,|że mówię tylko prawdę. {1063}{1088}Dobrze. {1089}{1139}Dobrze, tak. {1148}{1198}Bardzo dziękuję.|Do widzenia. {1229}{1274}Dziś dostaniemy dziecko. {1276}{1342}Rany boskie! {1367}{1433}Czekaj, co z występem Lily? {1447}{1575}Wiesz co? Posadzimy ją,|powiemy, damy loda. {1577}{1616}- Poradzi sobie.|- No tak... {1618}{1701}- Musimy. - Masz rację,|poszukam starego fotelika. {1704}{1719}Tylko... {1722}{1790}weźmy głęboki oddech,|nim komuś powiemy, dobrze? {1791}{1817}Dobrze. {1826}{1881}Jay! Manny! Dobre wieści! {1884}{1952}Mitch i Cam dziś dostaną|nowe dziecko! {1954}{2029}- Naprawdę? To fantastycznie.|- I to Latynosa. {2032}{2081}I po co ci to|wysokie ogrodzenie? {2126}{2162}To Claire. {2170}{2201}Halo? {2210}{2239}Słyszałaś? {2298}{2322}Cześć, Claire. {2324}{2391}Jedziecie na granicę|odebrać dziecko, {2392}{2437}a ja się dowiaduję|o tym od Glorii? {2451}{2489}Nie było mnie dwie minuty. {2491}{2534}Wytrzymałem najdłużej,|jak mogłem. {2546}{2603}Będziemy mieli dziecko! {2611}{2707}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {2708}{2772}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka {2776}{2887}{Y:b}MODERN FAMILY 3x24|{c:$0099fa}Baby on Board! {2890}{2918}Boże! {2921}{2958}- Co to, kuźwa?|- Co?! {2961}{2995}Jesteśmy. {2997}{3056}Kupiłyśmy Alex cudowną|suknię na bal, pokaż tacie. {3088}{3137}Nie podoba mi się,|dokąd sięga ten suwak, {3139}{3191}ale przynajmniej wygląda|na wodoodporną. {3204}{3277}Nie wierzę, że Haley nie idzie|na bal, a Alex tak. {3286}{3315}Co to miało znaczyć? {3318}{3381}Wiem, że się powtarzam,|ale, Haley, powinnaś iść. {3385}{3424}To wielka chwila|w życiu nastolatki, {3426}{3452}a ciebie ominie. {3454}{3510}Bale to wiocha. To tylko wymówka|dla wystrojonych ciołków, {3513}{3565}by przejechać się limuzyną|i pokopulować. {3568}{3639}No i nie podoba mi się,|że Alex idzie. {3641}{3688}Skarbie, będzie dobrze.|To... Alex. {3690}{3761}- Co to miało znaczyć?|- Że jesteś dziwna. {3764}{3788}Wiecie co? {3790}{3885}Może dziś zaszaleję|i go zbałamucę. {3936}{3981}Czemu się śmiejecie?|To nie jest zabawne. {3983}{4032}Będę bez okularów! {4059}{4095}Już mi lepiej. {4098}{4138}Dobra, jadę do centrum|handlowego. {4200}{4243}Musimy pogadać, skarbie. {4250}{4310}Martwimy się o ciebie. {4325}{4408}Nie masz odpowiedzi z uczelni.|Wszyscy znajomi już mają. {4410}{4456}A ty marnujesz czas|w centrum handlowym. {4459}{4568}Wiedzcie, że złożyłam|podanie do studium. {4571}{4668}I do tego jadę do centrum|w sprawie pracy. {4671}{4712}- Że co?|- Naprawdę? {4715}{4765}Mój doradca zasugerował,|bym wzięła rok gapowego. {4768}{4814}Rok między liceum a studiami, {4815}{4877}gdy robi się jakieś kursy,|nabiera życiowych doświadczeń {4879}{4907}i znajduje inspirację. {4912}{4954}Czyli pracować w GAP-ie. {5018}{5053}Pierwszy krok|składania samolotu {5056}{5093}to poukładać części. {5096}{5154}Elektryka. Kadłub. {5157}{5203}Powierzchnie sterowe. {5207}{5238}A to co? {5247}{5270}Wędliny. {5273}{5328}Prosciutto, pancetta, salami. {5330}{5408}To są wędliny?|Od lat ich nie jadam. {5410}{5454}Już same nazwy zabijają. {5472}{5511}/Już są! {5602}{5648}Dziękujemy wam. {5651}{5696}- Nie ma za co.|- Występ jest o 18.00. {5699}{5750}Tu jest adres.|Tu strój. {5753}{5780}Tu nasza kamera. {5783}{5823}Nagraj cały występ|i coś zza kulis. {5824}{5865}Weźmiecie wędliny na drogę? {5866}{5908}Nie trzeba.|Mogą się przydać. {5971}{6010}Tak... {6011}{6032}Chwileczkę. {6034}{6088}To chyba rodzina dziecka.|Mówią po hiszpańsku... {6100}{6160}Witam, tu Cameron.|Co się stało? {6178}{6216}Przepraszam, można wol... {6217}{6257}Troszkę wolniej? {6276}{6305}Co znaczy "frenético"? {6306}{6340}- To gdy...|- Niech ona rozmawia. {6342}{6390}- Proszę.|- Dobrze. Halo? {6393}{6467}- Tak, mogę pomóc...|- Radziłem sobie. {6470}{6534}Ma się za eksperta,|bo przez dwa tygodnie oglądał {6536}{6576}jakąś głupią hiszpańską|telenowelę. {6578}{6650}"Ogień i lód"? Ani słowa|o zakończeniu ostatniego odcinka. {6658}{6703}Gloria ogląda.|Zepsujesz jej frajdę. {6705}{6771}Tak, będą czekać na telefon,|wielkie dzięki. {6793}{6843}To Juanita, siostra matki. {6846}{6900}Nie wie jeszcze,|w którym szpitalu, {6903}{6959}ale zadzwoni do was|w ciągu godziny. {6961}{7005}Dzięki, Glorio.|Głupio mi prosić, {7007}{7043}ale nie pojechałabyś z nami? {7045}{7093}Przyda się osoba|z prawdziwym hiszpańskim. {7095}{7141}Zimno. Bardzo zimno. {7144}{7223}Pewnie! Bardzo chętnie!|Dziękuję! {7224}{7277}Biorę rzeczy i jedziemy. {7280}{7319}Skarbie, chodź do mnie. {7337}{7387}- Tatusiowie muszą wyjść.|- Dobrze. {7391}{7431}Przykro nam,|że ominie nas twój występ. {7433}{7504}Ale wiesz co?|Będziesz miała braciszka! {7507}{7526}Cam, chodź już. {7528}{7578}Dobra, oddychaj... {7580}{7629}Ciao, Jay! Ciao, Manny!|To na razie. {7670}{7705}Co tu się właśnie wydarzyło? {7707}{7748}Muszę do łazienki. {7750}{7788}- To do ciebie.|- Zajmiesz się tym? {7850}{7892}Trzymaj rytm w stopach. {7899}{7972}Wtedy dodajesz ramiona. {7978}{8017}A teraz wprawiamy ramiona w ruch. {8039}{8095}Nie, ręce w dole mówią,|że jesteś biała i przepraszasz, {8098}{8156}ręce w górze, że ludzie|nie wiedzą, kim jestem. {8158}{8186}Bo nie wiedzą. {8191}{8270}Nie uwierzycie! {8272}{8323}Zgadnijcie,|kto ma pracę! Ja! {8325}{8358}Kurka, właśnie wam powiedziałam. {8361}{8394}- Gratulacje!|- To cudownie! {8395}{8441}Dostałaś pracę! {8443}{8471}A to co? {8474}{8531}Wpadłam do sklepu|i kupiłam coś na kolację. {8537}{8578}Wiesz, gdzie jest spożywczy? {8581}{8606}Tak, mamo. {8608}{8666}Uczczę to, robiąc dziś kolację|dla siebie i Dylana. {8668}{8705}Zechcecie do nas dołączyć? {8708}{8769}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {8777}{8798}/Dziś, podczas kolacji, {8801}{8850}przekażę rodzicom|największą rewelację. {8854}{8932}Po zakończeniu szkoły|zamieszkam z kimś. {8936}{8984}A ten ktoś to ja. {9097}{9168}- Patrz, jak tańczę.|- Już nie musisz ćwiczyć. {9170}{9237}Obroty, skoki,|to coś jak mały ptaszek... {9238}{9260}już wszystko umiesz. {9262}{9280}Co to? {9282}{9330}Skarbie, proszę,|nie baw się tym. {9331}{9374}Mówiłem ci,|że to bardzo delikatne. {9377}{9406}Co składacie? {9409}{9480}Model samolotu stworzonego|dla Amelii Earhart. {9482}{9544}- A czemu?|- Bo chciała oblecieć świat. {9547}{9565}A czemu? {9568}{9621}Bo pewnie chciała uciec|od swoich dzieci. {9624}{9665}- A czemu?|- Umiesz to powstrzymać? {9668}{9699}Zajmę się tym. {9709}{9816}Lily, musimy się skoncentrować.|Dasz nam kilka minut? {9819}{9856}Masz dziwne włosy. {9859}{9910}To mnie zdenerwowała. {9975}{10034}Wyglądasz uroczo! {10037}{10067}"Uroczo"?|Nie jestem szczeniakiem. {10070}{10105}Skarbie, to był komplement. {10107}{10172}Claire, zajmę się tym.|Wyglądasz przeseksownie. {10175}{10204}Fuj. {10211}{10244}Próbowaliśmy wszystkiego. {10273}{10321}- To pa!|- Zaczekaj! {10324}{10367}Chcemy poznać tego Casanovę. {10370}{10432}Rodzice to nie jego klimat. {10435}{10487}Alex, otwórz drzwi.|Zrobimy zdjęcie. {10500}{10529}Dobra. {10567}{10635}Wyglądasz... olśniewająco. {10638}{10657}Dzięki. {10659}{10714}Mówiłem już, że koralowy|to kolor dla ciebie? {10717}{10759}Spójrz, co robi z twoją skórą. {10806}{10831}- Witaj!|- Cześć, kolego. {10864}{10924}Tak, mój "zły chłopak"|na bal jest gejem. {10927}{11017}Tylko jeszcze o tym nie wie,|więc jestem jego przykrywką. {11042}{11074}Przedprzykrywką. {11093}{11132}Jego wieczkiem. {11134}{11180}Mówimy "ser"! {11184}{11216}Ser. {11219}{11274}A teraz z lampą. {11351}{11438}- Chyba już macie to zdjęcie.|- Bawcie się dobrze. {11464}{11501}Może podpiąć ci włosy? {11503}{11530}Nie trzeba. {11602}{11698}Proszę, nie jedź wężykiem.|Niedobrze mi. {11700}{11773}Jeśli chcesz się przesiąść,|z tyłu jest dużo miejsca. {11776}{11826}Dlatego sprzedaliśmy|starego priusa. {11828}{11864}Większa rodzina,|więcej miejsca z tyłu. {11866}{11939}Wchodzą dwa foteliki|i świnia z promocji. {11949}{11994}Nie sadzaj tej świni|z tyłu z dziećmi. {11996}{12022}Nie mówiłem dosłownie. {12023}{12064}Na naszej farmie|była jednostką miary. {12066}{12114}Jak: "To łóżko zmieści|dwie świnie". {12166}{12208}Wybacz, może pomyśl|o czymś innym. {12209}{12258}Co było w ostatnim|"Ogniu i lodzie"? {12259}{12339}Pewnie zlepek durnych scen|ze spiętymi aktorami, {12340}{12371}którzy dziwnie dobrze|wyglądają. {12372}{12416}- Nie słuchaj go.|- W sumie nic. {12417}{12460}Antonio wynajął dziwkę,|żeby poślubiła jego ojca, {12463}{12497}by mógł odzyskać pieniądze, {12500}{12571}ale dziwka okazała się|dawno zaginioną siostrą, {12574}{12610}dawną królową piękności. {12613}{12662}Miałem rację. {12663}{12705}Proszę, jedź prosto. {12707}{12739}Wybacz, znów mi|paluszki wstały? {12740}{12776}Tak się dzieje,|gdy się podniecam. {12777}{12813}Na dół, dziewczyny! {12844}{12898}/Alex pewnie|już na parkiecie. {12901}{12975}- Musi być zabawa.|- Serio, tato, odpuść. {12979}{13030}Wybacz, po prostu mi przykro,|że cię to omija. {13031}{13093}Nadal pamiętam swój bal. {13094}{13138}Byłem na nim z Angelą Wilkins. {13143}{13195}Tata przebrał się|za kierowcę limuzyny {13196}{132...
isopera