{229}{269}Jeste�my w martwym punkcie. {292}{340}Jeste�my w martwym punkcie. {375}{422}Jeste�my w martwym punkcie. {423}{486}Nie mo�na by�|w martwym punkcie... {497}{533}- bo trzeba by�...|- Crews. {533}{585}- Trzeba by�...|- Crews. {585}{637}gdzie�. {673}{737}Nie mo�na by� nigdzie. {737}{798}Jeste�my w martwym punkcie... {824}{873}M�wi� o tym, kto ci� postrzeli�. {874}{924}- Badania balistyczne?|- Nic nie wykaza�y. {953}{1027}Ktokolwiek to zrobi�, wszed�|do samochodu, zanim podesz�am do drzwi. {1038}{1068}A samoch�d? {1069}{1122}Kradziony. {1122}{1184}Wyczy�cili go.|Nie by�o odcisk�w. {1248}{1343}Crews, patrzy�e� prosto...|na tego, kto to zrobi�. {1390}{1448}Nie pami�tasz? {1475}{1538}Otworzy�e� drzwi... {1548}{1582}i co dalej? {1583}{1626}Wtedy zosta�em postrzelony. {1627}{1692}Pami�tasz osob�,|kt�ra ci� postrzeli�a? {1692}{1733}Nico��. {1734}{1811}Serio? A ja my�la�am,|�e nie ma nico�ci. {2017}{2063}Chcesz wej��? {2113}{2178}8 tygodni p�niej {2178}{2241}Prosz�. {2251}{2308}Prosz�. {2308}{2371}To niecodzienna pro�ba, detektywie. {2372}{2443}Wi�kszo�� ludzi nie chcia�aby|zatrzyma� kuli, kt�r� zostali postrzeleni. {2444}{2525}Kto� mi j� da�. {2525}{2583}Wyrzucenie jej by�oby niegrzeczne. {2652}{2704}- Gotowy do s�u�by?|- Gotowy. {2704}{2732}Chcesz z�apa� zab�jc�? {2732}{2778}My�la�em, �e nigdy nie zapytasz. {2783}{2838}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2866}{2926}{C:$aaccff}Life [02x13] Re-entry {2927}{2992}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {3094}{3162}Dlaczego zajmuje si� tym policja,|a nie FAA? {3270}{3325}Chyba dlatego. {3356}{3385}My�lisz, �e si� zastrzeli�? {3386}{3450}Gdyby tak zrobi�, po co by wyl�dowa�? {3490}{3553}Dlaczego nie rozbi� si�? {4188}{4224}Nigdzie nie ma broni. {4225}{4297}To William Ellis. {4298}{4391}William Ellis ma ran� wlotow�|w prawym boku. {4391}{4462}Mamy tu sporo �wiadk�w.|Wszyscy m�wi� to samo. {4462}{4525}Samolot l�dowa� awaryjnie.|Podbiegli do niego. {4525}{4561}Pilot by� sam w samolocie. {4562}{4593}Spojrza� na nich i umar�. {4594}{4641}- Nikogo innego nie by�o w samolocie.|- I nie ma broni. {4641}{4701}Kto� go postrzeli�, zanim wystartowa�? {4702}{4767}Albo kto� strzeli� do niego w trakcie lotu. {4768}{4798}I wyskoczy�? {4799}{4911}Mo�e William Ellis|sam si� postrzeli� i wyrzuci� bro�. {4929}{5016}Zadzwoni� na lotnisko,|by sprawdzi�, czy by� sam jak startowa�. {5017}{5113}Sprawdz�, czy FAA zna tras� lotu. {5113}{5171}Hej, Reese? {5171}{5206}Nie wydaje ci si� znajomy? {5207}{5279}Tak, ale nie wiem, sk�d go znam. {5332}{5383}William Ellis...|Zgadnij, gdzie pracowa�. {5383}{5435}- W cyrku.|- Nie. {5435}{5467}Dlaczego powiedzia�e�, �e w cyrku? {5467}{5508}Kaza�e� mi zgadn��. {5508}{5571}- Crews.|- Powiem ci. {5571}{5646}W kosmosie. William "Bull" Ellis|by� pilotem promu kosmicznego. {5646}{5678}Trzy razy by� w kosmosie. {5679}{5743}Ellis przeszed� na emerytur� w 1993. {5744}{5841}Za�o�y� firm�, kt�ra robi�a cz�ci|do silnik�w rakietowych i zbi� fortun�. {5841}{5889}- By� sam w samolocie?|- No. {5889}{5965}Startowa� z prywatnego lotniska.|Nie ma tam kontroli naziemnej. {5980}{6058}Zg�osi�, �e jest sam,|ale nie mo�na tego potwierdzi�. {6059}{6081}Gdzie lecia�? {6081}{6169}FAA nie kontroluje tak ma�ych samolot�w. {6176}{6235}Znam go. Wygl�da znajomo. {6235}{6275}By� w wiadomo�ciach. {6276}{6319}Leci w kosmos. {6319}{6382}Mia� zap�aci� Rosjanom|35 milion�w, by go tam zabrali. {6383}{6438}35 milion�w? Dobra. {6450}{6518}Bogaty zostaje zabity. Kto na tym zyska? {6518}{6633}�ona zmar�a 10 lat temu. Ma syna. {6633}{6686}Jedziemy z nim pogada�. {6687}{6732}Prosz� na s�owo, detektywie. {6732}{6795}Nie. M�wi� o Crewsie. {6996}{7048}Czy nie ca�ujesz Reese,|gdy ka�esz jej zosta�? {7049}{7102}Dla ciebie mam co� innego. {7102}{7169}Nie pami�tasz, kto ci� postrzeli�? {7169}{7233}Zupe�nie nic nie pami�tam. {7233}{7295}Chc�, by� wiedzia�, �e tego nie kupuj�. {7296}{7391}Gdyby mnie kto� postrzeli�,|nie zapomnia�bym go. {7406}{7467}Jak wcze�niej powiedzia�em... {7467}{7534}zupe�nie niczego nie pami�tam. {7691}{7744}Tata dzwoni� rano. {7744}{7804}M�wi�, �e przeleci si� samolotem. {7804}{7876}Chcia� p�niej zobaczy� si�|ze mn� w biurze. {7902}{7938}Pracowa�e� dla ojca, Dean? {7939}{8018}Zajmowa�em si�|kontrol� zasob�w i dystrybucj�. {8019}{8083}Czy kto� m�g� chcie� go skrzywdzi�? {8084}{8169}Jego? Nie. Wszyscy go kochali. {8186}{8293}Prezydent dzwoni� i powiedzia�,|�e nasz nar�d poni�s� wielk� strat�. {8293}{8349}Dean, musimy wiedzie�,|gdzie by�e� dzi� rano. {8350}{8414}Ze znajomymi w pracy. {8440}{8503}Chcecie ich przes�ucha�? {8504}{8544}To tylko standardowa procedura. {8563}{8656}Chcia� polecie� w kosmos.|W jego wieku? Nie martwi�o ci� to? {8657}{8692}Ojciec tego potrzebowa�. {8694}{8798}Sp�dza� godziny w powietrzu,|w zesz�ym roku zdoby� K2. {8820}{8931}Je�li chcia� lecie� w kosmos, to lecia�. {8932}{8980}To kosztowna wycieczka. {8982}{9042}35 milion�w. {9084}{9148}Mia� tyle pieni�dzy? {9149}{9237}Tata chcia� sprzeda� firm�,|by op�aci� swoj� podr�. {9239}{9276}Za ile chcia� j� sprzeda�? {9277}{9350}Przypuszczam, �e za spor� sum�. {9374}{9441}William Ellis po�wi�ci� 15 lat|na budow� tej firmy. {9441}{9502}Chcia� j� sprzeda�|za 2-tygodniowy pobyt w kosmosie? {9503}{9540}Ju� wcze�niej tam by�. {9541}{9587}Wiedzia�, za co p�aci. {9589}{9636}Chyba uwa�a�, �e warto. {9638}{9696}Wyobra�asz sobie ogl�danie|�wiata z tamtego miejsca? {9697}{9747}Ziemia si� unosi. {9748}{9789}Ty si� unosisz. Wszystko si� unosi. {9789}{9850}S�ysza�am, �e du�o si� rzyga|i sra do odkurzacza. {9852}{9880}Odkurzacza w stanie niewa�ko�ci. {9882}{9913}Odkurzacz w stanie niewa�ko�ci? {9914}{9948}Nawet nie wiesz, co to znaczy. {9949}{9997}To kosmiczny slang. {10071}{10188}Razem wst�pili�my do NASA,|razem trenowali�my i razem polecieli�my. {10196}{10250}Odeszli�my na emerytur�|w odst�pie kilku miesi�cy. {10251}{10311}Gdy Bill otworzy� firm�... {10334}{10362}wst�pi�em na pok�ad. {10363}{10391}Jak pracownik? {10392}{10471}Sprawdza mnie pani.|Tak, jako pracownik. {10472}{10548}Panie Breem,|Bill Ellis chcia� sprzeda� firm�. {10549}{10607}Co pan mia�by z tego? {10608}{10709}Mia�bym do�wiadczenie 15 lat pracy z Billem. {10710}{10816}Wr�ci�bym do kokpitu,|tam gdzie moje miejsce. {10839}{10922}Nigdy nie chcia�em by� biznesmenem.|Jestem pilotem. {10923}{10967}Dlaczego pan dla niego pracowa�? {10967}{11029}Bo Bull mnie o to poprosi�. {11030}{11062}Czy mia� jaki� wrog�w? {11063}{11125}Nie. Wszyscy go kochali. {11142}{11213}Rano zadzwoni� prezydent. {11224}{11262}Czy mo�liwe jest, �e pope�ni� samob�jstwo? {11263}{11326}Wszyscy robimy si�|przygn�bieni w pewnym wieku. {11327}{11390}Jedn� nog� w grobie,|a drug� na sk�rce od banana. {11391}{11495}Takim jak my jest znacznie trudniej. {11496}{11549}By� na dole, a nie w g�rze? {11550}{11592}Dok�adnie. {11594}{11656}Bill wraca� na g�r�... {11681}{11741}wraca�. {11750}{11828}Jak to jest?|Jak tam jest? {11838}{11893}To jak... {11894}{11961}powr�t do swoich korzeni. {12014}{12071}"Powr�t do swoich korzeni". {12072}{12133}Wielu astronaut�w staje si� poetami. {12135}{12182}Kosmiczni poeci. {12183}{12259}Musimy wiedzie�,|gdzie pan by� dzi� rano. {12274}{12351}�owi�em ryby w Castaic. {12387}{12465}Znajdziecie tego,|kto to zrobi�, prawda? {12466}{12568}Panie Breem, za ile|Bill Ellis chcia� sprzeda� swoj� firm�? {12569}{12632}30 milion�w. {12649}{12748}Podr� kosztowa�a 35 milion�w.|Co z reszt� pieni�dzy? {12759}{12797}Mia� oszcz�dno�ci. {12798}{12843}Ile? {12843}{12909}Wszystko. {12987}{13063}Mo�e pan wskaza� nam drog� do biura syna? {13072}{13129}Gdyby zap�aci� za podr�,|syn zosta�by z niczym. {13130}{13190}Dlaczego wszyscy m�wi� o prezydencie? {13192}{13270}Ludzie lubi� my�le�,|�e inni b�d� o nich pami�ta�, {13271}{13339}�e ich �ycie mia�o jakie� znaczenie. {13339}{13415}Po tym, jak mnie postrzelili,|my�la�a� o mnie, prawda? {13423}{13466}No, przyznaj si�. {13481}{13553}Tak, Crews, my�la�am o tobie. {13554}{13666}O tym, jak by to by�o,|gdybym odp�yn�� w przestrze�. {13679}{13742}jak puste by�oby �ycie. {13763}{13833}Reese bez Crewsa. {13890}{13953}Gdy by�em nieprzytomny... {13954}{14042}nie dzwoni� do mnie prezydent, prawda? {14049}{14125}Nie. Nie dzwoni�. {14126}{14180}Powiedzia�aby� mi,|gdyby by�o inaczej, prawda? {14234}{14297}Upewni�aby� si�, �e dosta�em wiadomo��. {14353}{14413}Modele samolot�w. {14413}{14486}Puszczali�cie modele samolot�w. {14499}{14528}Nale�ymy do klubu. {14528}{14561}Gdzie nimi latacie? {14561}{14592}Na pustyni. {14593}{14653}Tam wiatr jest idealny. {14672}{14714}Ja mam Fokkera. {14714}{14741}S�ucham? {14742}{14793}Fokker. {14801}{14871}To klasyk. Takim lata� Czerwony Baron. {14880}{14949}Model samolotu Czerwonego Barona. {14949}{14985}Byli�cie tam razem? {14986}{15017}Spotykamy si� raz w tygodniu. {15018}{15041}Raz w tygodniu. {15041}{15103}Albo gdy warunki s� idealne. {15189}{15221}Czym latasz? {15222}{15284}SR-71 Blackbird. {15341}{15400}My�lisz, �e to wcze�niej prze�wiczyli? {15407}{15450}Ojciec Deana lata� rakietami. {15450}{15487}Dean lata modelami. {15488}{15518}Jego ojciec zna� prezydenta. {15519}{15540}On zna ich. {15540}{15579}Ojciec by� w�a�cicielem firmy... {15580}{15627}a Dean pracuje w klitce. {15627}{15665}Ojciec sprzeda firm�... {15666}{15722}a Dean zostanie z niczym. {15811}{15842}Chc� pa�stwo jeszcze o co� zapyta�? {15843}{15922}Dean powiedzia�, �e zajmuje si� tu|kontrol� zasob�w i dystrybucj�. {15923}{15965}Mo�e pan powiedzie� nam, co to znaczy? {15965}{16011}Usuwanie odpad�w. {16052}{16112}Ojciec kaza� mu wynosi� �mieci. {16138}{16189}P�aci� mu minimaln� stawk�. {16190}{16248}Powiedzia�, �e ma zacz�� od zera. {17354}{17412}Ojciec Deana lata�. {17423}{17494}Dean te� czasem odlatuje. {17833}{17867}Jak rana? {17867}{17904}Jestem w 100% sprawny.|Dlaczego? {17960}{18012}Chcesz wywali� drzwi? {18369}{18391}Co to jest? {18...
sigurros23