{1}{75}movie info: RMVB 720x480 25.0fps 316.3 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {100}{176}By by� bestsellerem przez ponad dwa lata... {177}{227}historia musi naprawd� ��czy� si� lud�mi. {231}{304}A "Wtorki z Morriem"|rezonuje z ka�dym. {306}{373}- My�l�, �e my wszyscy mo�emy si� odnie�� do Mitch'a. {375}{463}Jego �ycie po prostu, shhhk...|przelatuje obok zbyt szybko. {466}{575}I wtedy zostaje pob�ogos�awiony by zatrzyma� si�|i odnale�� swojego dawnego nauczyciela Morrie'go. {576}{679}I nawet mimo tego, i� Morrie umiera�,|uczy� nas o �yciu. {679}{772}�ycie polega na tym by naucza� i uczy� si�. {775}{830}Kiedy si� uczysz, nauczaj.|Kiedy otrzymujesz, dawaj. {832}{929}�ycie jest pe�ne Morrie'ch.|Wszyscy musimy si� tylko rozejrze�. {1188}{1286}- Przepraszam, dzieciaki. {1288}{1331}- Witaj, kochana. {1334}{1399}- Jak si� masz? {1496}{1548}Witaj, Katie.|Jak si� masz moja droga? {1609}{1675}{y:i}Poza innymi rzeczami, wieloma innymi rzeczami... {1679}{1761}{y:i}m�j dawny profesor kocha� je��. {1764}{1836}Tutaj jeste�!|Co si� m�wi? {1889}{1943}{y:i}Szczeg�lnie lubi� ozor. {1945}{1998}{y:i}Powiedzia�em, "Morrie to jest obrzydliwe."|{y:i}On powiedzia�, "Przykro mi, �e tak my�lisz. {2000}{2073}{y:i}Lubi� te� sur�wk� z kapusty.|{y:i}Zniesiesz sur�wk� z kapusty, Mitch?" {2173}{2266}- Przepraszam.|- {y:i}Blisko szczytu listy|{y:i}rzeczy kt�re kocha� by� taniec. {2448}{2525}- {y:i}Mia� sw�j w�asny spos�b ta�czenia. {2529}{2591}{y:i}Ta�czy� od lindy|{y:i}do Jimi Hendrix'sa. {2593}{2682}{y:i}Ta�czy� jitterbug do...|{y:i}podaj nazw� zespo�u... {y:i}Nine Inch Nails. {2684}{2750}- Przepraszam. Prosz� ch�opcze.|- Co tam Pan ma, Profesorze? {2752}{2809}Po prostu to w��cz.|Spodoba ci si�. {3034}{3111}Chwila.|Chwila. {3305}{3373}{y:i}Jednym z jego ulubionych by�o tango. {3374}{3467}{y:i}Jego w�asna wersja, oczywi�cie.|{y:i}Sk�dkolwiek pochodzi�o... {3470}{3544}Dalej, przy��czcie si�!| |{y:i}...to nie by�a Argentyna. {3890}{3959}{y:i}Takie chwile... {3962}{4030}{y:i}m�g�byby prze�ywa� wiecznie. {4117}{4223}{y:i}Latem 1994 roku,|{y:i}zacza� zauwa�a� par� rzeczy: {4226}{4287}- Profesorze.| |- {y:i}skr�cenie oddechu... {4288}{4353}{y:i}nogi sprawiaj�ce mu|{y:i}troch� problem�w. {4380}{4444}{y:i}Ale czego mo�na oczekiwa� w wieku 77 lat? {5427}{5520}{y:i}Taniec sko�czy� si�|{y:i}na zawsze latem 1994 roku. {5522}{5595}- Powinni�my co� zrobi�? {5597}{5652}{y:i}To by�o wtedy, kiedy Morrie|{y:i}dosta� sw�j wyrok �mierci. {5856}{5928}Cz�owieku, kiedy si� rozpadaj�... {5930}{5980}ci faceci naprawd� si� rozpadaj�, prawda? {5983}{6045}Ten brzydki, czy ten brzydki?|Wiedzia�em. {6048}{6109}Wszyscy s� na parkiecie.|Trenerzy tam s�. {6110}{6166}Walter, tu Mitch.|Musz� zmieni� kolumn�. {6169}{6224}Musz� zmieni� kolumn�, Walter! {6226}{6287}{y:i}Nic nie wiedzia�em|{y:i}o tym co si� zdarzy�o mojemu dawnemu profesorowi. {6288}{6365}{y:i}Nie widzia�em go od uko�czenia szko�y|{y:i}16 lat temu. {6366}{6452}{y:i}Obieca�em, �e b�d� w kontakcie,|{y:i}ale by�em zaj�ty ta�czeniem mojego w�asnego ta�ca. {6453}{6547}To jest zoo... Walter, tutaj jest zoo.|Tylko trzymaj dla mnie miejsce, dobrze? {6548}{6605}Przesta�!|Czy kiedykolwiek nie zd��y�em na ostateczny termin? {6606}{6713}- Janine, cze��. Obudzi�em ci�, kochanie? {6714}{6772}- {y:i}Wszystko co robi�em robi�em na ostateczny termin.||- Tutaj jest szale�stwo. {6773}{6856}- {y:i}Wszystko.||- Chc� tylko powiedzie�,|�e ci� kocham i przepraszam. {6858}{6914}Trener powiedzia�, �adnych medi�w dop�ki nie porozmawia z dru�yn�. {6914}{6977}Powinien z nimi porozmawia� przed meczem. {6978}{7072}Tak... Nie, w ko�cu musimy porozmawia�,|wiem. Poczekaj sekund�. {7075}{7161}- Kochanie, musz� i��. Kocham ci�. Pa-pa. {7164}{7236}�adnej prasy.! {7238}{7331}Trenerze, trenerze.|Trenerze, co pan m�wi� dru�ynie?|Czy wyp�yn�o s�owo "dyscyplina"? {7333}{7409}- A s�owo "dojrza�o��"? {7497}{7567}{y:i}Sporty s� zawsze w pe�ni sezonu w tym kraju... {7569}{7619}{y:i}i relacjonowa�em je wszystkie... {7619}{7698}{y:i}mieszkaj�c w samolotach i hotelach|{y:i}z laptopem i kom�rk�. {7702}{7800}{y:i}I pewnie nigdy bym si� nie dowiedzia� co si� przydarzy�o Morrie'mu,|{y:i}gdybym nie robi� zawsze sze�ciu rzeczy na raz. {7800}{7888}Janine, przesta�. Poniewa� jestem w tobie zakochany|od siedmiu lat. {7889}{7983}Czy to nie... Tak, ale w mojej ksi��ce,|to jest zobowi�zanie. {7986}{8053}Tak. Czy musimy teraz o tym rozmawia�? {8056}{8125}To jest jedyna rzecz, o kt�r� si� zawsze k��cimy. {8127}{8183}Tak, bo zobacz co ma��e�stwo robi z lud�mi. {8184}{8244}Nie ogl�dam tego.|Jest tylko w��czony. {8245}{8336}Zobacz co ma��e�stwo robi.|Spr�jrz na naszych|�onatych/zam�nych przyjaci�.|Sp�jrz na naszych rozwiedzionych przyjaci�. {8338}{8431}Pos�uchaj, b�d� z powrotem w Detroit jutro.|Wtedy o tym porozmawiamy, dobrze? {8433}{8528}Tak, wygospodaruj� czas. {8530}{8597}- {y:i}Tylko kim jest Morrie Schwartz? {8598}{8653}{y:i}I dlaczego, pod koniec nocy... {8655}{8734}{y:i}tak wielu z was zacznie on obchodzi�? {8736}{8794}Janine, poczekaj sekunde. {8795}{8844}{y:i}Tu ABC News Nightline. {8845}{8941}- Jedn� sekund�.|- {y:i}Relacjonuj�c z Washingtonu, Ted Koppel. {8942}{9053}{y:i}Dzi� wieczorem, Morrie... {y:i}Lekcje �ycia. {9055}{9131}{y:i}Morrie umiera. {9134}{9220}{y:i}Cierpi na chorob� nazywan� ALS|{y:i}(Stwardnienie Zanikowe Boczne)... {9222}{9281}{y:i}lepiej znan� pod nazw�|{y:i}choroby Lou Gehrig'a. {9283}{9381}{y:i}Morrie Schwartz jest|{y:i}emerytowanym profesorem socjologii... {9383}{9472}{y:i}z Uniwersytetu Brandeis,|{y:i}kt�ry umiera na ALS. {9472}{9530}{y:i}Morrie'mu nie pozosta�o wiele �ycia. {9531}{9644}Jestem na ostatniej wspania�ej podr�y,|kt�r� wszyscy odb�dziemy. {9645}{9719}By� mo�e mog� nauczy� ludzi|co spakowa� na t� podr�. {9720}{9794}- Janine? Halo? {9795}{9859}Lub mo�e moje umieranie mo�e by� warto�ci�... {9861}{9997}czego� z czego mo�emy wszyscy si� uczy�,|jakby z ... ludzkiego podr�cznika. {10000}{10092}{y:i}By�em nauczycielem przez ca�e moje �ycie.|{y:i}My�lisz, �e teraz przestan�? {10148}{10217}{y:i}Detroit Free Press.|{y:i}Z kim mam po��czy�? {10217}{10283}{y:i}Dzi�kuj� za telefon do Detroit Free Press. {10286}{10369}W�a�nie wchodz� do pracy.|Oddzwonie do ciebie, dobrze?|Bardzo dobrze. Jak si� masz? {10372}{10428}- Mitch, jutrzejsza strona.|- �wietnie. {10431}{10505}- Gratulacje.|- Z jakiego powodu? Kolumny? By�a w porz�dku. {10508}{10581}Troch� niedopracowana. To oficjalne?|Koniec strajku baseballowego. {10583}{10656}Tak, a to oznacza, �e potrzebuj� ci�|na Florydzie na wiosenne treningi. {10658}{10714}My�la�e�, �e by�a niedopracowana?|Czyta�em j� - wspania�a. {10714}{10783}- To znaczy gratuluje|twojego rozkosznego uk�adu w TV.|- Dzi�kuj�. {10784}{10869}- Walter, lokalna telewizja, jeden program w tygodniu.|- Ksi��ki i audycja w radio... {10869}{10944}- Wytnij 20 s��w.|- Moja kolumna idzie pierwsza, Walter. {10945}{11014}- Ile masz godzin w ci�gu swojego dnia?|- A co to za r�nica? {11016}{11073}- Troch� si� rozdrabniasz za bardzo.|- Dop�ki dostarczam. {11075}{11158}My�lisz, �e znajdziesz czas,|�eby napisa� jutro kawa�ek o zako�czeniu strajku? {11158}{11211}- Cze��, tu Janine.|- To prywatna rozmowa. {11213}{11269}- Powiedz cze�� Janine ode mnie.|- Prosz� zostaw wiadomo��. {11272}{11358}Halo. Halo, to ja.|Odbierz, prosz�? {11361}{11458} Janine? Janine, musisz ze mn� kiedy� porozmawia�. {11461}{11541}Odbierz telefon? Prosz�. {11544}{11597}W porz�dku. {11598}{11686}Ja, ...|Przyjd� po pracy, tak my�l�. {11689}{11769}Kocham ci�. {12152}{12239}�wietna kolumna dzisiaj. Wi�c,|mamy wreszcue baseball z powrotem, czy co? {12242}{12317}My�l�, �e fani powinni zastrajkowa�. {12317}{12398}- Co s�ycha�? {12400}{12491}Wstrzymaj na sekund�.|Co� tu nie gra. {12492}{12595}Zr�bcie przerw� na chwil�, panie.|Mitch, przydaj si� na co�.|Daj mi F. {12597}{12689}- F. {12887}{12985}Dzwoni�em do ciebie. Czy ty,|zamierzasz si� do mnie odezwa�? {12988}{13076}Rozmawia�am z tob� wczoraj wieczorem...|z tob� i telewizorem... {13078}{13159}i wtedy pomy�la�am,|�e ty nie chcia�e� rozmawia�. {13159}{13243}Dosta�em wczoraj z�� wiadomo��.|Facet, kt�rego zna�em... {13244}{13338}M�j nauczyciel ze studi�w|jest chory. Umiera. {13341}{13425}Mitch, tak mi przykro.|Czy by�e� z nim blisko? {13428}{13479}Tak by�em. {13481}{13565}{y:i}Spr�bujmy tego. {13566}{13644}Oboje musimy popracowa� nad naszymi telefonicznymi manierami. {13722}{13771}Kocham ci�. {13772}{13834}Ja te� ci� kocham. {13987}{14062}To nie tylko chodzi o Morrie'go. Nie utrzymywa�em kontaktu|z nikim ze studi�w. {14063}{14128}Zjazdy, listy...|Kto ma na to czas? {14128}{14200}Chcia�abym mie� takiego nauczyciela. {14203}{14303}Nie, on by� kim� wi�cej ni� tylko nauczycielem.|On by�... jak... si�a. {14391}{14459}Kiedy� na meczu koszyk�wki,|wszyscy skandowali�my... {14460}{14531}"Jeste�my numerem jeden!|Jeste�my numerem jeden" {14532}{14643}Wi�c widz� Morrie'go par� rz�d�w ni�ej,|obserwuj�cy nas, patrz�cy tym wzrokiem. {14644}{14701}I nagle wstaje i m�wi... {14703}{14776}"Co jest z�ego w byciu numerem drugim?" {14778}{14862}W�a�ciwie chcia� o tym dyskutowa�|w �rodku meczu. {14863}{14912}- Dzi�kuj�.|- Dzi�kuj�. {14913}{15025}Odmieni� moje �ycie|i nawet nigdy mu za to nie podzi�kowa�em. {15028}{15141}C�, m�wisz o nim, jakby ju� nie �y�.|Wci�� mo�esz si� z nim zobaczy�. {15143}{15218}On jest w Bostonie. Kiedy ja znajd� czas,|�eby pojecha� do Bostonu? {15219}{15281}Wi�c, zorganizuj go,|je�li on dla ciebie tyle znaczy�. {15281}{15394}Jeste� w drodze p� swojego �ycia.|Dlaczego nie masz znale�� czasu|na jeden wyjazd do Bostonu? {15397}{15484}- Dlaczego si� denerwujesz?|- Dlaczego szukasz wym�wek. Dlaczego masz taki problem z czasem w swoim �yciu... {15487}{15556}- Jeste� tym facetem|Mitch Albom, tak?|- Tak... {15557}{15616}- Czytam codziennie twoj� kolumn�.|- Dzi�kuj�. {15618}{15707}- Mam pomys� na kolumn�.|- Ch�opaki jestem w trakcie czego�. {15709}{15809}- Jasne. Poroz...
metropil