{31}{84}Drodzy obywatele, {86}{146}w ko�cu nadesz�a ta wielka chwila. {147}{216}Jeden szcz�ciarz sp�dzi tydzie� {217}{302}praktykuj�c w biurze burmistrza|jako jego honorowy zast�pca. {303}{340}A na koniec, {340}{436}ten szcz�liwy patriota|naci�nie guzik wyburzaj�c {436}{522}stary stadion Shark�w. {526}{559}Zwyci�zc� nagrody {559}{650}Woody'ego Goodman'a|w konkursie na esej o wolno�ci jest... {652}{703}Logan Echolls. {743}{791}Przepraszam, kto� mnie wo�a�? {791}{819}Dla zainteresowanych, {819}{913}zwyci�ski esej b�dzie wisia�|przez ca�y tydzie� na tablicy. {1384}{1439}/Wolno��.|/O to w�a�nie chodzi. {1439}{1544}/Ale rozmowa o niej a odczuwanie jej,|/to dwie r�ne rzeczy. {1547}{1598}Jeste� w nastroju filozoficznym. {1599}{1684}My�la�em, �e przysz�a� stan�� w kolejce|do zaproszenia mnie na ta�ce Sadie Hawkins, {1684}{1729}a nie recytowa� m�j nagrodzony esej. {1729}{1762}Nic z tych rzeczy. {1762}{1868}Cytuj� film "Easy Rider",|kt�ry wmusi�e� we mnie zesz�ego lata. {1868}{1913}To zabawne.|Brzmi zupe�nie jak m�j esej. {1913}{1961}Rzeczywi�cie dziwne. {2293}{2382}Pewnie, kto nie u�ywa algebry|w codziennym �yciu, {2383}{2446}ale Felix, wy�szy poziom?|Daj spok�j. {2449}{2501}Po co ja si� tu w og�le pokazuj�? {2590}{2637}Wreszcie to do mnie dotar�o. {2637}{2715}Za trzy miesi�ce wakacje.|Potem ostatnia klasa. {2720}{2777}A potem w drog�! {2778}{2818}Najpierw musz� pozdawa� to dziadostwo. {2818}{2856}To b�dzie tw�j trzeci raz, prawda? {2856}{2891}Tak bardzo chcesz si� st�d wydosta�? {2891}{2928}Musz� zda� matur�. {2935}{3023}Moja babcia trzyma si�|tylko dzi�ki tej my�li. {3027}{3049}Jasne. {3049}{3119}Co to za wielkie plany przed tob�? {3120}{3185}Panna James da�a mi namiar|na szko�� dla kierowc�w ci�ar�wek. {3186}{3247}Ci go�cie zarabiaj�|40 dolar�w na godzin�. Wiedzia�e�? {3248}{3287}Wystarczy, �eby si� o�eni�, {3289}{3325}ustatkowa�, {3327}{3360}strzeli� par� dzieciak�w. {3360}{3401}Zaraz, Felix, Felix. {3403}{3439}Chwila, moment. {3443}{3536}Zanim postarasz si� o ca�� ci�ar�wk�,|musisz znale�� kobiet�. {3541}{3625}Nie pami�tam, �eby� mia�|dziewczyn� d�u�ej, ni� na weekend. {3840}{3911}Podobno FBLA wygra�o w losowaniu|na gospodarza ta�c�w Sadie Hawkins. {3911}{3952}Ta�ce to najlepsza zbi�rka funduszy. {3953}{4013}Sam zesp�|zebra� w zesz�ym roku 3 kawa�ki. {4021}{4076}Ta twarz, {4077}{4114}wszystko jest na sprzeda�. {4115}{4167}Chcesz zaprosi� jakiego� ch�opaka? {4167}{4251}W daj�cej si� przewidzie� przysz�o�ci,|b�d� wyst�powa� solo. {4252}{4283}Aczkolwiek, b�d� pracowa�a... {4284}{4351}Popracuj nad tym, dziewczyno. {4394}{4478}...robi�c pami�tkowe zdj�cia parom. {4480}{4542}A ty?|Masz kogo� w zasi�gu? {4543}{4585}Mam dylemat. {4585}{4717}Jestem rozdarta pomi�dzy g�upkiem z zespo�u|a tym nubijskim ksi�ciem. {4718}{4830}Powiedz mi co�|o tym g�upku z zespo�u. {4895}{4929}R�ka ci odpadnie. {4931}{4996}Nie wchod� mi�dzy m�czyzn�|a jego ciastko. {5033}{5125}Przepraszam.|Chyba kto� mi daje znaki. {5158}{5178}Musisz mi pom�c. {5178}{5240}Gdybym za ka�de takie stwierdzenie|dostawa�a 50 dolc�w... {5241}{5303}Wiem, �e to ci� nudzi i... {5304}{5393}Na powa�nie, jak mam tego s�ucha�,|potrzebuj� 50 dolc�w. {5403}{5494}Stawiam, �e zwyci�y twoja ciekawo��. {5865}{5934}No dobra, m�w.|Niech szlag trafi t� ciekawo��! {5947}{5985}Thumper zabi� Felixa. {5994}{67427}W porz�dku. {6029}{6093}Skoro wiesz, �e zrobi� to Thumper,|to do czego jestem ci potrzebna? {6094}{6147}Nie potrafi� tego udowodni�... na razie, {6149}{6208}a Thumper ma co� na mnie. {6210}{6252}Ma film nagrany kom�rk�. {6254}{6283}M�w dalej. {6284}{6384}Nie powiedzia�em ci ca�ej prawdy|o tej sprawie z Curly'm. {6384}{6408}Obrzydliwo��. {6410}{6471}Tak si� witaj� harcerze.|Palce musisz mie�... {6472}{6519}Niewa�ne.|M�w dalej. {6526}{6576}O czym nie powiedzia�e�? {6577}{6628}Dostali�my anonimowy telefon, {6630}{6670}nie tylko ja,|ale jeden z ch�opak�w te�. {6671}{6704}Informacja by�a ta sama, {6705}{6761}Curly za�atwi� autobus,|�eby dorwa� Cervando {6762}{6835}za oszukanie Lee i Fitzpatrick'a|na par� kawa�k�w. {6857}{6895}To nie ja. {6918}{6987}Nie zabi�em twojego przyjaciela.|Te dzieciaki... {6987}{7012}S�ysza�em co innego. {7012}{7086}S�ysza�em, �e za�atwi�e� autobus,|�eby dorwa� Cervando. {7098}{7153}To nie by�em ja. {7166}{7191}Wiem, kto to zrobi�. {7492}{7562}Nie wierzysz,|�e Curly spowodowa� katastrof� autobusu? {7563}{7586}Nie wierz�. {7587}{7648}- Ale i tak go pobi�e�?|- Ja mu uratowa�em �ycie. {7651}{7717}Moi ch�opcy|chcieli zrzuci� go z urwiska. {7717}{7800}Raczej nie zauwa�y�e�,|czy Curly mia� na r�ku moje imi� {7800}{7861}kiedy... ratowa�e� mu �ycie. {7862}{7901}Nie, ale... {7909}{7985}kamea, kt�r� nosi�,|by�a do ciebie podobna. {8006}{8090}Thumper zap�aci za to,|co zrobi� Felixowi, {8091}{8152}zajmie si� tym albo prawo,|albo ja sam. {8177}{8243}Jak ma by� uczciwie,|pom� mi znale�� dow�d. {8275}{8332}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka :) {9187}{9222}Jak tam tw�j tata? {9233}{9261}Fantastycznie. {9262}{9352}Tak dobrze, �e przestali go pilnowa�,|�eby nie pope�ni� samob�jstwa. {9356}{9421}M�wi� ci, czyste szale�stwo. {9421}{9447}Lepiej mu? {9448}{9484}Powoli. {9490}{9538}Nie musi si� spieszy�.|Jak lekarze z nim sko�cz�, {9539}{9613}przeniesie si� z pilnowanego pokoju szpitalnego,|do wi�ziennej celi. {9613}{9701}Jak sobie dajesz rad� sama|w tym wielkim domu? {9719}{9788}Pewnych rzeczy o mnie nie wiesz. {9826}{9889}Jak mamie zacz�y robi� si�|zmarszczki pod oczami {9890}{9974}i przewidywa�a koniec|kariery modelki, {9975}{10050}zacz�a rozgl�da� si�|za bogatymi m�czyznami. {10052}{10121}Samotni bogacze lubi� podr�owa�.|Lubi� te� przyj�cia. {10122}{10164}Nie lubi� pl�cz�cych si�|pod nogami dzieciak�w. {10165}{10239}Od 11 roku �ycia|by�am w wi�kszo�ci sama. {10265}{10332}Teraz, to jakby powr�t|do normalno�ci. {10339}{10372}Musimy gdzie� wyskoczy�. {10376}{10462}Nawet Superman od czasu od czasu|opuszcza swoj� samotni�. {10474}{10511}Z ch�ci�. {10552}{10602}To jest nauka w�asna. {10610}{10656}Wiecie, o co tu chodzi? {10657}{10719}Zaraz, zaraz.|Chyba kiedy� s�ysza�am. {10961}{11043}/Panie!! Kupujcie bilety!|/Nie zapomnijcie o wiosennej randce Sadie Hawkins! {11090}{11134}Co wyprawiasz? {11137}{11181}Tak sobie stoj�, {11181}{11238}zastanawiaj�c si�,|czemu si� mnie wstydzisz. {11247}{11278}To sprawa wieku, prawda? {11279}{11436}M�j m�ody wiek|i twoje zaawansowane lata. {11461}{11550}Trzymam ci� za r�k�|na �rodku korytarza, g�upku. {11587}{11615}Chyba nie chcesz na to i��. {11615}{11672}C�, chcia�bym zosta� zaproszony. {11682}{11726}Dobrze. {11756}{11822}Chcesz i�� na ta�ce, Cassidy? {11831}{11879}Tak trudno by�o? {11887}{11912}Tak. {11920}{11992}A je�li b�dzie tak nudno,|jak przypuszczam, {11992}{12072}mo�emy urwa� si� wcze�niej|i przej�� od razu do innych rzeczy. {12073}{12108}O rany. {12109}{12169}M�wi� o konkursie|na Najlepsz� Pizz� 2006 w Neptune. {12169}{12235}Trzymaj my�li na wodzy. {12342}{12400}Chc� chwil� pogada�. {12415}{12474}Przepraszam,|pierwszego dnia nie mog� si� sp�ni�. {12476}{12505}Ale mo�esz zadzwoni� do ratusza, {12506}{12578}porozmawia� z asystentk�|honorowego zast�pcy burmistrza. {12579}{12627}Musisz co� dla mnie zrobi�. {12637}{12718}Veronica, nie pytaj,|co Logan mo�e zrobi� dla ciebie, {12718}{12757}spytaj, co ty mo�esz zrobi� dla Logana. {12758}{12792}To si� wkr�tce znudzi. {12793}{12834}Daj mi zna�,|jak tak si� stanie. {12834}{12868}Do tego czasu, znasz mnie, {12868}{12943}b�d� g�adko przemawia�. {12977}{13006}Ale z ciebie utrapienie. {13006}{13078}Powiedz wszystko,|co pami�tasz z nocy zab�jstwa Felixa. {13078}{13145}Wiesz, �e oczyszczono mnie|z zarzut�w, prawda? {13154}{13222}Ta ca�a sprawa|przesta�a mnie ju� interesowa�. {13223}{13296}Jak co� przestaje by� dla mnie wa�ne,|moja pami�� zaczyna szwankowa�. {13296}{13363}Zaraz...|Kim pani jest? {13363}{13468}- Morderstwo wci�� jest niewyja�nione.|- A mimo to �pi� jak niemowl�. {13469}{13551}Je�li zrobi� to Thumper,|ujdzie mu na sucho zabicie Felixa, {13553}{13624}wrobienie ciebie,|przej�cie w�adzy nad gangiem motocyklist�w {13624}{13682}i monopolizowanie|handlu prochami w liceum. {13683}{13729}Powinni�my go zaprosi�|na zaj�cia FBLA. {13730}{13771}Powtarzam raz jeszcze, {13772}{13838}nie moja sprawa. {13888}{13958}Nie pami�tasz niczego o facecie,|kt�ry zatrzyma� si�, �eby ci pom�c... {13958}{14013}tego, co zadzwoni� pod 112? {14049}{14104}Meksyka�ski kierowca ci�ar�wki. {14110}{14150}Ci�ar�wka mia�a nalepk� na zderzaku. {14150}{14233}By�o napisane: "Chcesz wiedzie�, co z towarem?|Dzwo� na 1-800-jedz..." {14234}{14266}co� tam. {14274}{14301}Dzi�ki. {14304}{14410}W drog�, zast�pco burmistrza.|Id� s�u�y� spo�ecze�stwu. {14465}{14531}To chyba by�a ci�ar�wka Seafood|z San Diego. {14531}{14598}Prawdopodobnie poznam go,|jak go zobacz�. {14612}{14680}Ojciec Fitzpatrick|nadmiernie to rozdmucha�. {14682}{14707}/Co zamierzasz z tym zrobi�? {14707}{14769}Po pierwsze,|lepsze egzekwowanie prawa. {14792}{14867}Warto�� nieruchomo�ci wr�ci do normy. {14909}{14931}Przepraszam. {14931}{15005}Jest tu pa�ski praktykant|z liceum w Neptune. {15025}{15099}Musz� ko�czy�.|G�osuj�cy zdecyduj�, jasne? {15153}{15211}Bev, sprowad� tu|paru go�ci z prasy. {15211}{15263}Ja z dzieciakiem z liceum...|dobra reklama. {15263}{15315}B�g wie,|�e przyda�oby si� jej troch�. {15441}{15495}Pan Goodman, Logan Echolls. {15521}{15553}Ciesz� si�, �e pana pozna�em. {15553}{15602}Syn Aarona, prawda? {15608}{15649}Wspania�y esej, mocna rzecz. {15649}{15685}Temat prosto z serca. {15693}{15736}Odwo�aj ostatnie spotkanie. {15738}{15805}Wa�ne sprawy, przede wszystkim.|Zacznijmy oficjalnie. {15807}{15859}Bev, masz pod r�k� bibli�? {15884}{15935}- Lewa r�ka.|- Tak. {15985}{16017}Parzy. {16046}{16064}Tylko �artowa�em. {16064}{16153}Ja, Logan Echolls,|uroczy�cie przysi�gam lojalnie sprawowa� {16154}{16250}urz�d honorowego zast�pcy komisarza|Hrabstwa Balboa w Kalif...
mistrzcater