00:00:01:''To wszystko co chc� ci powiedzie�'' 00:00:05:''Taki jaki jeste� pozosta�'' 00:00:09:''To wszystko co chc� ci powiedzie�'' 00:00:14:''Chc� ci powiedzie�, kochanie'' 00:00:18:''Kocham ci� za to, jaki jeste�'' 00:00:20:''Kocham ci� za to, jaka jeste�'' 00:00:29:''Kocham ci� za to, jaki jeste�'' 00:00:33:''Kocham ci� za to, jaka jeste�'' 00:00:49:''Kochaj mnie za to, kim jestem'' 00:00:51:''B�d� kocha� ci� za to, kim jeste�'' 00:00:59:''Moje serce jest samotne'' 00:01:03:''A jego przeznaczeniem jeste� ty'' 00:01:08:''Bice mego serca m�wi'' 00:01:12:''�e zatapiasz si� we mnie'' 00:01:21:''Moje szale�stwo'' 00:01:25:''Przekroczy�o granice'' 00:01:29:''Teraz widz� tylko ciebie'' 00:01:34:''W ka�dej chwili tylko ty'' 00:01:38:''Taki jaki jeste� pozosta�'' 00:01:42:''To wszystko co chc� ci powiedzie�'' 00:01:47:''Chc� ci powiedzie�, kochanie'' 00:01:51:''Kocham ci� za to, jaka jeste�'' 00:01:55:''Kocham ci� za to, jaki jeste�'' 00:02:08:''Sprawiasz, �e jestem dzika'' 00:02:11:''Sprawiasz, �e wariuj�'' 00:02:13:''Tak ci� kocham, oh skarbie'' 00:02:17:''Przez ciebie szalej�'' 00:02:19:''Przez ciebie wariuj�'' 00:02:21:''Tak ci� pragn�, oh skarbie'' 00:02:56:''W moich uczuciach'' 00:03:00:''Odbijasz si� ty'' 00:03:04:''W twoich ramionach'' 00:03:09:''Jest m�j spok�j'' 00:03:18:''Nigdy ju� nie znikn�'' 00:03:22:''Te historie mi�osne'' 00:03:26:''M�esz pr�bowa�, kochanie'' 00:03:30:''Skar� si� ile zechcesz'' 00:03:34:''Taki jaki jeste�, pozosta�'' 00:03:39:''To wszystko, co chc� ci powiedzie�'' 00:03:43:''Chc� ci powiedzie�, kochanie'' 00:03:48:''Kocham ci� za to, jaka jeste�'' 00:03:52:''Kocham ci� za to, jaki jeste�'' 00:04:13:Powiedz mi jedno, | czemu przyjecha�e� ze mn� do Londynu? 00:04:19:Mam powiedzie� prawd�? | - Tak. 00:04:22:Kiedy rozmawia�em | z tob� pierwszy raz, 00:04:24:by�o co� w twoim g�osie... 00:04:30:Co? Desperacja? 00:04:31:Nie, nadzieja. 00:04:34:Nadzieja na �ycie pe�ne mi�o�ci. 00:04:38:Na zyskanie czego� po utraceniu | czego� innego. - Wow! �wietnie! 00:04:41:Wi�c zgodzi�em si�. Zwr�� uwag�, | �e wtedy nie by�o mowy o pieni�dzach. 00:04:45:Potem mi je zaoferowa�a�, | a ja nie odm�wi�em. 00:04:47:To zupe�nie inna sprawa. 00:04:48:A wiec w�a�ciwie to | dzi�ki mojemu g�osowi. 00:04:50:Mam bardzo seksowny g�os, | rozumiem ci�. 00:04:53:W ko0�cu jeste� | z dzia�u marketingu. 00:04:54:Czy to produkt firmowy, | czy tw�j w�asny problem... 00:04:56:potrafisz przekona� ludzi. 00:04:58:Wiesz co, Aman... | Czasem m�wisz nawet sensownie. 00:05:01:Powiniene� wej�� do mojego zespo�u. | Marketing i sprzeda�. 00:05:05:Ty te� nie jeste� taka z�a. | Powinna� wej�� do mojego �ycia. 00:05:10:Ale to niemo�liwe. 00:05:13:Dok�adnie. To niemo�liwe! 00:05:16:Ale wci�� mo�emy si� przyja�ni�, | co o tym my�lisz? - Super! 00:05:25:Przyjechali! 00:05:28:Czemu �ci�gasz mi spodnie? | - Przesta�. 00:05:30:Witaj tatku, zobacz kto tu jest! | - Pozdrowienia. 00:05:33:Czemu tak p�no? | - Przepraszam. Mia�em troch� pilnej roboty. 00:05:37:Nie wa�ne, dobrze, �e w ko�cu | przyjecha�e�. - Jak tylko us�ysza�em 00:05:38:nowiny, przylecia�em pierwszym | lotem z Nowego Jorku. 00:05:39:Patrzcie, nawet oni ju� s�. 00:05:42:Zobacz, jak pracuje ich samoch�d. | Chyba potrzebuje naprawy. 00:05:50:Jeste�my! Jeste�my! 00:05:53:Chwila! S�uchajcie, s�uchajcie! 00:05:57:Jeste�my tu go��mi. | I tak si� zachowujmy. 00:06:01:Tato! Nie jedz �apczywie. 00:06:03:Pr�buj spokojnie gry��. 00:06:05:Benzyna si� sko�czy�a? | - Nie, maj� samoch�d na gaz. 00:06:09:Mamo, prosz�, bez pend�abi. | Nie m�w w pend�abi! 00:06:12:Wujku Praveen, m�w w gud�arati. | �adnego ko�lawego angielskiego. Ok. 00:06:15:Kuzynki Sushi i Pushi, b�agam nie wyskoczcie|z jakim� g�upim komentarzem. 00:06:18:Ciociu! Ciociu, | nie �miej si� tyle. Prosz�. 00:06:23:Zatrzymali si� tam, | no dobrze, to ja p�jd� w krzaczki. 00:06:26:Czekaj tato. - Czeka�? | To �lub Shirani. 00:06:28:Ok! Ok! 00:06:30:To nasz syn czy kogo� innego? 00:06:32:Pomy�limy o tym p�niej, | najpierw niech odb�dzie si� �lub. 00:06:35:We� to. | - Mamo, co ty robisz? 00:06:38:Jed�! 00:06:40:Zosta�e� przecie� pocz�ty | w takiej atmosferze. 00:06:42:Gadasz g�upoty! 00:06:44:Nie m�w tak. To znaczy co� innego w pend�abi! 00:06:48:No dobra. Chod�my. 00:06:50:Cze��! 00:06:51:Chod�cie wreszcie! 00:06:57:Prosz�, b�d�cie cicho. 00:07:01:Chod� mamo, chod�. 00:07:06:Witajcie. 00:07:08:Pozdrowienia. | - Co robisz? 00:07:09:Pozdrawia ci�. 00:07:12:Tak cudownie! | Rodzina Shah pozna�a rodzin� Khanna! 00:07:14:Gud�arat i Pend�ab w Londynie! 00:07:17:Poznali�cie ju� moich rodzic�w. 00:07:19:To m�j wujek Praveen. 00:07:21:Hej. | - Hej. 00:07:23:Jestem bratem brata Praveen brat. | - Gadasz g�upoty. 00:07:27:Rozumiem! Mieszanka | angielskiego i gud�arati. 00:07:28:Jego angielski nie jest najlepszy! 00:07:33:Jestem Jane. 00:07:36:Jeste� Jane. Ja Tarzan! 00:07:38:Mi�o ci� pozna�. 00:07:41:Witaj, witaj! | - Nie nie nie! 00:07:45:A kim jest ona? 00:07:47:To nast�pna g�upia! 00:07:51:A wi�c kim s� te dwie g�upie damy? 00:07:53:To moje kuzynki. | Kuzynka Sushi i kuzynka Pushi. 00:07:58:Obie s� dilerkami. 00:08:00:Co ty m�wisz? | Kim one s�? 00:08:02:Chodzi o maklerki. | ("broker"znaczy zar�wno "diler"jak i"makler") 00:08:05:Ah, makler! Makler! 00:08:08:Sushi, Pushi, obie jeste�cie | bardzo zadowolone? 00:08:12:Witajcie Sushi, Pushi. 00:08:14:Cudownie was widzie�! 00:08:15:A siostra Shirani? 00:08:17:Jak ona si� nazywa? | - Anu. 00:08:19:Nigdzie jej nie wida�. 00:08:21:Pewnie nie przyjecha�a na �lub siostry. 00:08:231:Ciociu! 00:08:34:Tato! 00:08:38:Stop! Przesta�cie! 00:08:40:Koniec! Wszyscy ju� | si� sobie przedstawili�my, 00:08:43:Tylko moja szwagierka | zosta�a! Podejd� tu. 00:08:50:Przesu� si� troch�. | Ty tak�e. 00:08:53:"1, 2 i 3. Teraz u�ci�nijcie si�. 00:09:01:M�j drogi, gram w szachy | od dzieci�stwa. 00:09:07:A ja pierwszy raz. | Tak�e w m�odym wieku. 00:09:10:Wi�c z pewno�ci� przegrasz. 00:09:14:Niewa�ne czy wygram, czy przegram. | Chc� gra� do ko�ca. 00:09:21:Bardzo dobrze! 00:09:22:Zdr�wko, dziewczyny! Zdr�wko! 00:09:26:Nimmi, mamy tyle szcz�cia. 00:09:27:Nasz dzieci, mimo, | �e s� nowoczesne, 00:09:28:wci�� wierz� | w aran�owane ma��e�stwa. 00:09:31:Nie to, co dzisiejsza m�odzie�. 00:09:33:Wszystko dzieje si� tak szybko! 00:09:35:O czym m�wisz? 00:09:38:Nowemu pokoleniu brak instynktu. | Nie maj� �adnych instynkt�w. 00:09:43:Ja mia�am. 30 lat temu. 1975 rok. 00:09:48:Kiedy zobaczy�am mojego | m�a na stacji w Patiala. 00:09:50:Rzuci�am si� na niego | i go poca�owa�am. 00:09:53:W 1975? | - Tak. 00:09:55:To by�a konieczno��. 00:09:57:Te� mi konieczno��! 00:09:59:Powinna� si� kontrolowa�. 00:10:03:S�ysza�y�my, �e Shirani i Anu 00:10:05:s� przybranymi siostrami. 00:10:07:Dobrze s�ysza�y�cie. 00:10:09:Swoj� drog� my s�yszeli�my, 00:10:10:�e �adna z was | jeszcze nie wysz�a za m��. 00:10:12:A je�li co� jest za d�ugo | trzymane w domu, psuje si�. 00:10:17:Tak si� sta�o z moim komputerem. 00:10:19:Ca�y dysk zrobi� si� nagle czysty. 00:10:22:Tak samo Sushi Pushi!... 00:10:24:Wiecie, kocham nowojorczyk�w. 00:10:27:Shirani, by by� dobr� kuchark�, | musisz mie� dobre serce. 00:10:32:Ja uwa�am inaczej. 00:10:35:Je�li jeste� dobrym m�em, | to na pewno tak�e dobrym kucharzem. 00:10:38:Oj, jakie s�ita�ne! 00:10:40:Nie ma mowy! Po �lubie to ty | b�dziesz sta�a przy garach! 00:10:45:Kunal! Kunal! | Daj mi co� do jedzenia! 00:10:48:Twoja dieta, tato! 00:10:49:Choruj� od tych zdrowych przek�sek! | - Nic ci si� nie sta�o tatku. 00:10:55:Nic si� jeszcze nie sta�o. 00:10:57:Ale co� mi si� w ko�cu stanie. 00:11:01:Jakie masz plany po �lubie? 00:11:04:Takie jak wszyscy. | Pojad� w podr� po�lubn�. 00:11:06:B�d� mia� dzieci. 00:11:07:Chodzi mi o �lub Shirani. 00:11:09:Ah, sorki!... | C�, wr�c� do Lokhandwala! 00:11:12:Musz� tam �y� i umrze�! | Gdzie indziej mog� i��? 00:11:15:To Lokhandwala to niez�a d�ungla. 00:11:17:Fantastyczne miejsce, prosz� pana! 00:11:19:Wszystko tam jest ze stali, | zar�wno ludzie jak i domy. 00:11:21:Ze stali! 00:11:22:Dobrze. 00:11:23:Nie, wa�ne, co si� dzieje, 00:11:24:ludzie niczego si� tam nie boj�. 00:11:26:Telefon Anu dzwoni! 00:11:30:Halo! | - Hej. Tu Maya. 00:11:33:Jaka Maya? - Prosz� mi to da�! | - Czekaj 00:11:37:Wszystko w porz�dku? 00:11:38:Tak, wszystko w porz�dku. | Jaki� problem? 00:11:41:Nikt si� nie domy�la? | - Czego? 00:11:44:Jeste� denerwuj�cy, kole�! 00:11:46:Kim jeste�, a kim nie jeste�! 00:11:48:Kim jestem... 00:11:49:Powiem jej, kim pan jest! 00:11:54:Maya, tu Aman. | To by� ojciec Anu. 00:11:56:Zrozumia�a�, Maya? 00:11:57:O kurcze! O kurcze! Przepraszam! | Naprawd� przepraszam. 00:12:00:�aden problem. | Ok, do zobaczenia. Papa. 00:12:03:Pracuje z nami w biurze. | To dobra przyjaci�ka Anu. 00:12:09:M�j ruch. 00:12:11:Rozumiem tw�j ruch. 00:12:13:Problem w tym, �e ty | nie znasz mojego sprytu. 00:12:17:S�uchaj, nie ufam ci. | Powiedz mi prawd�. No, dalej! 00:12:25:Moje po�o�enie jest takie, jak mojej | kr�lowej. Jestem w kropce. 00:12:33:Nie przyjecha�em do Londynu | tylko na �lub. 00:12:36:Mam tu do za�atwienia | wa�n� spraw� zawodow�. 00:12:39:Wi�c? - Wie pan, problem polega na tym, | �e Anu nic o tym nie wie. 00:12:44:Ona ma do mnie zaufanie. 00:12:48:Wie pan, Anu tak�e ci�ko | pracowa�a nad tym projektem. 00:12:51:Ale firma wybra�a mnie. 00:12:54:Nie chc�, �eby Anu | si� o tym dowiedzia�a! 00:12:59:Je�li uwa�asz, �e robi� dobrze, 00:13:01:prosz� nie m�w jej o tym. 00:13:04:Ta historia robi si� | coraz ciekawsza. 00:13:06:To kolejny punkt zwrotny | opowie�ci. Nowy zakr�t. 00:13:10:To co chcesz mi powiedzie�, | ma na pewno jeszcze drugie dno. 00:13:19:Szach. 00:13:21:Pomy�l o swoim ruchu. | Za chwil� wr�c�. 00:13:32:Po co tu przyszed�e�? | Dlaczego st�d nie wyje�d�asz? 00:13:35:Powiedzia�am ci, | �e cokolwiek zasz�o mi�dzy nami, 00:13:37:by�o z mojej strony | tylko kr�tkim za...
mistrzcater