00:00:01:movie info: XVID 592x320 23.976fps 695.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:33:LINA 00:04:17:Wszystko w porz�dku? 00:04:20:-Zdawa�o mi si�, �e kto� za mn� idzie.|-Mam pani� odprowadzi� do domu? 00:04:25:Mieszkam tutaj. 00:04:27:Mo�e pan zaczeka�, a� wejd�? 00:04:30:Oczywi�cie. 00:05:19:Tato. 00:05:29:Nic mu nie jest? 00:05:33:Nie wiem. Nie ma obro�y.|Wygl�da na g�odnego. 00:05:38:Mo�emy go przygarn��? 00:05:41:Nie wiem, kochanie. 00:05:42:Mo�e powinni�my odda� go do schroniska.|Znajd� mu tam dobry dom. 00:05:47:A je�li nie znajd�? 00:05:57:Sprzedano mn�stwo bilet�w|na wieczorny mecz w Superdome. 00:06:01:Wiecie, kto powinien gra� dzi� w obronie? 00:06:04:-Stabler.|-Ja. Za dwie minuty wychodzimy. 00:06:07:...wraz z kontuzjowanym obro�c�,|Kennym Stablerem. 00:06:44:Cholera! 00:06:46:Tak? 00:06:50:Dobrze. 00:06:59:Przepraszam, dziewczynki. 00:07:43:-Ma dokumenty?|-W torebce. 00:07:57:LICENCJA OPERATORA- Silber, Melanie A. 00:08:12:-Co o tym my�lisz?|-Umar�a na ��ku. 00:08:17:Nie mog�a by� zabita tu,|a potem przeci�gni�ta tam? 00:08:20:Mo�liwe, ale ma�o prawdopodobne. 00:08:23:Jak dawno? 00:08:24:S�dz�c po zesztywnieniu|i temperaturze cia�a, 18 do 20 godzin temu. 00:08:41:Witaj, kochanie. �yczymy ci|wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 00:08:45:Tata ci� �ciska. 00:08:48:Cieszymy si�, �e na weekend|przyjedziesz do domu. Pa, kochanie. 00:08:55:Powiedzia�, �e zmar�a 18 do 20 godzin temu. 00:08:58:Czyli nie wcze�niej ni� o p�nocy. 00:09:00:Co z tego? 00:09:01:Ten zegar wygl�da|na uszkodzony podczas walki. 00:09:03:Pokazuje 21:15, 00:09:07:wi�c dlaczego ona|zosta�a zabita po p�nocy? 00:09:10:Mo�e kto� chcia� najpierw|sp�dzi� z ni� trzy godziny. 00:09:17:Przes�uchajcie wszystkich w okolicy. 00:09:19:S�siad�w, roznosicieli,|listonoszy, �mieciarzy. 00:09:23:Przeszukajcie pojemniki na �mieci|i studzienki �ciekowe. 00:09:38:My�lisz, �e szale�cy grasuj� przy pe�ni? 00:09:42:Oni grasuj� zawsze. 00:09:50:-Dobry wiecz�r, pani Holstein.|-Witam. 00:09:52:-Jak dzieci?|-Dobrze. �pi�. 00:11:00:�mier� w wyniku uduszenia. 00:11:02:�lady zaciskania na gardle,|wybroczyny na szyi. 00:11:05:Na nadgarstkach mia�a|dwa r�wnolegle odci�ni�te �lady. 00:11:09:-Od czego?|-By� mo�e od kajdanek. 00:11:12:Mia�a siniaki na ramionach|od przygniecenia do pod�ogi, 00:11:15:a na piersi siniak od ucisku kolanem. 00:11:18:Przed �mierci� dokonano|penetracji pochwowej i analnej. 00:11:22:-O kt�rej umar�a?|-Oko�o p�nocy. 00:11:25:Jeste� pewien? 00:11:26:O 19:00 zjad�a kawa�ek ciasta bananowego. 00:11:29:W ci�gu p�torej godziny|wypi�a 200 gram�w wina. 00:11:33:Chyba chardonnay. 00:11:34:Zako�czy�a o 21:00 ma�� porcj�|lod�w waniliowo-migda�owych. 00:11:39:Co jeszcze, detektywie? 00:11:46:Prosz� spojrze�. 00:11:48:Ludzki w�os. 00:11:50:Posiada cebulk�, 00:11:53:co znaczy, �e zosta� wyrwany. 00:11:54:Ten drugi, spiczasty, to w�os z brwi. 00:12:01:Ten na dole to w�os �onowy. 00:12:04:Nale�� do tej samej osoby? 00:12:05:Ciemnow�osy, bia�y, zapewne m�czyzna,|zapewne oko�o czterdziestki. 00:12:09:Precyzyjny opis. 00:12:11:-Czego jeszcze by� chcia�?|-Numer telefonu i adres. 00:12:15:Jego nasienie. 00:12:18:-Jaka grupa krwi?|-"0". Jak przedostatniej nocy. 00:12:23:To zwyk�y sztuczny jedwab. 00:12:27:Znalaz�em go na szyi Melanie Silber. 00:12:31:A to znalaz�em pod paznokciem|Yvonne Larkin. 00:12:38:Teraz te� zab�jca nie zostawi�|odcisk�w palc�w. 00:12:40:W sypialni znale�li�my|tylko odciski Melanie Silber. 00:12:43:-Ale jednego nie rozumiem.|-Czego? 00:12:47:Na szafce sta�a fili�anka ze �ladami kawy. 00:12:50:-Nie by�o na niej �adnych odcisk�w palc�w.|-Tak, widzia�em j�. Co z tego? 00:12:55:Po co traci� czas na picie kawy? 00:12:59:Dobrze si� bawi�. 00:13:06:Beryl Thibodeaux z O�rodka Pomocy|Ofiarom Gwa�t�w chce si� z tob� zobaczy�. 00:13:11:-Gdzie ona jest?|-W poczekalni. 00:13:13:-Powiedz jej, �e mnie nie ma.|-Powiedzia�em. Chcia�a czeka�. 00:13:16:Dobrze. Powiedz jej,|�e wyjecha�em z miasta. 00:13:21:Witam ponownie. 00:13:25:Dzi�kuj�. 00:13:28:-Pi�� razy pr�bowa�am si� dodzwoni�.|-Przepraszam. 00:13:34:Nie przepadam za rozmow� z kobietami, 00:13:37:kt�re stale maj� o wszystko pretensje. 00:13:39:Kt�re m�wi�, �e nic nie umiem zrobi�,|i wszystkich do mnie zniech�caj�. 00:13:43:Ja te� nie przepada�abym|za takimi kobietami. 00:13:47:I naprawd� nie przepadam za rozmowami|z glinami, kt�rzy maj� o wszystko pretensje, 00:13:51:my�l� stereotypami o kobietach z o�rodk�w|pomocy zgwa�conym i stale ich unikaj�. 00:13:55:Pan te� pewnie nie lubi takich policjant�w. 00:14:01:Wczoraj w nocy uduszono kolejn� kobiet�. 00:14:04:Niepokoimy si�,|�e to mo�e by� ten sam zab�jca. 00:14:06:-Dlaczego?|-Bo zosta�a zabita w ten sam spos�b. 00:14:09:S�ysza�y�my te� pog�oski,|�e te morderstwa mog� by� powi�zane. 00:14:13:-Nie wolno wierzy� pog�oskom.|-Czy to mo�e by� ta sama osoba? 00:14:17:-Zawsze istnieje taka mo�liwo��.|-Ma pan jakie� dowody? 00:14:21:Nie wolno mi informowa�|o dowodach w tej sprawie. 00:14:25:Uda�o si� panu ustali�|jaki� zwi�zek pomi�dzy ofiarami? 00:14:29:O tym te� nie wolno mi m�wi�. Przykro mi. 00:14:32:Prosz� tylko,|bym mog�a bra� udzia� w �ledztwie. 00:14:36:Mogliby�my rozwiesi� plakaty ostrzegawcze. 00:14:39:Informuj�ce, �e jaki� �wir|biega po mie�cie i dusi kobiety? 00:14:42:Tak. Czemu nie? 00:14:44:Bo nie wiemy, czy to prawda. 00:14:45:To by tylko wystraszy�o kobiety|w ca�ym mie�cie. 00:14:49:Mo�e nale�y je wystraszy�. 00:15:27:Umy�y�cie z�by? 00:15:32:Id�cie ju�. 00:15:35:Poca�ujcie tat�. 00:15:54:Chod�cie, dzieci. To b�dzie wspania�y dzie�. 00:16:35:-Masz ochot� na co� s�odkiego?|-Nie jem s�odyczy. 00:16:39:A mo�e n�k�? 00:16:47:-Pom�c w czym�?|-Nie w tym. 00:17:14:Kto tam? 00:17:23:Mog� wej��? 00:17:32:S�ysza�em, �e pracowa�y�cie razem. 00:17:37:Przy czym? 00:17:40:Przy tr�jk�cikach. 00:17:42:Jedna na dole, druga na g�rze. 00:17:48:Co jeszcze pan s�ysza�? 00:17:51:�e to lubi�a�. 00:17:54:�e lubi�a� j�, ale ona ci� zostawi�a. 00:18:00:Zasmakowa�a w glinach. 00:18:05:Zaprzyja�ni�a si� z kt�rym�? 00:18:08:Gliny z nikim si� nie przyja�ni�. 00:18:13:Kt�ry� j� podrywa�? 00:18:21:Ci�gle przychodzili... 00:18:24:i wychodzili. 00:18:25:To w�a�nie jest dziwne w glinach. 00:18:34:Bierzesz gliniarza, od kt�rego odesz�a �ona. 00:18:44:Pr�dzej... 00:18:48:czy p�niej... 00:18:52:taki gliniarz... 00:18:57:zareaguje jak ka�dy inny cz�owiek. 00:19:05:Zacznie robi� rzeczy, 00:19:09:kt�rych wcze�niej by nie zrobi�. 00:19:22:Powiedz, Block, 00:19:29:co sta�o si� z drug� cz�ci� tr�jk�ta? 00:19:49:Kto� j� wyko�czy�. 00:20:27:Sp�ni�a� si� 10 minut. 00:20:31:Po 10 minutach ze mn�|nie b�dzie odr�nia�... 00:20:34:du�ej wskaz�wki od ma�ej. 00:20:38:Obiecujesz? 00:20:40:Zaufaj mi. 00:22:20:-Dlaczego jeszcze nie �pisz?|-Nie mog� zasn��. 00:22:29:-Gdzie by�y�cie?|-U niego w domu. 00:22:35:-Jaki jest ten dom?|-Wielki. 00:22:38:Pyta�a o mnie? 00:22:41:Nie. Ale i tak jej opowiedzia�am. 00:22:46:A gdzie ty by�e�? 00:22:50:-Szuka�em czego�.|-Znalaz�e�? 00:22:57:Czego� si� dowiedzia�em. Wiesz czego? 00:23:00:�e powinna� si� wyspa�. 00:23:36:Wygl�da na t� sam� metod�.|Niech pan wejdzie. 00:23:38:Ile lat ma ta? 00:23:44:To on j� znalaz�. 00:23:47:-Czy ten odp�yw ma filtr?|-Tak. 00:23:51:Spu��cie wod�. 00:23:52:Jak d�ugo tu le�y? 00:23:56:Oko�o godziny. 00:24:05:-Kto� tu z ni� by�?|-Nie widzia�em. 00:24:36:Szukam Ml�O�CI 00:24:43:To z odp�ywu wanny. 00:24:47:A to ciastko znalezione|w mieszkaniu Melanie Silber. 00:24:51:Zrobi�em odlew jej z�b�w. 00:24:53:Nie pasuje do �ladu ugryzienia. 00:24:56:Utrwal� pow�ok� ciastka|i obejrz� je pod mikroskopem elektronowym. 00:25:01:Mo�e uda si� nam zdoby�|odcisk z�b�w mordercy. 00:25:06:By�o trzydzie�ci telefon�w. 00:25:07:Trzy od Thibodeaux|z O�rodka Pomocy Ofiarom Gwa�t�w. 00:25:10:Sprawd� dni, kiedy pope�niono zbrodnie. 00:25:12:Raporty meteorologiczne,|fazy ksi�yca i tak dalej. 00:25:15:Mo�esz sprawdzi� w centrali,|czy nie by�o podobnych zab�jstw? 00:25:18:Sprawd� wszystkie doniesienia z regionu. 00:25:21:Ka� �ledzi� tego faceta od wanny, dobrze? 00:25:25:Sprawd� aresztowania na tle seksualnym|z ostatnich dw�ch tygodni. 00:25:28:Od tych, kt�rzy posuwali owce, 00:25:31:-do facet�w wystawiaj�cych ptaka.|-Zrobi si�. 00:25:33:Tu s� akta. 00:25:36:Wychodzi, Tim. 00:25:41:Czy te morderstwa s� ze sob� powi�zane? 00:25:43:Tak, uwa�amy,|�e morderstwa pope�ni� ten sam sprawca. 00:25:48:Jak do tej pory wszystkie ofiary to kobiety... 00:25:51:maj�ce styczno�� z niezwyk�ymi|lub zboczonymi praktykami seksualnymi. 00:25:54:Jednak wszystkim kobietom zalecamy|szczeg�ln� ostro�no��, 00:25:58:dop�ki morderca nie zostanie uj�ty. 00:26:02:-Czy s� jakie� poszlaki?|-Nie mog� o tym m�wi�. 00:26:17:Tato, co to jest wzw�d? 00:26:21:S�ysza�am, jak Amanda tak m�wi,|ale nie chcia�a mi powiedzie�, co to znaczy. 00:26:29:Kochanie, 00:26:32:kiedy m�czyzn� poci�ga kobieta, 00:26:38:podoba mu si�. Rozumiesz? 00:26:42:Nie. 00:26:46:Podoba mu si� w pewien spos�b. 00:26:50:Dlaczego? 00:26:52:Kochanie, panu nied�wiadkowi|podoba si� pani nied�wiadkowa, 00:26:57:a panu pszcz�ce podoba si�|pani pszcz�ka. 00:27:00:Czasem spotykaj� si� i... 00:27:04:Tato? 00:27:06:Niewa�ne. 00:27:43:Poznajesz to? 00:27:48:-Dlaczego mia�bym poznawa�?|-Bo to twoje dzie�o. 00:27:52:-Co z tego?|-Opowiedz mi o tym. 00:27:57:Pewnego dnia przysz�a Jamie Cory,|m�wi�c, �e facet od wanny j� zbi�. 00:28:01:Chcia�a tatua�, wi�c jej go zrobi�em. 00:28:06:Facet od wanny m�wi,|�e przysz�a tutaj i to ty j� zbi�e�. 00:28:10:Wygl�dam na faceta,|kt�ry m�g�by to zrobi�? 00:28:13:Tak. 00:28:18:S�ysza�e� kiedy� o niejakiej Melanie Silber? 00:28:23:Tak. J� te� lubi� bi�. 00:28:26:Ka�dy chce, �eby go bi�. 00:28:34:Jak si� nazywasz? 00:28:39:Wpad�e� w z�e towarzystwo, Block. 00:28:43:A jakie by�oby dla mnie dobre? 00:28:46:Kto�, kto by�by bardziej w twoim stylu. 00:28:51:-Mo�e kiedy� ci...
mistrzcater