{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{94}Ponad sto lat wiodłem życie w ukryciu. {121}{173}Ukrywajšc się w cieniu, {174}{208}samotny. {229}{276}Aż do teraz. {277}{340}Jestem wampirem. {346}{396}A to moja opowieć. {563}{611}Godzina jazdy, żeby posłuchać tego chłamu. {612}{639}To nawet nie był zespół. {640}{666}Tylko kole z gitarš. {679}{708}Godzina w każdš stronę. {709}{739}Nie był taki zły. {743}{772}Brzmiał jak James Blunt. {773}{802}Co w tym złego? {803}{827}Już mamy jednego Jamesa Blunta. {834}{858}Więcej nie potrzebujemy. {859}{886}Zatem dlaczego pojechałe? {902}{942}Bo cię kocham. {943}{988}To miłe. {1120}{1147}Skšd ta mgła? {1148}{1185}Jeszcze przed chwilš jej nie było. {1186}{1236}Uważaj! {1443}{1458}Nic ci nie jest?! {1459}{1530}Uderzylimy w kogo!|O mój Boże! {1543}{1610}Wezwij pomoc. {1715}{1766}No dalej, dalej. {1811}{1865}Proszę, nie umieraj. {1961}{2033}O mój Boże. {2197}{2259}Nie ma zasięgu! {2260}{2334}Darren! {2335}{2371}Darren?! {2375}{2440}Tłumaczenie: Highlander & PuZ, korekta: Biesiad {2740}{2945}odc.01 "Pilot" {2986}{3032}Nie powinienem był wracać. {3057}{3110}Znam ryzyko, {3111}{3158}ale nie miałem wyboru. {3159}{3222}Muszę jš poznać. {3246}{3295}Drogi pamiętniku, {3296}{3338}dzisiejszy dzień będzie inny. {3341}{3385}Musi. {3392}{3479}Umiechnę się|i mój umiech będzie wiarygodny. {3484}{3608}Powie, "Wszystko gra, dziękuję". {3609}{3685}"Tak, czuję się o wiele lepiej". {3701}{3773}Nie będę już dłużej smutnš córeczkš,|która straciła rodziców. {3787}{3889}Zacznę od nowa, będę kim innym. {3912}{3985}Tylko w ten sposób mogę to przetrwać. {4035}{4080}Tosty. Mogę zrobić tosty. {4090}{4138}Podstawa to kawa, ciociu Jenna. {4139}{4172}Jest kawa? {4173}{4200}To wasz pierwszy dzień w szkole, {4201}{4289}a ja się totalnie nie przygotowałam. {4294}{4318}Pienišdze na lunch? {4324}{4352}Nie potrzebuję. {4367}{4398}Co jeszcze? {4399}{4451}Ołówek HB?|O czym zapomniałam? {4466}{4514}Masz dzisiaj wielkš prezentacjš? {4515}{4582}Mam się spotkać z moim doradcš...|za chwilę. {4595}{4612}Cholera! {4613}{4649}Id. Poradzimy sobie. {4747}{4802}W porzšdku? {4803}{4871}Nie zaczynaj. {5314}{5385}Babcia mówi,|że jestem medium. {5386}{5425}Nasi przodkowie pochodzš z Salem, {5429}{5478}co jest nieco szalone, wiem. {5480}{5518}Ale cišgle o tym mówi, {5519}{5563}może powinna pójć do domu starców. {5564}{5609}Ale potem zaczęłam myleć. {5610}{5676}Przewidziałam Obamę|i Heatha Ledgera, {5677}{5726}i nadal uważam,|że Floryda się rozpadnie {5727}{5774}na małe wyspy wypoczynkowe. {5795}{5826}Elena! {5830}{5859}Wracaj na ziemię. {5900}{5959}Znowu to zrobiłam, prawda? {5963}{5988}Przepraszam, Bonnie. {5990}{6018}Mówiła mi, że... {6024}{6055}Że teraz jestem medium. {6067}{6134}Akurat.|To przepowiedz co. {6135}{6180}Co dotyczšcego mnie. {6208}{6238}Widzę... {6342}{6371}Co to było?! {6379}{6407}O mój Boże! {6418}{6448}Elena, nic ci nie jest? {6449}{6484}W porzšdku.|Wszystko gra. {6485}{6530}To był jaki ptak czy co.|Pojawił się znikšd. {6533}{6629}Nie mogę bać się|jazdy samochodem do końca życia. {6706}{6778}Przewiduję,|że ten rok będzie odlotowy. {6779}{6823}Przewiduję, że smutne|i ponure czasy się skończyły. {6826}{6887}I że będziesz niesamowicie szczęliwa. {7547}{7610}Poważny brak wolnych facetów. {7611}{7671}Spójrz na zasłonę prysznicowš w Kelly Beach. {7672}{7697}Wyglšda seksownie... {7698}{7732}Nadal mogę mówić "ciota"? {7733}{7771}Nie, to już skończone. {7775}{7820}Znajd sobie faceta,|że tak się wyrażę. {7821}{7876}Pracowity rok. {8117}{8146}Nienawidzi mnie. {8147}{8166}To nie nienawić. {8167}{8228}To oznacza "rzuciła mnie,|ale jest zbyt opanowany, by to pokazać, {8229}{8299}lecz potajemnie słucham|największych hitów Air Supply". {8302}{8360}Elena. O mój Boże. {8361}{8391}Jak się czujesz? {8411}{8467}Tak dobrze cię widzieć. {8468}{8514}Co z niš?|Dobrze się czuje? {8515}{8546}Caroline, jestem tutaj. {8561}{8608}I wszystko gra.|Dziękuję. {8609}{8631}Naprawdę? {8632}{8680}Tak. O wiele lepiej. {8699}{8732}Biedactwo. {8733}{8780}W porzšdku Caroline. {8825}{8862}Spotkamy się póniej? {8872}{8916}- Dobra.|- Pa. {8931}{8963}Bez komentarza. {8964}{9001}Nic nie powiem. {9021}{9109}Nie bierz więcej|niż dwie co szeć godzin. {9129}{9170}Czeć, Vicki. {9172}{9232}Wiedziałem,|że znajdę cię tutaj, z narkomanami. {9273}{9294}Dzwonił Pete Wentz. {9296}{9324}Chce swój lakier do paznokci. {9325}{9390}Pete Wentz?|Tekst rodem z TRL. {9391}{9416}Jeste fanem Carsona Daly? {9419}{9482}Ty, spokojnie.|Spokojnie. {9483}{9516}To młodszy brat Eleny. {9523}{9564}Wiem, kim jest. {9565}{9594}Ale i tak mu dokopię. {9738}{9791}Zaczekaj.|Kto to? {9793}{9836}Widzę jedynie plecy. {9837}{9883}Seksowny. {9892}{9929}Pańskie akta sš niekompletne. {9932}{9981}Brak danych o szczepieniach {9989}{10079}i nalegamy na wypis ocen. {10083}{10141}Proszę spojrzeć jeszcze raz. {10159}{10244}Jestem pewien,|że ma pani wszystko. {10376}{10425}Cóż, ma pan rację. {10426}{10470}Mam. {10471}{10527}Czuję, że to romantyk z Seattle|i gra na gitarze. {10559}{10607}Naprawdę będziesz się|bawiła w medium, {10608}{10651}dopóki nie trafisz na mieliznę?|- Mniej więcej. {10652}{10705}Jeremy, niezły towar, stary. {10739}{10789}Zaraz wracam. {10807}{10891}Bšd seksowny, proszę. {10931}{10986}Spodnie w dół, laska! {11009}{11031}wietnie. {11032}{11072}Pierwszy dzień w szkole|i już się zjarałe. {11074}{11114}- Wcale nie.|- Gdzie to masz? {11115}{11149}- Przy sobie?|- Przestań, dobra?! {11155}{11186}Musisz wyluzować, w porzšdku? {11187}{11215}- Wyluzować?|- Co to ma być? {11216}{11241}Gadka ćpuna? {11250}{11283}Kole, jeste taki wietny. {11284}{11341}Przestań! Nic nie mam.|Odbiło ci? {11342}{11397}Jeszcze mnie takiej nie widziałe, Jeremy! {11399}{11442}Dałam ci spokój na czas wakacji, {11443}{11496}ale nie będę dalej patrzeć,|jak rujnujesz sobie życie. {11497}{11532}Nie, nie.|Wiesz co? {11533}{11577}Spoko. Rób tak dalej. {11578}{11674}Ale wiedz, że za każdym razem|będę ci psuła frajdę, rozumiesz? {11832}{11877}Jeremy, wiem,|kim jeste. {11879}{11950}Teraz nie jeste sobš. {11951}{12018}Więc przestań taki być. {12020}{12077}Daruj sobie. {12226}{12237}Dziękuję. {12238}{12272}Proszę. {12765}{12823}Przepraszam. {12902}{12967}Czy to męska łazienka? {12973}{13033}Tak. Ja tylko... {13062}{13114}Ja tylko... {13115}{13174}To długa historia. {13334}{13388}Dziękuję. {13509}{13544}Kiedy nasz stan, Wirginia, {13545}{13603}dołšczył do Konfederacji w 1861 roku, {13604}{13687}wywołało to ogromne napięcie. {13689}{13767}Ludzie z północno-zachodniego|regionu Wirginii {13769}{13825}mieli inne ideały|niż ci z głębokiego południa. {13826}{13892}Potem w 1863 roku Wirginia się podzieliła. {13893}{13973}Północno-zachodni region|dołšczył do Unii. {14433}{14517}Przystojniak gapi się na ciebie. {15171}{15211}Cmentarz Mystic Falls. {15230}{15280}Drogi pamiętniku, {15281}{15338}jako przetrwałam ten dzień. {15351}{15429}Musiałam powiedzieć,|"Wszystko gra, dziękuję" {15430}{15497}co najmniej 37 razy. {15498}{15540}I ani razu nie mówiłam szczerze. {15572}{15607}Ale nikt nie zauważył. {15667}{15735}Pamięci Graysona Gilberta|i Mirandy Sommers Gilbert {15745}{15779}Ukochanych rodziców|23 maja 2009 roku. {15783}{15831}Kiedy kto pyta,|"Jak się czujesz?", {15848}{15897}to tak naprawdę|nie oczekuje odpowiedzi. {16108}{16134}No dobra. {16139}{16181}Czeć, ptaku. {16224}{16294}To nic strasznego czy co. {16658}{16728}Tak mylałam. {17521}{17547}W porzšdku? {17610}{17648}ledziłe mnie? {17649}{17710}Nie, ja tylko...|widziałem, jak upadła. {17753}{17832}I akurat przypadkiem|przechadzałe się po cmentarzu. {17833}{17910}Chciałem odwiedzić grób rodziny. {17946}{17988}To było nietaktowne. {18003}{18068}Przepraszam.|To przez tę mgłę. {18069}{18093}Nieco mnie skołowała. {18094}{18151}A wczeniej widziałam jakiego ptaka, {18160}{18213}i przez chwilę czułam się|jak bohaterka filmu Hitchcocka. {18215}{18286}"Ptaki" to film Hitchcocka, prawda? {18331}{18373}Jestem Elena. {18374}{18419}A ja Stefan. {18422}{18450}Wiem. {18451}{18490}Mamy razem historię. {18493}{18545}Angielski i francuski też. {18582}{18623}Tak. {18796}{18843}Dzięki. {19000}{19045}Ładny piercień. {19085}{19129}Tak, to rodzinny piercień. {19130}{19184}Jestem na niego skazany.|Dziwny, co? {19185}{19260}Nie, nie. Po prostu...|jest nieco inny. {19497}{19524}Zraniła się? {19553}{19589}Czy się zraniła? {19612}{19672}Nie wiem. {19839}{19906}Spójrz tylko. {19907}{19971}To nie jest miły widok. {19973}{20017}W porzšdku? {20024}{20065}Powinna już ić. {20066}{20100}Opatrzyć nogę. {20101}{20158}To naprawdę nic takiego. {20349}{20397}Straciłem dzi panowanie nad sobš. {20430}{20503}Wszystko co głęboko we mnie tkwiło {20504}{20571}wypłynęło na powierzchnię. {20726}{20805}Po prostu nie potrafię się jej oprzeć. {20885}{20941}- Czeć.|- Jestem w pracy. {21056}{21082}Dzięki, Vick. {21083}{21119}Może jeszcze jedno? {21120}{21169}Chętnie. {21235}{21290}Powiedz, proszę,|że nie kręcisz z mojš siostrš. {21291}{21341}Nie kręcę z twojš siostrš. {21364}{21403}Kutas z ciebie. {21404}{21425}O co ci chodzi? {21426}{21454}W lecie zachowujesz się inaczej, {21455}{21498}a potem zaczyna się szkoła|i mnie olewasz. {21499}{21554}Jeremy, jestem ci|naprawdę wdzięczna za dragi, {21555}{21595}ale nie możesz łazić za mnš|jak zagubiony szczeniak. {21609}{21658}Kiedy ostatni raz|uprawiała seks ze szczeniakiem? {21659}{21699}Mów ciszej.|Nie chcę, żeby cały wiat wiedział, {21700}{21745}że rozdziewiczyłam|młodszego brata Eleny. {21746}{21790}Tak, wiele razy. {21791}{21854}Spalimy ze sobš nie raz|na haju. Na tym koniec. {2186...
Niecierpliwka