{1}{1}23.976 {310}{405}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {406}{452}Od czego by tu zaczšć... {599}{643}Nie chodzi o ciebie. {682}{738}Prawdę mówišć to, |chodzi o ciebie. {798}{862}Chodzi o to, że... {866}{934}już mnie nie pocišgasz. {984}{1030}Muszę od ciebie odpoczšć. {1084}{1130}Po prostu... {1170}{1248}znudziła mi się {1314}{1428}Kiedy było inaczej.|Była lepsza. {1432}{1539}Ale poznałem cię lepiej i... {1543}{1611}doszedłem do wniosku, {1693}{1741}że jeste tylko...|grubš idiotkš. {1814}{1893}Mam cię. {1897}{1967}- Teraz ja.|- Zrób poważnš minę. {1971}{2051}- Poważnš.|- Dobra, w porzšdku. {2098}{2186}- Żšdam rozwodu.|- Dlaczego? {2190}{2258}To taka...|fizyczna sprawa. {2292}{2395}- Fizyczna?|- Eksperymentowałam trochę |z innymi mężczyznami... {2399}{2487}Mężczyznami i kobietami. {2524}{2647}Sama już nie wiem.|Antonio potrafi robić |takie rzeczy językiem... {2672}{2737}A William, może z kolei robić to |tak strasznie długo. {2741}{2859}A skoro już mowa o długociach, |to twój ojciec... {2923}{3014}jest naprawdę niesamowity.|Nie ma co porównywać. {3018}{3094}Chod tu. {3699}{3801}NIC DO STRACENIA {5878}{5985}Motorówki B-B-B-Brickmana! {5989}{6054}Łapiecie?|Brickman sprzedaje motorówki. {6058}{6169}Maskotkš firmy |może być motorówka. |Co wy na to? {6203}{6261}- Może być. |Dobra robota, Alan.|- Tak! {6265}{6329}- Zachary, twoja kolej.|- Chciałem zaprezentować... {6333}{6399}- Panie i panowie, |oto Zachary!|- Tak jest, sir. {6403}{6463}Nikt jeszcze nie widział tego |projektu. Trzeba w nim dopracować |kilka szczegółów. {6467}{6529}Wecie więc pod uwagę, że |to dopiero wstępne szkice. {6533}{6583}Zach. {6587}{6688}Panie i panowie, przedstawiam |nowš maskotkę ciasteczek Hidy Ho: {6740}{6784}Zippy! {6976}{7017}Co..co to ma być? {7021}{7070}- Zippy.|- Co za Zippy? {7074}{7130}- Ciasteczkowy ludek.|- Ciasteczkowy ludek? {7134}{7182}Co to takiego? |To co za nim, na ziemi? {7186}{7243}Czekoladowe lady.|Gdziekolwiek pójdzie... {7247}{7304}zostawia za sobš magiczny, |czekoladowy lad... {7308}{7408}Magiczny?| To wyglšda trochę jak kupa.|Jak małe placki. {7412}{7508}- Wyglšda, jakby Zippy |latał dookoła i |walił na wszystko po kolei. {7512}{7551}- Zupełnie jakby...|- Nie, nie. To czekoladowe lady. {7555}{7612}- Emma, jak to wyglšda?|- Jak ekskrementy. {7616}{7718}Zach, pomyl sobie, że |włanie masz się wgryć w soczyste, |czekoladowe ciasteczko. {7722}{7801}Jaka jest ostatnia rzecz, |o której mylisz? {7805}{7856}- Ekskrementy?|- Zgadza się. {7860}{7937}To tylko moje zdanie, |ale wydaje mi się, |że powinnimy unikać... {7941}{8000}wszystkiego co mogłoby |kojarzyć się z jelitami. {8004}{8052}- To takie moje przeczucie.|- Wymylę co innego. {8056}{8110}- Dzięki.|- Biuro Nicka Beama. {8114}{8188}- Czeć, Ann.|- Twoja żona. {8192}{8259}Wszyscy wynocha.|Telefon w interesach. {8302}{8386}Wieczór nadal aktualny?|Pytam, bo już dwa razy |wystawiłe mnie do wiatru. {8390}{8440}Jak najbardziej. |Filharmonia Nowojorska. |Dzi wieczór. {8444}{8493}Wybieram się tam z |najseksowniejszš |kobietš na wiecie. {8497}{8576}- A co ze mnš?|- Po ciebie też wpadniemy. {8580}{8654}Byłabym zapomniała.|Moja siostra nagrała się |na sekretarkę. {8658}{8708}Przyjeżdża z narzeczonym |w przyszły pištek. {8748}{8808}Nareszcie poznam |Królowš Korpusu Pokoju. {8812}{8859}Odbierzesz ich z lotniska? {8863}{8948}Jasne.|Kiedy dokładnie? {8952}{9002}Za tydzień od dzi. {9006}{9084}Chyba o 10:30.|Muszę jeszcze sprawdzić. {9088}{9144}P.B. chce cię widzieć |A.S.A.P. {9148}{9230}Muszę lecieć, kochanie.|Pan skrótowy mnie woła. {9234}{9310}- Pozdrów go ode mnie.|- Nie ma sprawy. {9314}{9376}- Nienawidzę cię.|- Ja ciebie też. Czeć. {9409}{9491}- Philip.|- Nick. {9588}{9654}Nick! {9658}{9708}- Nie, dzięki.|- P.B. {9712}{9754}Naprawdę, P.B. {9758}{9852}- Nick?|- P.B.? {9856}{9914}Dobra.|Zapomnij, że pytałem. {9918}{10007}- Nowy nabytek?|- Jak ci sie podoba? {10011}{10083}Chyba mnie lubi. {10115}{10191}Niroog, Bóg urodzaju. {10195}{10288}Piękny okaz.|Ręczna robota, |okres paleolitu. {10292}{10360}Dałem za niego |dwie złote aureole. {10364}{10470}Prawie pękło mi serce.|Ale co tam, warto było. {10474}{10549}Więc, który z was chciał mnie widzieć? {10553}{10607}- Charles McGinty przyjeżdża o 5:00.|- Ten Charles McGinty? {10611}{10679}- Goć od krakersów?|- Ten sam.|- wietnie. {10683}{10758}Wieczorem miałem z nim |zjeć obiad.|Pójdziesz za mnie. {10762}{10821}Nie mogę. |Obiecałem Ann, że... {10825}{10922}Musisz mi trochę pomóc. {10926}{10976}Nie co dzień mam taki fart. {10980}{11078}- Jeli chodzi o kobietę...|- wietny z ciebie kumpel. |Muszę lecieć. {11152}{11196}- Trzeba jeszcze...|- Zgadnij kto dzwonił |przed chwilš? {11234}{11315}-Adwokat od rozwodów?|-Sekretarka McGinty´ego.|Przesunęła spotkanie. {11319}{11406}- Dobra nasza!|- Zadzwonić do Ann? {11410}{11504}Nie, i tak jadę do domu.|Zrobię jej niespodziankę. {11508}{11563}Lepiej być nie może. {11951}{12079}- Ten też dla żony?|- Nie. Przed chwilš poznałem w windzie |niesamowitš brunetkę. {12082}{12167}Szczęciara z niej.|Co musiałabym zrobić, żeby|dostawać kwiaty każdego dnia? {12171}{12244}- A nie dostajesz?|- Nie. {12248}{12312}To zbrodnia. {12920}{12969}Złap mnie! {13854}{13900}Mocniej!|Mocniej! {15383}{15432}Phillip. {16336}{16407}Ej ćwoku, |spierdzielaj z drogi! {17620}{17691}Witaj w piekle, suko. {17695}{17739}Wóz, kluczyki, portfel. |Ale już! {17832}{17893}Masz problemy ze słuchem? {17897}{17946}Niech ci będzie.|Posłuchaj no, lalusiu. {17950}{18042}To jest spluwa.|Niedobrze z niš zadzierać, |białasie. {18046}{18096}Do ciebie mówię. {18100}{18170}Słyszysz co mówię, |do kurwy nędzy? {18222}{18288}Trafiłe na niewłaciwš osobę, |niewłaciwego dnia. {18408}{18459}Rany boskie! {18463}{18540}Chcesz mnie zamknšć?|Otwieraj! {18599}{18674}Zatrzymaj się, sukinsynu!|Zatrzymaj wóz! {18836}{18972}Zasuwasz chodnikiem!|Tędy chodzš ludzie! {18976}{19054}Zatrzymaj się!|Słyszysz mnie? Stój! {19283}{19328}Ciężarówka. {19332}{19400}Powiedziałem: "ciężarówka". {19404}{19471}Stój! {19761}{19825}Wracajšc do portfela.|O ile pamiętam, |chciałe mnie okrać? {19829}{19894}Tak. Zdecydowanie pamiętam, |że chciałe mnie okrać. {19898}{19942}Oto on. {19946}{20005}Proszę bardzo. {20038}{20162}- Co ty wyprawiasz? Tam była forsa!|- Tak mi przykro. |Ale mam dla ciebie co innego. {20166}{20240}Olepłem!|Nic nie widzę. {20294}{20418}A panienki |tak kochajš moje oczy! {21336}{21408}Dobra, wygrałe. W porzšdku?|To chciałe usłyszeć? {21587}{21637}Co to było, do cholery? {21641}{21710}Nie jeste chyba jednym |z tych pustynnych siepaczy? {21714}{21835}Tych, co tnš cię na kawałki i |zostawiajš resztki na pustyni? {21839}{21922}O w mordę!|To pieprzona pustynia. {21926}{22054}Jestem na pustyni z |szurniętym psychopatš. {22058}{22140}Proszę, nie zabijaj mnie. {22144}{22220}Powiedziałem: |"proszę, nie zabijaj mnie". {22300}{22398}Wsiadłem do wozu z |niewłaciwym białasem. {22891}{22960}- Wysiadaj.|- Z przyjemnociš. {22964}{23032}Sayo-kurde-nara, kole. {23150}{23194}Tyłek mi zdrętwiał. {23198}{23256}Chyba pi. {23260}{23314}Kto by pomylał? {23318}{23384}Kłujš mnie igły! {23388}{23456}Nie możesz mnie tu |tak zostawić. {23460}{23547}Ej, stary! |Tak nie można! {24230}{24276}Ubijmy interes. {24280}{24344}Odwie mnie do domu, |to zapomnę, że mnie porwałe. {24348}{24424}Chyba żartujesz. {24428}{24475}Chciałe mnie okrać! {24535}{24620}Przystawiłe mi broń |do głowy! {24624}{24668}Nie była naładowana. {24672}{24736}Sam się w to wpakowałe. {24740}{24827}Wiesz kim jeste?|Złym człowiekiem.|Uzbrojonym bandytš. {24831}{24872}Nie oczekuj ode mnie |współczucia. {24876}{24940}Jaki problem? {24943}{25004}- Tak.|- Czy on się panu naprzyksza? {25008}{25078}- W rzeczy samej.|- No jasne! |Przyczep się do czarnego! {25082}{25126}A może to on się mnie czepia? {25130}{25205}Może jestem |Denzelem Washingtonem? {25209}{25263}Przyjżyj się dobrze. {25267}{25326}Może to jaki mój |walnięty fan. {25330}{25381}Czy mógłby pan |zapłacić za kawę? {25385}{25432}W tej branży niejedno już widziałam. {25436}{25548}Nie ma sprawy.|Portfel. {25648}{25783}Co takiego!|Mój szurnięty wielbiciel |nie ma grosza przy duszy. {25787}{25876}Dziękuję bardzo.|Pójdę po resztę. {25974}{26112}Mam ci pać do nóg?|Wiszę ci dolara. {26116}{26215}Za co kupisz benzynę?|Nie masz pieniędzy ani |kart kredytowych. {26219}{26292}Nawet dowodu osobistego. {26296}{26367}Wršbałe się. {26371}{26422}Dobra. {26426}{26542}Zapłacisz za benzynę i |odwiozę cię do miasta. {26546}{26614}Nie, dzięki.|Tu mi dobrze. {26618}{26684}Prawdę mówišc, to czuję się tu |nawet lepiej niż w miecie. {26688}{26748}Wilgotno tu i wogóle... {26752}{26866}Można sobie odpoczšć...|Co znów? {26870}{26920}Włanie sobie przypomniałem. {26924}{27007}Mam w schowku zapasowš kartę. {27276}{27361}Włanie tak! {27365}{27441}I co teraz? {27445}{27491}Co jest, białasie?|No co tam? {27495}{27551}Pokaż co potrafisz. {27555}{27654}Leżysz i kwiczysz. {27868}{27914}Spieprzaj stšd. {27918}{27996}- Co takiego?|- Bijesz jak baba. {28000}{28056}Spadaj stšd. {28135}{28210}Ty sukin... {28314}{28378}A to co takiego? {29127}{29173}Dziękuję. {29455}{29526}Oh, żesz... {29579}{29661}Nie wiedziałem, że jest nieważna.|Nigdy jej nie używałem. {29759}{29803}Więc... jak tu trafiłe? {29807}{29867}- A co cię to obchodzi?|- Pytam z ciekawoci. {29871}{29914}Interesujš mnie głębiny |ludzkiej natury. {29918}{29971}Ty sam jeste |wybrykiem ludzkiej natury. {29975}{30042}W porzšdku.|Wybaczam ci. {30046}{30120}Widać, że masz problem z kobietš. {30124}{30168}Nie masz pojęcia |jak bardzo się mylisz. {30172}{30236}- Doprawdy?|- Jasne. Jeszcze jak! {30239}{30292}- ...
kiperr