Welcome CD2.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:04:To wspania�a bro�|prosto z Europy.
0:00:09:To prezent dla was|moi bracia.
0:00:13:Dzi�kuj� sir.
0:00:15:Hey Lucky, gdzie|si� wybierasz m�j synu?
0:00:20:Id� z przyjaci�mi|wypi� kilka drink�w, tato!
0:00:22:Ale dzi� jest przyj�cie.
0:00:23:Nie trawi� takich przyj��,|tato. S� nudne!
0:00:28:Przepraszam. Jak wiecie,|m�j syn jest troche szurni�ty. Tak.
0:00:32:Nie troch�. On jest kompletnie powalony!
0:00:36:Wy�lij kogo� z nim. Ok sir.
0:00:38:Ty! Jed� za Luckym! Ok szefie.
0:00:42:W ko�cu ma��e�stwo twojej siostry|zosta�o ustalone.
0:00:45:Tak, sir.|- Twoje poszukiwania dobieg�y ko�ca.
0:00:47:Jestem szcz�liwy ,�e|wszystko u�o�y�o si� po twojej my�li.
0:00:50:Dzi� czeka nas noc pe�na|ta�ca i �piewu.
0:00:54:Ale nie zd��yli�my|przygotowa� jeszcze wszystkiego.
0:00:57:Nie martw si�,|Uday. Jestem z wami.
0:01:32:Ch�opcy i dziewcz�ta! Nadszed� czas na rozruszanie ko�ci!
0:01:36:Bo�e pob�ogos�aw, tych kochank�w.
0:01:41:I spraw aby byli razem|do ko�ca swoich dni.
0:01:45:Chod�cie wszyscy!
0:05:21:Stop!
0:05:30:To naprawd� ma miejsce!|Jestem zrujnowana! Jestem pot�piona!
0:05:32:Jestem odrzucona!
0:05:44:Powiedz, co takiego zrobi�am ,�e|mnie odrzuci�e�?
0:05:51:Dlaczego to zrobi�e�?
0:05:54:Siostro co w ciebie wst�pi�o.
0:05:56:M�j bo�e, nazywa mnie swoj� siostr�! Sinner,|Nie jestem twoj� siostr� tylko �on�!
0:06:06:Przecie� nawet Ci� nie znam!|Kiedy wzieli�my �lub?
0:06:09:Co� ci si� pomyli�o! Zapytaj mojego wujka.
0:06:13:Czekaj! Wujku, zapomnia�e�|o obietnicy kt�r� z�o�y�e�?
0:06:19:Mia�e� wr�ci� po mnie|jak ju� b�de doros�a!
0:06:23:Ju� jestem doros�a.|A ty si� nie pojawi�e�.
0:06:28:Jak d�ugo mia�am jeszcze na ciebie czeka�?
0:06:30:Ishika.
0:06:32:Dobrze.
0:06:34:Czy ta dziewczyna m�wi prawd�?
0:06:35:Dlaczego mia�a bym k�ama�?
0:06:38:Przynios�am dow�d ,�e m�wi� prawd�.
0:06:41:Sp�jrz!
0:06:42:To ja. To m�j m��.|A to wujek.
0:06:52:Ona nie k�amie. Moja|siostra ustali�a ,�e wezm� �lub jak dorosn�.
0:06:55:Ale sk�d mog�em wiedzie� ,�e|ona to pami�ta po tylu latach.
0:06:59:Mysl� ,�e to jest �yczenie Boga.
0:07:02:Dlaczego uwa�asz ,�e|B�g �yczy� by sobie tego?
0:07:05:Mr. Ghungroo, to co si� wydarzy�o nie ma znaczenia|Liczy si� to co jest tu i teraz.
0:07:10:Wyprowad�ci� j�!
0:07:11:Pu��cie mnie! Zostawcie mnie!
0:07:13:Zwr�� si� do niego.|On jest tuta ojcem chrzestnym.
0:07:23:Kontrola.
0:07:26:Musia�am by� �lepa!
0:07:29:Dlaczego wcze�niej|pana nie zauwa�y�am?
0:07:34:Panie, miej lito��|dla mnie! Miej lito��!
0:07:39:O co jej chodzi?
0:07:41:Rozumiesz co� z tego?
0:07:45:Panie, spraw abym|odzyska�a m�a spowrotem.
0:07:52:Je�li to zbyt wiele|pozostaje mi tylko samob�jstwo.
0:07:57:St�j!
0:08:00:Niech b�dzie sprawiedliwie!
0:08:03:B�de sprawiedliwy wobec ciebie.
0:08:05:szefie ,najsprawiedliwiej b�dzie jak|wyrzucimy j� st�d.
0:08:08:Majnu!
0:08:09:Ja wci�� �yj�!
0:08:13:Na jednej d�oni jeste� ty|wraz ze swoj� siostr�.
0:08:20:Na drugiej za�|�zy tej dziewczyny.
0:08:25:Na jednej twoja|ch�� wydania siostry za m��.
0:08:28:Na drugiej m��|tej dziewczyny.
0:08:33:Widz� �zy, tej dziewczyny|i wiem ,�e to ona jest tu ofiar�.
0:08:45:Ten �lub nie mo�e si� odby�!
0:09:06:Bracie Uday, dlaczego dr�czysz|tego biedaka?
0:09:10:Mam ochot� zabi�|tego cholernego RDX'a!
0:09:14:Ale jak mam to zrobi�?
0:09:17:On juz prze�y�|6 postrza��w, trzykrotnie.
0:09:22:Za ka�dym razem wstaje,|i m�wi "ja nadal �yj�".
0:09:26:Nie!
0:09:28:Ta dziewczyna nazwa�a go Panem|a on przez to my�li ,�e jest Bogiem!
0:09:34:Do tego nasza siostra cierpi przez niego!
0:09:37:Majnu, m�j ojciec z�apa� mnie za r�k�|i zaprowadzi� do �wi�tyni.
0:09:42:Na �cianie �wi�tyni by�|wielki napis.
0:09:45:"Ludzie musz� zap�aci� kar�|za grzechy kt�re pope�nili".
0:09:52:Gdy tylko wspominam dzieci�stwo|jako pierwsze ..
0:09:54:..przypomina mi si�|w�a�nie ten napis.
0:10:00:Czuj� ,�e to przez moje grzechy|Sanjana nigdy nie zazna szcz�cia.
0:10:13:Ishita, nie tylko jeste�|cz�onkiem rodziny..
0:10:15:..ale tak�e przyjaci�k� Rajiva.
0:10:18:Dlaczego to zrobi�a�?
0:10:21:Siostro jestem zobowi�zana do|wzi�cia tego �lubu.
0:10:25:Nie mam innego wyj�cia.
0:10:26:Wow wujku! Jeste� wspania�y!
0:10:30:Decydujesz kogo mam pokocha�.
0:10:34:je�li nie odpowiada�a|ci ta umowa..
0:10:36:..powiniene� stanowczo odm�wi�.
0:10:38:Dlaczego mnie o to wszystko obwiniacie?
0:10:41:To nie by�o moj�|zachciank� ale przymusem.
0:10:45:Obieca�em twojej matce..
0:10:48:Obieca�e�?
0:10:50:Moja siostra pope�ni�a tylko jeden b��d w swoim �yciu.
0:10:53:Wysz�a za m��|za kryminalist�.
0:11:00:Musia�a tolerowa� zbrodni�|przez ca�e swoj� �ycie.
0:11:05:Patrzy�a jak jej rodzina|morduje ludzi bez mrugni�cia okiem.
0:11:11:Kaza� mi si� tob� zaopiekowa�|i powiedzia�a mi..
0:11:15:..abym trzyma� ci� zdala|od ludzi takich jak tw�j ojciec.
0:11:21:Nie mam nic przeciw|je�li chcesz po�lubi� Sanjane.
0:11:26:ale mam w�tpliwo�ci|co do jej krewnych.
0:11:38:Wi�c nie jeste� przeciwny naszemu zwi�zkowi.|Obawiasz si� tylko o jej krewnych.
0:11:43:Co je�li brat Sanjany|sko�czy� by z �yciem gangstera?
0:11:50:Uday Shetty?
0:11:53:Tak wujku, Uday Shetty!
0:11:57:Je�li by si� zmieni�|odrazu wyprawi� bym wam �lub.
0:12:03:I ta�czy� bym|na waszym �lubie ca�� noc.
0:12:07:A co je�li nie uda ci si�|sprowadzi� go na dobr� drog�?
0:12:12:Wtedy Rajiv o�eni si�|z kobiet� z dobrej rodziny.
0:12:20:A ja odejd�|zaraz po jego �lubie.
0:12:28:Zwariowa�e�? Nie|wyre�yseruje tego filmu!
0:12:31:Mam ma�e dzieci. Chcesz|pozbawi� ich ojca?
0:12:35:Wyt�umacz mu.
0:12:37:Co mam mu wyt�umaczy�? Chcesz|�ebym by� producentem tego filmu!
0:12:40:Don podziemia, Uday Shetty jako|bohater? Do tego strzelaj�cy �lepakami!
0:12:45:Je�li co� mu si� nie spodoba,|zacznie strzela� do nas!|Ale prawdziwymi nabojami!
0:12:48:Spr�buj� go przekona� ,aby nikogo nie zabija�.
0:12:51:Spr�bujesz?|- Spr�bujesz?
0:12:53:Ona nie spr�buje! Ona|wam to gwarantuje.
0:12:56:Pos�ucha jej ,bo to jego siostra!
0:12:58:Sir, wszystko jest|ju� przygotowane.
0:13:00:Nawet Suniel Shetty si� zgodzi� zagra�.
0:13:01:Suniel Shetty?|- Tak.
0:13:03:Jest w tym hotelu.|- Naprawd�?
0:13:05:Jak opowiedzieli�my mu nasz�,|histori� mi�osn� odrazu si� zgodzi�..
0:13:07:..on jest Suniel Shetty,|ona Sanjana Shetty i..
0:13:10:..Uday jest Shetty.|Powiedzia� ,�e z przyjemno�ci� nam pomo�e.
0:13:14:Wszystko ustalone.
0:13:15:Ale dla Udaya Shetty jeste�|�onaty. Jak mu to wyja�nisz?
0:13:18:Powiem bratu ,�e|to tylko sztuczka jego wuja.
0:13:21:To jest to.
0:13:25:Hey, przyszed�e�?|- Witam.
0:13:32:Suniel Shetty jest tutaj?|- Tak.
0:13:34:Rajiv, dlaczego nie|powiesz producentowi aby..
0:13:36:..zapozna� mojego|brata z Sunielem Shetty.
0:13:38:Po co wo�a� producenta!|- Sam to zrobi�.
0:13:40:M�wi�em ci ju� ,�e nie mo�emy|kr�ci� bez scenariusza.
0:13:45:Scenariusz jest gotowy.|- Wi�c gdzie go masz?
0:13:47:Tutaj.|- Wspaniale!
0:13:50:Mr. Suniel Shetty, to jest|Uday Shetty. Shetty i Shetty!
0:13:53:Witaj!|- Cze��! Jak samopoczucie?
0:13:55:Jestem Uday Shetty.
0:13:56:Oh, widz�.
0:13:57:Co mia�e� na my�li?
0:13:59:W�tpisz w moje|umiej�tno�ci?
0:14:01:Nie sir, jeste� wspania�ym scenarzyst�!|Geniuszem!
0:14:04:Ale scenariusz..|- Nie b�de tego s�ucha�!
0:14:06:Od jutra kr�cimy ,je�li ci|co� nie pasuj� droga wolna.
0:14:09:To jest to!
0:14:12:Tak sir. Jak chcesz.
0:14:14:Odchodz�.
0:14:15:Co ty sobie my�lisz? S�dzisz ,�e|jeste� niezast�piony?
0:14:19:Sir!|- Niech Ci�!
0:14:21:Odejd�! I tak|nakr�ce ten film!
0:14:23:Co� ty narobi�?
0:14:25:Je�eli nie mamy gwiazdy,|jak nakr�cimy film?
0:14:27:Gdzie znajdziemy bohatera?
0:14:29:Znajd� kogo� innego|i zrobi� z niego gwiazd�!
0:14:37:Hey ty podejd�!
0:14:39:Tak ty.
0:14:42:Sp�jrz tam! Tam!
0:14:47:B�dziesz �wietnie wygl�da� w okularach.
0:14:50:To m�j nowy bohater!
0:14:52:Co?|- Mam go!
0:14:54:Co?|- Gwiazda!
0:14:55:Co robisz? On nie mo�e tego zrobi�.|- Dlaczego? Dlaczego nie?
0:14:59:Poniewa� zajmuje si�,|raczej innymi..
0:15:03:Moje oczy s� jak aparat fotograficzny!
0:15:04:Odrazu rozpoznam twarz|kt�ra pasuje na pierwsze strony gazet.
0:15:07:�le m�wi�?
0:15:08:W�a�ciwie jestem..
0:15:10:Powiedz mu.
0:15:11:W�a�ciwie to brat chcia� by�|aktorem od dziecka. - Wiedzia�em!
0:15:15:Bracie, pozw�l|na moment. Przepraszam!
0:15:18:Bracie, nie powiniene�|tolerowa� tego cz�owieka! - Czemu?
0:15:20:To wariat! Widzia�e� jak post�pi�|z Sunielem Shetty.
0:15:24:Ale dla mnie jest mi�y.|Mog� mu zaufa�.
0:15:28:Nie ma problemu.|- Znajdziesz czas na gr� w filmie?
0:15:31:Dla aktorstwa|znajd� du�o czasu.
0:15:46:Wszyscy wysida�.|- Ok, sir.
0:15:49:Kim oni s�?
0:15:50:Hey, po�piesz si�. Przygotujcie|sprz�t. - Okay, sir.
0:15:53:Gdzie jest Mr. Uday?
0:15:56:Tu jest Uday Shetty.
0:15:58:Witam Mr. Uday. Jestem Purushottam,|W skr�cie Pappu.
0:16:03:Jestem oficerem porz�dkowym|tego obszaru.
0:16:08:czy wiesz ,�e ten dom|stoi to nielegalnie.
0:16:12:Wiesz kto jest w�a�cicielem?|- To RDX.
0:16:16:Wiem czym on si� zajmuje.
0:16:21:W tym kraju pieni�dze s�|ponad prawem.
0:16:25:Nie b�j si�. Tylko gro�nie|wygl�dam. Ale mam dobre serce.
0:16:29:Cz�sto pracuj� na granicy prawa.
0:16:33:Je�li pozwolisz mi zabra�|kosztowno�ci z tego domu.
0:16:36:A tak�e rozebra� go na kawa�ki to...
0:16:37:Przyjaciele, pom�cie mu w rozbi�rce.
0:16:40:Ok, szefie.
0:16:43:Dalej ch�opaki!|- Pomo�emy im.
0:16:45:Jasne, czemu nie? Chod�cie.
0:16:47:Bracie, co ty kombinujesz?
0:16:49:Dosta�e� rol� w|filmie czy co?
0:16:53:Ballu, powiedz mu.
0:16:56:Mam protez�.|Kiedy� by�em.. - Nie to.
0:16:59:Powiedz im co wydarzy�o si�|na inauguracji filmu.
0:17:02:Inaugurcji? Co�|niesamowitego!
0:17:05:Re�yser wyrzuci� Suniela|Shetty i wzi�� w to miejsce szefa.
0:17:10:Re�yser powiedzia� Sunielowi ,�e|znajdzie kogo� na ulicy..
0:17:13:Nie, nie! Powiedzia� ,�eby|Suniel poszuka� pracy na ulicy..
0:17:1...