00:01:20: BEWAFAA|"Niewierna" 00:03:23: Zrozumia�a� co m�wi�em? 00:03:25: Wiesz co powiedzia�em? 00:03:27: Wiem.|�e B�g jest tylko jeden. 00:03:34: �e jest nie�miertelny. 00:03:37: Jest prawd�... 00:03:42: a prawda jest nim. 00:03:44: To on wszystko stworzy�. 00:03:48: Nie boi si� nikogo i niczego. 00:03:53: Nie ma �adnych wrog�w.|Nikogo nie dyskryminuje. 00:03:57: On jest jedynym Panem, nikt nie mo�e go pokona�. 00:04:04: Jest wszechmocny. 00:04:11: Taki jest nasz B�g. 00:04:19: S�aw wi�c imi� Pana.|- Chwa�a tobie Panie! 00:04:31: Dostali�my b�ogos�awie�stwo od Boga.|Tak powinien zaczyna� si� ka�dy dzie�. 00:04:40: C� za pi�kny dzie�. 00:04:42: Anjali jeszcze �pi?|Id� j� obudzi�. 00:04:53: S�o�ce dawno ju� wsta�o. 00:04:56: Wstawaj... 00:05:00: Mamo, pozw�l mi jeszcze troch� pospa�. 00:05:02: Tw�j tata mawia, �e:|"Kto rano wstaje, temu Pan B�g daje." 00:05:07: Nie chc� wi�c, by omin�o co� 00:05:10: moj� pi�kn� c�reczk� z tego powodu. 00:05:13: Wstawaj, Anjali.|Szybciutko. 00:05:22: O co w�a�ciwie ten ca�y szum? 00:05:26: Powiedz to w hindi.|Uszcz�liwisz tym tat�. 00:05:30: W porz�dku mamo.|Kt�ra jest dok�adnie? 00:05:36: Tylko nie pro� bym przet�umaczy�a|na hindi s�owo "excatly"(dok�adnie). 00:05:40: My�l�, �e to s�owo|te� jest w naszym s�owniku. 00:05:43: Jest 9.30 i 51 sekund. 00:05:50: Sp�ni� si�.|Gdzie? 00:05:54: Twoje zaj�cia zaczynaj� si� po po�udniu... 00:05:57: Wi�c gdzie si� sp�nisz?|- Ech... 00:06:00: Dzi� jest pi�tek, prawda? 00:06:05: Dzi� graj� najnowszy film Bollywood. 00:06:07: Vidhu, Shivani i ja wybieramy si� na projekcj�. 00:06:11: Pewnie wiele hindusek tam b�dzie...|Wi�c powinnam tam p�j�� z wami. 00:06:17: Obawiam si�, �e moje kole�anki|czu�yby si� nieswojo! 00:06:22: Tak? 00:06:25: Przepraszam, ale si� troch� sp�ni�.|Przyjd� oko�o 10.30 ok? 00:06:31: Z kim rozmawia�a�? 00:06:34: Z Shivani. Zostaw mnie teraz sam�.|Musz� si� ubra�. 00:06:38: Za�� co� normalnego. Musisz si� jako�|prezentowa� na tle innych Hindusek. 00:06:52: Bo�e przepraszam za to niewinne k�amstewko. 00:06:55: Ale indyjskie matki s� mniej|wyrozumia�e od zachodnich. 00:07:00: Gdybym powiedzia�a jej prawd�, z kim id�|si� spotka�, mia�abym powa�ne problemy. 00:08:22: Cze�� m�j kr�lewiczu... 00:08:24: Przysz�a gwiazdo popu... 00:08:29: Mama kaza�a mi m�wi� w hindi. 00:08:36: Cze�� kr�lewiczu, m�j przysz�y gwiazdorze. 00:08:44: Skoro tak to ja te� b�d� si�|zwraca� w tym j�zyku... 00:08:49: Cze�� skarbie. 00:08:54: Masz ju� 21 lat, ale nadal|wymykasz si� po kryjomu, 00:09:00: by spotka� si� ze swym ukochanym.|Nie myl� si�? 00:09:07: Bez takich dziewczyn nie powsta�y|takie �adne utwory. 00:09:11: Zosta�yby pozbawione romantyzmu, prawda? 00:09:14: Bez romantyzmu...|nie ma niczego. 00:09:19: Wi�c powiedz mi, co by si� sta�o, gdyby|pewnego dnia twoje k�amstwa wysz�y na jaw? 00:09:24: Powiedzia�abym, �e ci� nie znam... 00:09:28: ale nadal przychodzi�abym do ciebie po kryjomu. 00:09:30: Wow! C� za odpowied�! 00:09:33: Sp�ni�a� si�.|D�ugo na ciebie czeka�em! 00:09:37: A na kogo mia�by� czeka� je�li nie na mnie? 00:09:41: Za�piewasz co� dla mnie? 00:09:44: A w jakim j�zyku mam za�piewa�? 00:09:46: Hindi, angielskim, hiszpa�skim, punjabi?|- Hindi! 00:09:52: S�dz�, �e bez wzgl�du na j�zyk,|ka�dy zrozumie j�zyk mi�o�ci. 00:09:55: Doprawdy? Udowodnij mi to... 00:11:09: * Straci�em swe serce, 00:11:13: * Straci�em swe serce, 00:11:17: * dla ciebie kochanie. 00:11:24: * Jestem tylko tw�j. 00:11:28: * Jestem tylko tw�j. 00:11:31: * Kocham ci�, moja ukochana. 00:11:38: * Straci�em swe serce, 00:11:42: * dla ciebie kochanie. 00:11:45: * Kocham ci�, moja ukochana. 00:12:32: * Chc� pie�ci� twoje w�osy. 00:12:35: * Chc� ci� wzi�� w ramiona. 00:12:40: * Chc� pie�ci� twoje w�osy. 00:12:43: * Chc� ci� wzi�� w ramiona. 00:12:46: * Chc� ci� poca�owa�. 00:12:50: * Chc� z tob� zata�czy� taniec mi�o�ci. 00:13:01: * Ca�y czas o tobie �ni�. 00:13:05: * Wierz�, �e wkr�tce b�dziesz moja. 00:13:08: * Wierz� w to, �e nikt nas nie rozdzieli. 00:13:12: * Jeste� taka pi�kna... 00:13:17: * Kochanie... 00:13:21: * Kochanie... 00:13:24: * Kocham ci�, moja ukochana. 00:13:32: * Straci�em swe serce, 00:13:36: * Straci�em swe serce, 00:13:39: * dla ciebie kochanie. 00:14:18: * Kocham ci�.|* To na ciebie zawsze czeka�em. 00:14:25: * Kocham ci�.|* To na ciebie zawsze czeka�em. 00:14:32: * Wi�c nie oddalaj si� ode mnie,|* bo boj� si� �e ci� strac�. 00:14:47: * Zrobi� dla ciebie wszystko. 00:14:51: * Odgoni� od ciebie ka�dy smutek. 00:14:54: * Dzi�kuj� Bogu, �e mi ci� zes�a�. 00:14:58: * Chcia�bym oznajmi� ca�emu �wiatu... 00:15:04: * �e ta, kt�ra trzymam w ramionach, 00:15:07: * �e ta, kt�ra trzymam w ramionach, 00:15:11: * jest moj� ukochan�. 00:15:19: * Straci�em swe serce, 00:15:22: * Straci�em swe serce, 00:15:25: * dla ciebie kochanie. 00:15:32: * Jestem tylko tw�j. 00:15:36: * Jestem tylko tw�j. 00:15:40: * Kocham ci�, moja ukochana. 00:16:46: Moje dziecko.|Niech ci� B�g b�ogos�awi. 00:16:48: Nie p�acz. Chcesz mi zamoczy� sukienk�?|W co si� przebior�? 00:16:54: To przypomina scen� z bollywoodzkiego filmu! 00:16:57: Czasem dla odmiany... 00:16:59: potrzeba troch� pop�aka�.|Chod�my do domu, tam spokojnie sobie pop�aczemy... 00:17:09: Nie mog� w to uwierzy�... 00:17:15: Jeste� w pi�tym miesi�cu ci��y?|Dlaczego nie powiedzia�a� nam tego wcze�niej? 00:17:21: Dlaczego ukrywa�a� to przed nami?|Mog�a� przyjecha� wcze�niej. 00:17:28: Gdybym ca�� ci��� sp�dzi�a w Delhi, 00:17:30: jad�abym same t�uste potrawy|wygl�da�abym jak w 10 miesi�cu ci��y. 00:17:35: Nigdy nie zachowywa�a� si�,|jak typowa indyjska siostra. 00:17:41: Jak mog�a� mi to zrobi�?|Jeste�my przyjaci�kami. 00:17:43: Jak mog�a� ukrywa� sw�j stan przed nami? 00:17:57: Od 10 lat staramy si� o dziecko. 00:18:02: Po trzech poronieniach,|sta�am si� ostro�na... 00:18:07: Dotrwa�am ju� do pi�tego miesi�ca... 00:18:13: i mam nadziej�, �e tym razem zostan� matk�... 00:18:18: Nie chcia�am robi� nikomu z�udnych nadziei. 00:18:23: M�j m�� si� ze mn� zgodzi�. 00:18:29: Pewnie musi skaka� z rado�ci,|�e w ko�cu zostanie ojcem? 00:18:33: Tak, jest bardzo szcz�liwy. 00:18:36: Ale musia� wyjecha� w wa�nych interesach. 00:18:42: Wr�ci miesi�c przed terminem. 00:18:45: Wi�c ten czas b�dzie nale�a� tylko do nas. 00:18:51: Tylko do nas. 00:19:00: * Zostan� dziadkiem! 00:19:06: * Zostan� babci�! 00:19:37: Jeste� w ci��y, wi�c musisz uwa�a�. 00:19:40: Nawet nie zdajesz sobie sprawy jak si� ciesz�. 00:19:44: Sp�jrz...|A� si� pop�aka�em. 00:19:48: Uczynienie mnie dziadkiem,|to najwspanialszy prezent na �wiecie... 00:19:53: To najwi�ksza rado��. 00:19:56: Ju� nie mog� si� doczeka� dnia,|w kt�rym wezm� go na r�ce. 00:20:06: To zmieni nasze �ycie. 00:20:18: Oby� �y�a d�ugo. 00:20:40: Masz ch�opaka... 00:20:43: Kochasz go, wi�c w czym problem? 00:20:50: Wiesz jacy s� rodzice. 00:20:55: On jest muzykiem, a oni chcieliby|dla mnie m�a takiego jak tw�j. 00:21:04: Zostaw to mnie. Przekonam ich. 00:21:08: Ale najpierw musz� si� upewni�, 00:21:12: czy dokona�a� w�a�ciwego wyboru. 00:21:14: Dam ci zielone �wiat�o tylko wtedy,|gdy si� do niego przekonam. 00:21:19: Dlatego ci� tu przywioz�am.|Na pewno go polubisz. 00:21:25: On mnie bardzo kocha.|- Nie w�tpi�. 00:21:29: Przekonam rodzic�w do twojego ch�opaka, 00:21:32: w najbardziej sprzyjaj�cym czasie.|Wtedy gdy zostan� ju� dziadkami. 00:21:37: Gdy b�d� trzymali wnuka w swych ramionach. 00:21:44: Wiedzia�am, �e znajdziesz jakie� rozwi�zanie. 00:21:47: Chod� przedstawi� ci Raja. 00:21:50: Masz racj�. Takie tematy nale�y|porusza� w odpowiednim czasie. 00:21:56: Inaczej wszystko mog�oby legn�� w gruzach. 00:21:59: Nie chc� by si� nam to przytrafi�o. 00:22:05: Wiem, jak wa�n� role odgrywa|dla Anjali jej rodzina. 00:22:12: Dzi�kuj�, Raja.|Jestem szcz�liwa, �e rozumiesz... 00:22:16: jak� role pe�ni dla nas rodzina. 00:22:23: Gdy kogo� kochasz, chcesz by ta osoba|by�a zawsze szcz�liwa. 00:22:28: Dlatego chc� dla Anjali jak najlepiej. 00:22:32: Zrobi� wszystko o co mnie poprosi. 00:22:43: Raja, zostan� tu do rozwi�zania ci��y. 00:22:49: Chcia�abym was w tym czasie poobserwowa�...|Usi��� czasem gdzie� w zaciszu 00:22:55: i pogaw�dzi� z wami o przysz�o�ci... 00:22:59: Znasz takie miejsce, gdzie... 00:23:02: mo�na sp�dzi� mi�o czas? 00:23:07: Poka�esz mi...|- To Raj. 00:23:11: Raj? 00:23:16: To pewne miejsce nad jeziorem.|Jest tam przepi�knie. 00:23:22: Wi�c chod�my... 00:24:17: Anjali nie m�wi�a mi �e grasz tak pi�knie na gitarze. 00:24:25: A czy do tej melodii s� jakie� s�owa? 00:24:30: T� melodi� wymy�li�em przed chwil�.|Zainspirowa�a mnie... 00:24:36: ta cisza...|Nigdy nie my�la�em o tworzeniu tekstu. 00:24:41: Wi�c wymy�lmy co�.|Wymy�lmy do niej s�owa. 00:24:46: Teraz? W tej chwili? 00:24:50: W porz�dku. Pozw�l, �e ci pomog�. 00:24:53: Jak cz�sto powtarzasz mojej siostrze,|�e j� kochasz? 00:24:59: Powtarzam jej to codziennie.|Niech teraz ona wyrazi swe uczucia. 00:25:03: Anjali wyrazi swoj� mi�o�� do mnie �piewaj�c... 00:25:06: W porz�dku! Anjali!|Zaczynaj. 00:25:12: Ale to on jest muzykiem! 00:25:15: To zwyczajna wym�wka.|- On ma racj�. 00:25:18: Wyra� swoje uczucia... 00:25:21: do tego nie potrzeba by� muzykiem.|Po prostu zacznij �piewa�. 00:25:27: Mo�esz zaczyna�.|Ja do��cz� do ciebie. 00:25:33: Bo�e! Co mam za�piewa�?|- Cokolwiek... �piewaj ju�, prosz�. 00:25:39: Dalej, Anjali.|Wyra� swoje uczucia za pomoc� �piewu... 00:25:46: * Czy kto� kiedykolwiek zastanawia� si�|*nad konsekwencjami mi�o�ci? 00:25:55: * Po prostu kochamy i nie my�limy o tym... 00:26:20: * Czy kto� kiedykolwiek zastanawia� si�|*nad konsekwencjami mi�o�ci? 00:26:25: * Po prostu kochamy i nie my�limy o tym... 00:26:35: * On jest tym dla kt�rego oszala�am z mi�o�ci. 00:26:39: * To jego imi� mam ci�gle na ustach. 00:26:50: * Kochanie, obiecuj� ci... 00:26:53: * Kochanie, obiecuj� ci... 00:26:58: * �e zawsze b�d� przy tobie. ...
jarkomen09