El Muerto.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:17:Pi��set lat temu|Hiszpanie podbili Meksyk
00:00:21:i zacz�li zwalcza�|religi� Aztek�w.
00:00:25:M�wi si�, �e gdy|ich wiara upad�a,
00:00:27:Aztekowie stracili wol� �ycia.
00:00:30:W 80 lat zmar�o 28 z 32 milion�w.
00:00:35:Wed�ug przepowiedni Aztekowie|i ich religia maj� powr�ci�
00:00:42:w epoce zwanej|Sz�stym S�o�cem.
00:01:09:W roli g��wnej
00:01:13:EL MUERTO
00:01:25:Dawno temu,|gdy nasz lud wymiera�,
00:01:28:wierzono, �e dusza przemierza|d�ug� drog� przez pustkowia
00:01:33:by osi�gn�� �ycie wieczne.
00:01:35:Ostatni� przeszkod� by�a|rzeka strze�ona przez psy.
00:01:39:Po drugiej stronie|le�a�a kraina umar�ych.
00:01:44:Aztekowie zwali j� Mictlan.
00:01:49:Pobudka! Idziemy!
00:01:55:W pozosta�ych rolach
00:02:04:To nie granica!
00:02:06:Id�cie na p�noc.|Spotkacie tam naszych ludzi.
00:02:10:K�amiesz.
00:02:13:Nie pyskuj, staruchu.
00:02:15:Lepiej ju� id�cie.|Szpital jest bardzo daleko.
00:02:28:- Zgubili si�!
00:02:32:- Zostali z ty�u.
00:02:36:Gdzie reszta?
00:02:38:Ta droga jest dla nich za ci�ka.
00:02:47:Tylko wybrani przejd�.
00:02:51:Jeste� jednym z nich,|cho� jeszcze tego nie wiesz.
00:03:08:Widzisz? T�dy.
00:03:29:- Nie spyta�em, jak si� nazywasz.
00:03:31:- Diego. Juan Diego.
00:03:33:Nied�ugo dojdziemy na miejsce.
00:03:41:Musimy podzi�kowa�|W�adcy Nocy.
00:03:55:- Kto to taki?
00:03:58:- To on ci� wybra�.
00:04:00:Tezcatlipoca,|Dymi�ce Zwierciad�o.
00:04:03:Jeste� jednym z nas.
00:04:09:Twoja krew jest czerwona.
00:04:13:Oto ostrze Tezcatlipoki.
00:04:18:Znak uciekaj�cej nocy,|symbol Tezcatlipoki.
00:04:27:Teraz ty. Z�� ofiar�.
00:04:31:Jeste� naznaczony gniewem.
00:04:35:Znajdzie ci�, gdy przyjdzie czas.
00:04:39:Odchodz�.
00:04:40:Ale wr�c�,|kiedy ten czas nadejdzie.
00:04:51:Na podstawie komiksu "El Muerto"|Javiera Hernandeza.
00:05:20:Diego. Juan Diego...
00:05:25:Juan Diego, Jestem W�adc� Nocy.
00:05:35:Kiedy nadejd� ostatnie dni,|przypomnisz sobie przepowiedni�.
00:05:38:Zmia�d�ymy tych,|kt�rzy nas pokonali,
00:05:41:a upadli powstan�.
00:05:44:To b�dzie m�j znak.
00:05:47:Trzy dni deszczu,
00:05:49:deszczu z jasnego nieba.
00:05:55:Wezw� ci�, by� si� przebudzi�.
00:05:56:Przy�pieszysz ich koniec.
00:06:19:Cze��, Diego
00:06:26:Za bardzo prze�ywasz|Dzie� Zmar�ych.
00:06:29:To nic. Nie ty jeden|obudzi�e� si� z tatua�em.
00:06:33:Trac� przytomno��.
00:06:37:Wracaj� mi wspomnienia.
00:06:40:Co roku w tym dniu|zaczyna ci odbija�.
00:06:43:Ci�gle gadasz o duszy, �yciu|wiecznym, ofiarach z ludzi...
00:06:50:- Koszmar.|- A ty?
00:06:54:Ja?
00:06:55:Te� powiniene� nosi�|symbol ludzkich ofiar.
00:06:58:Jak to?
00:07:00:Twoi przodkowie tak�e|zabijali swoje dzieci.
00:07:03:To by�o dawno, dawno temu.
00:07:06:Ju� tego nie robimy.
00:07:08:- Jak masz na imi�?|- Za... Izaak.
00:07:12:Pierwsza ludzka ofiara.|Mi�o ci� pozna�.
00:07:16:Super. Sam to wymy�li�e�?
00:07:20:W�a�nie przez takie gadanie
00:07:22:nie lubi ci� ten duchowny.
00:07:24:Nie. Bo zakocha�em si�|w jego siostrzenicy.
00:07:27:A nie dlatego, �e podwa�asz|doktryn� Ko�cio�a?
00:07:30:Mo�e masz racj�.|Fakt.
00:07:33:Spadam.
00:07:35:Maria obchodzi dzi�|dzie� Wszystkich �wi�tych.
00:07:38:�le si� czujesz,|powinna ci� odwie��.
00:08:24:Zaczynaj� tu, przy gardle.|Potem tn� w d�, a� dot�d.
00:08:32:I skr�caj� prosto w serce.
00:08:43:Nie pora na twoje ofiary z serc.|Lepiej ju� p�jd�.
00:08:56:Tu masz moj�.|No� j� na �a�cuszku.
00:09:00:Trzymaj blisko swojego serca.
00:09:05:Moje obok twojego.|Na zawsze.
00:09:11:Zadzwo� po mszy.
00:10:33:Zak...
00:10:37:Maria nie mo�e jecha�.
00:10:42:Mo�e masz racj�.|Nie powinienem prowadzi�.
00:11:42:Niech si� stanie!
00:11:58:Je�li s�yszysz g�osy,|mo�liwe, �e oszala�e�.
00:12:02:Albo to sekretarka.
00:12:05:Diego, odezwij si�.|Zadzwo�, jak b�dziesz na miejscu.
00:12:10:Kocham ci�. Bardzo.
00:13:03:Ty, kt�ry kroczysz do Mictlan.
00:13:05:W�adca Nocy czeka.
00:13:08:Nadesz�y czasy z przepowiedni.
00:13:15:Co si� sta�o?
00:13:16:Mia�am sen.|Co� jest nie tak.
00:13:21:Pom�dlmy si�.
00:13:22:Zostawi�am go samego,|a �le si� czu�.
00:13:25:Pom�dlmy si�.
00:13:26:- Za kogo?|- Za Diego.
00:13:31:- To tylko sen.|- Prosz� ci� o pomoc.
00:13:35:M�wi�e�, �e B�g jest mi�o�ci�.
00:13:53:- Nic mu nie jest.|- Nieprawda.
00:14:06:�wi�te Serce, chro� nas|przed niebezpiecze�stwem,
00:14:10:pom� w niedoli.|Us�ysz nasze mod�y.
00:14:20:Wr�� do mnie.
00:14:36:Tzcatlipoco!
00:14:38:Znawco ludzi!
00:14:41:Przyb�d�!
00:14:48:Uczy� t� dusz� swoim wybra�cem.
00:14:53:Wy�lij go przez lustra,|by zg�adzi� naszych wrog�w.
00:15:01:Szukam skrytej w tobie mocy.|Gniewu, furii.
00:15:09:Obud� si�! S�uchaj!
00:15:11:Wzywam ci�.
00:15:17:Wzywam ci�, wr��.
00:15:54:M�j samoch�d...
00:15:59:Czekajcie!
00:16:03:Dok�d jedziecie?
00:16:30:CMENTARZ MISJI SAN FERNANDO
00:16:50:Fajne ciuchy.|Podobaj� mi si�.
00:16:58:Te� nie�le wygl�dasz?|Ju� sko�czyli�cie?
00:17:01:Kr�c� si� jeszcze przy o�tarzach.
00:17:04:Dochodzi p�noc.|Nie moja sprawa.
00:17:08:Szcz�liwego Dnia Zmar�ych.
00:17:19:Kt�ry o�tarz wygra�?
00:17:21:Tamten.|Ale chyba ju� si� zbieraj�.
00:17:29:Nie zapomnij o cukrowych czaszkach.
00:18:08:Co jest grane?
00:18:36:Witaj, El Muerto.
00:18:41:- W czym mog� pom��?|- Co� jest nie tak.
00:18:50:Wypi�e� za du�o tequili.
00:18:54:Na zwyci�skim o�tarzu|by�o moje zdj�cie.
00:18:59:Napij si� wody.|Chod�.
00:19:04:Fajny kostium.
00:19:07:Usi�d�.
00:19:12:Chcesz kawy?
00:19:13:- To dzisiejsza?|- Tak.
00:19:16:Rok...|Jak m�g� min�� ca�y rok?
00:19:26:Napij si� zimnej wody.|Poczujesz si� lepiej.
00:20:16:Wybraniec...
00:20:25:Co to znaczy?
00:21:11:Dla Diego,|naszego zmar�ego przyjaciela.
00:21:20:Zebrali�my si� tu,|by uczci� twoj� pami��.
00:21:26:Diego szanowa�|tradycje Dnia Zmar�ych.
00:21:30:Podobno tego dnia o p�nocy
00:21:32:dusza mo�e wr�ci� do ukochanych|po �cie�ce z nagietk�w.
00:21:41:Przybyli�my tu w rocznic� jego|�mierci, by go przyzwa�.
00:21:48:Kiedy� powiedzia� mi:
00:21:49:"Nale�ysz do wsp�lnoty|religijnej, a w nic nie wierzysz".
00:21:55:On wierzy� we wszystko.
00:21:59:Je�li kto� s�yszy dzi�|wezwanie swoich przyjaci�,
00:22:02:to na pewno Diego.
00:22:15:Trzeba zapali� �wieczk�,|aby zmar�y odnalaz� drog�.
00:22:26:Przepraszam.
00:22:41:Przestraszy�y�cie mnie.
00:22:43:To grabarz.|Szuka kogo�.
00:22:45:Kto� pyta� o o�tarz.
00:22:48:Jest nasz.|Dla przyjaciela.
00:22:51:Kto o niego pyta�?
00:22:52:Nie wiem. By� zdenerwowany.|I ubrany na Dzie� Zmar�ych.
00:23:09:Maria...
00:23:13:Rozbierzmy go jutro, dobrze?|Nikomu nie b�dzie przeszkadza�.
00:23:18:- Prawda?|- Nie ma sprawy.
00:23:27:Dzi�ki.
00:23:30:Wracajmy.
00:23:39:Dobrej nocy.
00:24:01:Bo�e �wi�ty...
00:24:53:Co jest?
00:25:00:Rany.|To jaki� dowcip?
00:25:01:Zak, to ja.
00:25:04:Wiem, kim jeste�.
00:25:07:Odprawili�my msz�.|Co ty wyprawiasz?
00:25:11:- Wszyscy my�l�, �e nie �yjesz.|- Sp�jrz na mnie.
00:25:13:Widz�.
00:25:16:Ubra�e� si� w swoje trupie ciuszki.
00:25:18:Sp�jrz!
00:25:23:Co jest grane?
00:25:30:Wybra�cu, przypomnij sobie.
00:25:37:Nadszed� czas trzech ofiar.
00:25:42:Co?
00:25:44:Serce!
00:25:45:G�owa!|Krew!
00:25:48:- Co ty wyprawiasz?|- Tezcatlipoca!
00:25:56:Nie wiem, co to znaczy.
00:26:02:Patrz w zwierciad�a.
00:26:03:Nied�ugo nadejdzie|pierwszy z ostatnich dni.
00:26:48:S�o�ce to m�j znak.
00:26:51:Co to znaczy?
00:27:08:Co to znaczy?
00:27:26:Wes�ego Dnia Zmar�ych.
00:27:50:Halloween ju� si� sko�czy�o.
00:28:02:Dziwn� mamy pogod�.
00:28:06:Wiem, kim jeste�.
00:28:11:S�ucham?
00:28:14:Koszmar Bo�ego Narodzenia.
00:28:22:39, 16.
00:28:25:Nie mam portfela.
00:28:29:Przepraszam.
00:28:35:Zatrzymajcie go!
00:28:40:St�j!
00:28:46:M�wi, �e j� okrad�e�.
00:28:48:Ukrad�e� to?|Po co?
00:28:54:Idziemy.
00:28:59:Rusz si�.
00:29:05:- To powinno bole�.|- Dure�.
00:29:59:Nic nie czuj�.
00:30:17:Co� ty zrobi�?
00:30:22:To by� wypadek.|Nie chc� nikogo skrzywdzi�.
00:30:27:Dobra. Jasne.
00:30:29:To by� wypadek.
00:30:33:- On nie �yje!|- Niemo�liwe.
00:30:53:To ten z�odziej!
00:30:57:Jest moim przyjacielem.
00:30:58:Mo�e twoim, ale mnie okrad�!
00:31:03:Zap�ac�.|Prosz�.
00:31:07:Chod�my, El Muerto.
00:31:12:Jak go nazwa�? El murte?
00:31:32:Prosz�. Zap�aci�em.
00:31:39:- Ten w samochodzie... Chyba go wyleczy�e�.|- Wyleczy�em?
00:31:45:Straci�em przytomno��.
00:31:48:To cud, prawda?|Palec bo�y?
00:31:55:Chce pan cudu?
00:31:59:Wie pan, co to znaczy?
00:32:16:Chyba nie.
00:32:22:Widzia�em twoje zdj�cie|na o�tarzu.
00:32:25:Dlaczego chcia�e�,|by uznali ci� za zmar�ego?
00:32:32:Dzi�kuj� panu.
00:32:36:Masz dar, ch�opcze.|Ale wyczuwam te� w tobie z�o.
00:32:42:- Jeste� wierz�cy?|- Czy wierz�?
00:32:45:- Tak.|- W co?
00:32:49:To nie takie proste.
00:32:56:W to, co dajesz �wiatu.
00:33:14:Tego dnia w moim imieniu|ukarzesz naszych wrog�w.
00:33:32:Musz� i�� do pracy.|Celia zabierze ci� do ojca.
00:33:56:Diego, my�l� o tobie.|Kocham ci� i chroni�.
00:34:22:- Przepraszam.|- Kto to jest? Znam go.
00:34:33:S�yszeli�my o Katrinie.|Nic jej nie jest?
00:34:36:Jeszcze nie wiemy.
00:35:02:- Maria?|- Tak?
00:35:07:Masz go�cia.
00:35:11:Dzi�kuj�.
00:35:16:O co chodzi?
00:35:18:Co?
00:35:19:- Widzia�em go.|- Kogo?
00:35:23:Diego.|By� w moim domu.
00:35:28:Ubrany jak na Dzie� Zmar�ych.
00:35:30:Zachowywa� si� jak wariat.
00:35:34:O czym ty m�wisz?|On nie �yje.
00:35:36:My�lisz, �e o tym zapomnia�em?
00:35:39:Mo�e tej nocy zabra� kogo�|ze sob� i to on jest w trumnie,
00:35:42:a Diego �yje i oszala�?
00:35:47:Kogo m�g� zabra�?|Kto jeszcze zagin��?
00:35:50:Wiesz, kto teraz szaleje?
00:35:51:Zwariowa�.|Wi� si� i dziwnie gada�.
00:35:57:M�wi� w jakim� obcym j�zyku.|Chyba w Nahuatl.
00:36:02:Ca�y czas powtarza�|"Tezcatlipoca".
00:36:06:Dymi�ce Zwierciad�o,|W�adca Nocy, Pan Pustyni.
00:36:10:To aztecki b�g ofiar z lu...