[310][340]CZERWONY KARZE� [350][370]SMUTEK I NOSTALGIA [412][434]Dzie� dobry, sir!|Mo�e ma�e �niadanko? [435][473]Co by pan powiedzia� na tuzin grilowanych|�limak�w z pra�onym ry�em z curry? [474][494]Nie jem wi�cej|ostrego jedzenia. [496][530]Prosz� wybaczy�, sir, ale pomys�,|by pan nie jad� ostrych potraw [531][560]jest tak realny jak zebra|nie maj�ca pask�w, [561][597]albo staruszka nie siedz�ca |na �awce z rozstawionymi nogami. [599][610]Mog� spyta�, czemu? [611][634]Mi�dzy innymi dlatego,| �e po tym oddech ci �mierdzi [635][666]jak winda pe�na zniedo��nia�ych os��w,| wracaj�cych z konkursu pijak�w. [668][690]Wcze�niej to panu|nie przeszkadza�o, sir... [691][710]Ale teraz mnie obchodzi,|rozumiesz? [711][750]To z jej powodu, prawda?|Tej, kt�ra musi by� po�erana wzrokiem... [751][762]Chodzi ci o Kris? [763][813]Cokolwiek czuj�, sir,|nie b�d� krytykowa� wsp�za�ogant�w. [814][849]Ale, oczywi�cie,|jest kwestia sosu majonezowego... [850][860]Sosu majonezowego? [861][880]Wiele miesi�cy sp�dzi�em,|by nauczy� wszystkich, [881][898]�eby odk�adali sos majonezowy|do lod�wki. [900][940]Potem ona si� pojawi�a|i zn�w znajduj� j� w szafce! [941][980]Zostawimy j�|na pierwszym ksi�ycu! [1011][1025]A co z dodatkowym praniem? [1026][1065]Teraz w koszu na brudne ubrania|l�duj� r�ne niezwyk�e rzeczy: [1066][1086]rajstopy, staniki,|sk�pe podkoszulki, ma�e skarpetki, [1087][1116]to ogromne dodatkowe obci��enie!|Frank jest bardzo zdenerwowany. [1117][1132]- Frank?|- Pralka. [1133][1153]Nazwa�em j� Frank,|bo pracuje lepiej maj�c to�samo��. [1154][1190]A co z prasowaniem?|Znaczy, jak si� prasuje stanik? [1191][1220]C�, na pocz�tek musisz go zdj��...|Ca�e lata to trenowa�em. [1221][1239]Zak�ada�em biustonosz|mojej niani wok� fotela, [1240][1257]dop�ki nie nauczy�em si�|odpina� go lew� r�k�. [1258][1305]Nawet teraz, kiedy widz�|�adny fotel, to si� napalam. [1323][1342]Ale czy kiedykolwiek pr�bowa�|pan co� takiego wyprasowa�, sir? [1343][1365]Jedyny spos�b, kt�ry znalaz�em,|to rozci�gni�cie [1366][1392]ka�dego zasobnika na g�owie|i prasowanie w ten spos�b. [1394][1415]Prosz� uwierzy�, |�e na ustawieniach gor�cej bawe�ny [1416][1440]moje przeci��one systemy |optyczne przeciekaj�. [1442][1450]Miseczki. [1452][1460]Przepraszam, sir? [1462][1482]One nie nazywaj� si� zasobniki,| tylko miseczki. [1484][1530]I musz� uczy� si� nowej terminologii,| specjalnej kobiecej terminologii [1532][1576]'miseczki', 'mieszanina', 'krem depilacyjny'| i tak bez ko�ca. [1581][1620]Dlaczego nie wiesz, czym s� staniki?|Co z kobietami z Nova 5? [1621][1649]C�, kiedy czy�ci�em|pami�� podr�czn�, sir, [1650][1670]skasowa�em baz� danych|damskiej bielizny. [1671][1687]Nie s�dzi�em, �e b�dzie|na to zapotrzebowanie, [1688][1699]chyba �eby�my zorganizowali|bal przebiera�c�w [1700][1710]i chcia�by si� pan przebra�|za Hermana Goeringa. [1712][1751]Mo�esz si� uspokoi�, Kryten.|W zesz�ym tygodniu zaprogramowa�a sond�, [1752][1776]a ta znalaz�a wsp�rz�dne|wyrwy mi�dzywymiarowej. [1777][1804]Jutro o tej porze ona b�dzie|z powrotem w swoim wymiarze. [1805][1825]A pan nie jest|zmartwiony, sir? [1826][1854]S�uchaj, je�li masz co� do niej,|powiedz to jej. [1856][1862]I tak chyba zrobi�! [1864][1900]Nie ma sensu, �eby� �ali� si� mnie,|id� z tym do niej. [1901][1910]Cze��, ch�opaki, jak leci? [1911][1940]Dzie� dobry, panno Kochanski.|Dobrze si� spa�o? [1941][1969]- Tch�rz.|- Hipokryta. [1977][2017]W�a�ciwie to niezbyt dobrze.|Mia�am naprawd� dziwny sen [2018][2063]o ma�pie rozci�ganej na korcie tenisowym...|Ten odg�os by� nie do zniesienia... [2064][2100]Zn�w wczoraj �wiczy�e�|gr� na gitarze? [2120][2138]Co na �niadanie? [2140][2170]Co to tutaj robi? [2180][2214]Trzymajcie mnie! [2350][2387]Nie widzi pan tego, sir,|te odchylenia od przyj�tego porz�dku [2388][2409]mog� narazi� nasze �ycie|na niebezpiecze�stwo! [2410][2429]Ona tylko suszy�a swoje|rajstopy na kaloryferze! [2430][2461]To tylko pocz�tek, sir!|Jednego dnia suszenie rajstop, [2462][2500]a nast�pnego mo�emy lecie� bez kontroli|w sam �rodek nowo powsta�ego s�o�ca! [2523][2546]Przepraszam, �e przeszkadzam,|ale mamy lekkie problemy: [2547][2566]wszystkie �wiate�ka|ostrzegawcze migaj�. [2567][2575]Wszystkie? [2577][2606]Tak, aczkolwiek na tym statku to mo�e|oznacza� wszystko, od "jeste�my atakowani" [2607][2637]- po "ziemniaki si� przypalaj�".|- Tak czy owak, to powa�ne. [2644][2680]Mam odczyt...|Jest co� przed nami: [2681][2713]b�yszcz�ca rzecz z d�ugim,|srebrnym, migocz�cym czym� z ty�u. [2714][2743]To fazuj�ca kometa, pr�dko�� dwadzie�cia|pi�� tysi�cy mil na sekund�. [2744][2763]To w�a�nie powiedzia�em! [2764][2789]Jak mam si� skoncentrowa�|na fazuj�cej komecie, [2790][2823]gdy jak tylko si� odwr�c�,|sos majonezowy si� ociepla. [2824][2843]Kierujemy si� prosto na jej ogon.|Wyznaczam kurs unikowy. [2844][2872]Czemu nie polecimy prosto przez to?|B�dziesz szybciej w domu. [2873][2884]Ostatnim razem,|gdy kto� to zrobi�, [2885][2901]si�y �yroskopijne rozerwa�y|statek na strz�py, [2902][2933]zamieniaj�c za�og� w co�|o konsystencji sa�atki ziemniaczanej! [2934][2957]W ten twardy, smaczny|rodzaj sa�atki ziemniaczanej, [2958][2983]czy ten g�bczaste|i mi�kkie badziewie z puszek? [2984][3023]- Z puszek...|- Mo�e jednak to oblecimy? [3024][3065]Uda nam si�, przecie� przeszli�my|razem przez par� sytuacji. [3066][3093]Pami�tacie, kiedy spotkali�my|besti� z Sharma II? [3094][3112]T�, kt�ra o ma�o co|nas nie zabi�a? [3113][3143]Nie, t� inn�!|Uda nam si�, rozumiecie? [3144][3163]Wiesz, z czego|sk�ada si� kometa? [3164][3183]Czy sugerujesz, �e nie wiem,|z czego sk�ada si� kometa? [3184][3197]- Tak.|- Wiem. [3198][3213]- Wi�c z czego?|- Z czego si� sk�ada? [3214][3223]Tak. [3224][3234]Chcesz wiedzie�,|z czego si� sk�ada? [3235][3253]- Chc�.|- Prosz� pani, on wie. [3254][3263]Co? [3264][3283]Sir, niech pan jej powie,|na lito�� bosk�! [3284][3303]Wi�c z czego si� sk�ada? [3304][3333]Widz�... Gaz.|Jaki� gaz. [3334][3353]Jaki� gaz? [3354][3383]Tak, jaki� gaz! Nie wiem, jak si� nazywa,|ale jest to jaki� gazowy gaz. [3384][3393]Sk�ada si� z lodu. [3394][3433]Dok�adnie! Lodowy rodzaj gazu,|to w�a�nie m�wi�em. Lodowy gaz. [3434][3462]Nie chcia�bym przerywa�,|ale to co�, cokolwiek to jest, [3463][3493]uderzy w nas za jakie�|czterdzie�ci pi�� sekund! [3494][3524]Chcia�em tylko zaoszcz�dzi� czas,|�eby� mog�a szybciej dosta� si� do wyrwy! [3525][3543]Aby� mog�a wr�ci� do domu,|do swojego lepszego Listera. [3544][3570]A ja staram si� jedynie zapobiec|rozsianiu nas po ca�ej galaktyce [3571][3589]jak jakiej�|kosmicznej przyprawy! [3590][3601]Uwaga! [3602][3619]To nie by�o|czterdzie�ci pi�� sekund! [3620][3646]Przepraszam! Patrzy�em|na zegar od piecyka! [3647][3679]Czemu wszyscy go|tu zostawiaj�? [3680][3721]Przez to mo�e si� wydawa�,|�e nie wiemy, co robimy! [3784][3813]Boczne stabilizatory nie odpowiadaj�!|To jak zapasy w budyniu! [3814][3853]S�yszeli�cie? Kot powiedzia�,|�e stabilizatory s� jak zapasy w budyniu! [3854][3867]Nie, stwierdzi�em,|�e pad�y, [3868][3893]a potem spyta�em,|czy lubisz zapasy w budyniu... [3894][3923]Raport o uszkodzeniach, Kryten. [3924][3942]Pomocniczy modulator lotu|mia� kr�tkie spi�cie. [3943][3988]A automaty z czekolad� wyrzuci�y|ca�� zawarto�� na pod�og�! [4013][4032]Co si� sta�o|z stabalizatorami? [4033][4072]Niewa�ne stabalizatory!|Gdzie jest pianka do w�os�w? [4073][4092]Stabalizatory|bardzo niestabilne... [4093][4102]Trzydzie�ci baton�w|tu si� przesuwa! [4103][4134]Przejmuj� kontrol�! [4135][4194]I co m�wi�em? Chod� do tatusia!|Mam kontrol�. [4195][4222]To si� nazywa pr�nia mi�dzystrumieniowa,|jeste�my pomi�dzy strumieniami pary. [4223][4274]Przy odrobinie szcz�cia mo�e uda nam si�|przelecie� tym na drug� stron� jej ogona. [4275][4298]A mo�e i nie! [4307][4339]Je�li nie zawr�cimy, zostaniemy|zniszczeni w ci�gu dw�ch minut! [4340][4349]Kryten? [4350][4389]To troch� zbyt pesymistyczne, sir,|powiedzia�bym, �e raczej trzy! [4390][4436]S�dz�, �e powinni�my zawr�ci�... [4544][4559]- No dalej, powiedz to.|- Powiedz co? [4560][4579]Wiesz, co chcesz powiedzie�.|Wi�c to powiedz. [4580][4589]- Mam to powiedzie�?|- Tak jest. [4590][4609]- Naprawd� mam to zrobi�?|- No dalej, powiedz to. [4610][4639]W porz�dku. M�j Dave nigdy by|w ten spos�b nie narazi� za�ogi. [4640][4655]Musia�a�|to powiedzie�, prawda? [4656][4702]Przestaniesz nazywa� go "Dave"?|On jest alternatywn� wersj� mnie [4703][4749]z r�wnoleg�ego wymiaru.|To nie "Dave", tylko anty-Lister. [4750][4773]Kimkolwiek on jest,|ja go ju� nie ujrz�. [4774][4805]Zanim naprawimy ten ba�agan,|przej�cie ju� si� zamknie! [4820][4849]Mogliby�my tam dotrze�,|je�li by dzia�a�y silniki odrzutowe... [4850][4883]Komputer twierdzi, te silniki|nie zadzia�aj�, bo mamy za du�� wag�. [4884][4920]To pranie panny Kochanski.|Dlaczego nikt mnie nie s�ucha�? [4921][4949]Te ma�e rzeczy s� ci�sze|ni� na to wygl�daj�! [4950][4979]Mo�e rzucimy okiem na �adowni�|i zobaczymy, co mo�na by wyrzuci�? [4980][5019]Ja p�jd�. Przyda mi si� �yk st�ch�ego,|cuchn�cego powietrza... [5020][5048]Sir, chyba nie uszkodzi�|pan specjalnie statku, [5049][5079]�eby panna Kochanski|musia�a tu zosta�, co? [5080][5102]Nie!|Oczywi�cie, �e nie! [5103][5148]To ja ju� p�jd� sprawdzi� �adowni�.|Rimmer, idziesz? [5149][5214]Czy ja powiedzia�em... Czemu powiedzia�em|do ciebie "Rimmer"? O m�j Bo�e! [5215][5249]Kocie! Zrobisz co� po�ytecznego,|czy b�dziesz si� stroi� ca�y dzie�? [5250][5268]M�wisz, �e mam wyb�r? [5269][5309]No chod�... Nie mog� uwierzy�,|�e nazwa�em ci� "Rimmer"... [5360][5370]Tak? [5393][5423]Poniewa� najwyra�niej mo�e by� |pani z nami jaki� czas, madam, [5424][5450]chcia�bym przedstawi� par� |'zasad' obowi�zuj�cych na statku. [5452][5460]Jak co..? [5462][5470]Sos majonezowy. [5472][5506]Sos majonezowy, |le�y w lod�wce, a nie w szafce. [5508][5527]Dwa: Spodnie maj� swoje miejsce |w szufladzie na spodnie, [5529][5550]skarpety maj� swoje miej...
ingrid.lind