[310][340]CZERWONY KARZE� [350][370]WI�CEJ NI� �ART [381][407]Pachnie �wietnie, Kryten.|Co to takiego? [408][431]Co�, co z�apa�em,|gdy wa��sa�o si� po �adowni, sir. [432][467]Uda�o mi si� to waln�� kluczem nastawnym,|reszta jest histori�! [468][489]"Co� wa��saj�cego|a la klucz nastawny"? [490][519]Kryten, nic, co gotowy jestem je��,|nigdy si� nie wa��sa�o. [520][537]Te usta|to strefa bezwa��saj�ca. [538][557]Ale i tak pachnie dobrze.|Co to? [558][597]Mog� udzieli� jednej podpowiedzi, sir:|pasuje do tego zielone wino... [598][627]- To kosmiczne chrz�szcze, prawda?|- Wcale nie, sir. [628][682]Zasada jest prosta: nie b�d� jad� �adnego|zwierz�cia, kt�re by�o w kresk�wkach. [683][731]Chrz�szczy, kr�lik�w, ps�w, kot�w, myszy,|strusi�w p�dziwiatr�w, niczego takiego. [732][757]Nie jestem|kresk�wko�erc�! [758][777]- Ta-daa!|- Homar! [778][818]Gotowany, w delikatnym sosie �mietanowym.|Ma�y skurczybyk uciek� mi w �adowni. [819][837]Sk�d wzi��e�|�ywego homara? [838][872]Z SS Centauri,|mieli cztery w stazie. [878][908]Naprawd� si� nad tym|napracowa�e�, co? [914][928]Nie wie pan,|co to dzi� za dzie�, prawda? [929][947]- Dzi�? Czyje� urodziny?|- Nie. [948][957]- �wi�ta?|- Nie. [958][978]Narodowe �wi�to Jedzenia Na Obiad|Czego�, Co Si� Wa��sa�o? [979][997]- Nie.|- A wi�c co? [998][1023]Dzi� jest rocznica|uratowania mnie z Nova 5. [1024][1047]Pomy�la�em, �e mo�emy to uczci�|przyj�ciem niespodziank�! [1048][1067]Nie mia�em poj�cia!|Czemu nie powiedzia�e�? [1068][1097]No tak, gdyby� powiedzia�,|to nie by�aby niespodzianka, nie? [1098][1150]Dok�adnie tak, sir, to by�oby tak|niespodziewane jak odcinek "Mody na sukces". [1158][1227]Taki serial emitowany na TVP1.|To by�... Wszyscy... Niewa�ne. [1228][1248]Wszyscy gotowi?|Mo�na zaczyna�? Idziemy. [1249][1281]- Idziemy?|- Idziemy do kabiny AR! [1282][1313]Za�adowali�my nowy program,|kt�ry znale�li�my na SS Centauri. [1314][1350]Mo�ecie w to uwierzy�? Znale�li�my|dzia�aj�c� kopi� �wiata Jane Austin? [1351][1361]To najszcz�liwsze|znalezisko od czasu, [1362][1387]gdy znalaz�am tubk� wosku|do n�g pod mediskanerem. [1388][1407]Znalaz�a� m�j wosk? [1408][1447]Odwiedzimy �wiat "Dumy i uprzedzenia".|B�dzie �wietnie! [1448][1472]To miasto kobitek, kole�!|Pi�� si�str, [1473][1495]a wszystkie s� gor�tsze|ni� rura wydechowa Mustanga! [1500][1515]Ale, co z kolacj�?? [1517][1540]Rzecz w tym, |�e... nie wiedzieli�my. [1542][1562]Po prostu, w�o�ymy do piekarnika| i zjemy za kilka godzin. [1566][1578]Ale to jest ... [1580][1600]W�a�nie pr�buj� tutejszych mato��w |zainteresowa� [1602][1642]czym� troch� bardziej kulturowo |wyrafinowanym, ni� "Nazwij ten zapach", [1644][1684]albo jeszcze popularniejsza gra, |"Ile kulek potrafisz wcisn�� do nosa?" [1686][1698]Zajmiemy si� wszystkim |po powrocie. [1701][1738]Pan idzie z nimi, sir?|To niewiarygodne. [1740][1772]Wiem! Dave i Jane Austin |nie s� idealnie dobran� par�, [1774][1785]chyba �eby pomy�le� o tym tak: [1787][1815]ona by�a �ci�le identyfikowana |z 19-wiecznym Bath, [1817][1839]a Dave w tym czasie |po raz ostatni by� z kim� w ��ku. [1877][1903]Pomy�la�em, �e zerkn� na to.|Wiesz, nigdy nie odebra�em edukacji, [1904][1927]b�d�c sierot� i id�c|na studia artystyczne. [1928][1938]Mo�e czego�|si� tam naucz�. [1940][1955]Oczywi�cie. Jaki g�upek ze mnie. [1957][2005]Zawsze przecie� pan by� fanem |obserwacji �ycia 19-wiecznej klasy �redniej. [2007][2050]Fakt, �e na koszulce reklamuje pan |grup� rockow� "Colostomy Explosion", [2052][2072]nie oznacza, |�e nie jest pan mistrzem erudycji! [2073][2110]Wrzu� to do piekarnika i chod� z nami.|Zjemy to, jak wr�cimy! [2111][2140]Straci�em dwa dni|na przygotowanie tego! [2141][2180]Kryten, musz� i��, stary,|czekaj� na mnie. Przepraszam. [2181][2206]Nie wiem,|czemu si� tak trudzi�em. [2207][2250]Poszed� sobie balowa�!|I to w nasz� rocznic�! [2291][2317]�wiat "Dumy i uprzedzenia"! [2318][2350]Kiedy mia�am czterna�cie lat,|sp�dza�am tu ca�y wolny czas. [2351][2390]Te portki w co nieco mnie uwieraj�,|oficer Dupeczko. Ledwie chodz�! [2391][2420]Postaraj si� doceni�|niuanse i kultur�. [2421][2470]Pr�buj�, ale to naprawd� trudne,|gdy szew przecina ci genitalia na p�! [2471][2500]- Popsujesz nam zabaw�, co?|- Nie zrobi tego. [2501][2532]S�uchaj, stary, w�wczas wszystkie|ciuchy wbija�y si� w jajka. [2533][2550]W�a�nie dlatego|by�o tak wiele wojen. [2551][2567]W porz�dku?|Porozmawiajmy z postaciami, [2568][2615]mo�e wtedy zrozumiecie,|dlaczego ta ksi��ka jest arcydzie�em. [2631][2690]Dzie� dobry, pani Bennett.|Czy� to nie �liczny dzie�? [2691][2720]Jest absolutnie zachwycaj�cy|i nie ma, �e nie. [2721][2800]Chyba nie mia�y�my przyjemno�ci|pozna� twoich przystojnych przyjaci�? [2801][2850]To jest pan Lister|i jego przyjaciel, pan Kot. [2861][2902]By� mo�e zechcecie do��czy� do nas|na przechadzce doko�a lasku, [2903][2940]a potem na herbatk�|w altance pana Pindley'a? [2941][2960]Prosz�, mamo,|mog� p�j��? [2961][2980]Mog�?|By�oby tak cudownie! [2981][3030]Tak, tak, prosimy!|Przyjd�cie na herbatk�! Prosimy! [3031][3057]S� tak gor�ce,|�e a� paruj�! [3091][3120]"Gotuj to", "nie gotuj tego",|"r�b to", "r�b tamto"! [3121][3149]Przykro mi, ale zjecie|t� cholern� kolacj�, [3150][3186]cho�by to mia�aby by�|ostatnia rzecz, kt�r� zrobi�! [3793][3834]Po prostu po�ycz� czo�g T-72|z gry o drugiej wojnie �wiatowej... [3835][3877]W�wczas chyba zwr�c�|na siebie uwag� wszystkich... [3903][3923]Gdzie, na Boga, podzia�y si�|Dame, Lizzie i Jane? [3925][3955]Taka niegrzeczno��!|Jestem oburzona! [3965][4001]Nie szkodzi, pani Bennett,|jestem pewna, �e zaraz b�d�... [4123][4192]Mo�e nie wyrazi�em si� jasno?|Powiedzia�em: "kolacja gotowa"! [4263][4314]Czy kto� ma jeszcze jakie� w�tpliwo�ci|co do kolacji? Nie? Wspaniale. [4323][4350]Nie wiedzia�em, �e roboty|przechodz� napi�cie przedmiesi�czkowe! [4403][4431]Jest niez�e, Kryts,|naprawd� niez�e. [4432][4453]W�a�ciwie, jest lepsze ni� niez�e,|jest fantastyczne. [4454][4463]Czy� nie jest cudowne? [4464][4492]- Bardzo dobre.|- Bardzo, bardzo dobre. [4493][4520]Czy naprawd� wszyscy|jemy to samo? [4533][4554]Naprawd� nie wiem,|czemu si� wysilam. [4555][4580]Nikt nie docenia godzin pracy,|kt�re wk�adam w przygotowanie posi�k�w! [4581][4608]Palce od pracy mam zdarte|a� do endoszkieletu. [4609][4642]- Jest keczup?|- �e co? [4643][4673]Keczup. Jeszcze lepiej by smakowa�o|z odrobin� keczupu... [4674][4682]Tylko kropelk�... [4683][4702]- Keczup?|- O m�j Bo�e... [4703][4712]Chce pan keczupu? [4713][4753]Br�zowego! Nie tego pomidorowego!|To nie tak, �e nie mam stylu... [4754][4782]Do homara?|Chce pan br�zowego keczupu? [4783][4799]Jest niez�e, Kryts,|ale znasz mnie. [4800][4822]Pomy�la�em tylko, �e trzeba by|to troch� przyprawi�... [4823][4879]Nie mog� w to uwierzy�,|po prostu nie mog�... [4920][4959]Dobra robota, kole�!|Teraz b�dziemy musieli pozmywa�! [4960][4989]�eb mu dos�ownie p�k�! [4990][5009]Kocie, mo�esz przynie��|zapasow� g�ow�? [5010][5034]Jak to si� dzieje, �e to ja|musz� tutaj wszystko robi�? [5035][5054]Nie mam nawet|chwili dla siebie! [5055][5073]"Kocie, zr�b to",|"Kocie, zr�b tamto". [5074][5097]Kim ja jestem?|Psem? [5180][5221]To powinno wystarczy�.|W��cz go. [5222][5247]Jeste� pewien,|�e wiesz, co robisz? [5270][5306]Keczup?|Do homara... [5330][5349]My�la�em, �e wiesz,|co robisz! [5350][5368]Nie, powiedzia�em "hej". [5369][5412]Gdyby� mi da�a doko�czy� zdanie,|brzmia�oby ono: "Hej, nie wiem". [5435][5449]Jakie� post�py? [5450][5489]Przegrzebali�my jego program wzd�u�|i wszerz i chyba nie ma �adnych b��d�w. [5490][5509]Mo�e by warto to przetestowa�|na jednej z jego zapasowych g��w? [5510][5549]- Jakich zapasowych g�owach...|- Wszystkie wysadzili�my. [5550][5594]Czy widzieli�cie kiedy�|tyle spalenizny poza fastfoodami? [5606][5626]Chocia� ocalili�my jego RAM,|wi�c chocia� mamy na dysku [5628][5651]jego osobowo��,| ale to wszystko... [5655][5698]�ycie bez g�owy...|To wymusi na nim lekk� zmian� stylu �ycia. [5699][5719]Mam na my�li:|czy cokolwiek mo�e �y� bez g�owy? [5720][5739]Nie licz�c ciebie?|Chyba nic. [5740][5759]Musimy mu|jak�� za�atwi�. [5760][5799]Powinienem si� nim opiekowa�.|Jak mog�em do tego dopu�ci�? [5800][5839]Kiedy zbudowano Centauri?|Mo�e maj� serwis mechanoid�w? [5840][5869]Pomy�l. Jakie� wskaz�wki|co do daty jego zbudowania? [5870][5890]Kt�ry wiek? [5892][5920]S�dz�c po du�ej,| krystalicznej turbinie nap�du... [5922][5950]Powiedzia�bym 21-wszy, albo 22-gi wiek. [5952][5990]Mo�liwy r�wnie� 23-ci albo 24-ty. [5992][6040]Maksymalnie 25-ty, 26-ty, albo 27-my.| Ale g�owy za to nie dam. [6047][6067]I my si� go radzimy?? [6069][6110]Zapytajmy kogo�, kto poda |nam nieco inteligentniejsz� opini� [6125][6150]Cze��, �ciana! |Co ty o tym my�lisz? [6155][6175]Spokojnie... [6190][6200]Co robisz? [6201][6220]Loguj� si�|do ich komputera... [6221][6243]Je�eli jest w spisie zapas�w|logo Divadroid, [6244][6283]to mo�liwe, �e b�d� tu|gdzie� g�owy mechanoid�w. [6288][6310]Mo�e 29-ty... [6502][6527]Patrzcie! [6528][6579]Hej, to symulant,|lepiej st�d spadajmy! [6668][6713]- �adnie pachniesz...|- Dzi�ki! [6768][6809]- Brakuje im motywator�w.|- Ten kole� nam nie pomo�e. [6810][6836]Symulanci nienawidz� cz�owieka|i cz�ekokszta�tnych. [6837][6858]W�a�ciwie nienawidz�|wszystkiego na "cz�"... [6860][6895]Prawdopodobnie nienawidzi te� wi�c| i miasta na pomorzu... [6897][6905]Dlaczego? [6907][6930]Bo nazywa si� "Cz�uch�w", g�upku. [6932][6980]Tak naprawd�, dawniej m�wiono "S�uch�w",| ale to nie by�oby ju� tak zabawne. [6984][7022]Na jakejkolwiek konferencji nawigacyjnej,| wszyscy obecni "umarli by" z tego �artu. [7024][7040]Wi�c proponuj�,| aby� wychodzi�a z pomieszczenia, [7042][7053]zanim b�dziesz chcia�a| za�artowa� ponownie... [7062][7100]Pr�bowa�am wtr�ci� uwag�,| �e symulanci nienawidzi� ludzi, [7102][7120]ale nie nienawidz� ISG... [7126][7142]Ale my nie jeste�my ISG... [7144][7154]Mogliby�my by�... [7175][7184]To szale�stwo! [718...
ingrid.lind