{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {317}{398}Kochanie, nie przeszkadza ci to,|�e nie mo�emy mie� dzieci? {402}{438}Nie przeszkadza, m�j drogi. {442}{495}Stop! {499}{585}Panno Swanson, to musi by� zakochana kobieta! {589}{665}Prosz� sobie wyobrazi�, �e kocha pani pana Clarka. {669}{762}U�� r�k� w ten spos�b... Tak|... i spr�bujmy ponownie. {766}{844}Przepraszam. Prosz� mi wybaczy�, ale kto zmieni� tekst? {848}{902}To w og�le nie ma by� liryczne. {906}{1036}Ale przecie� dostali�my ten tekst od was, z ONZ. W�tpi�, �eby... {1044}{1085}Prosz� spojrze�, ona ma powiedzie�: {1089}{1174}"Nie przeszkadza mi kochanie, jutro rano si� ogol�" {1178}{1257}Ostrzegam ci�, �e w �adnym przypadku tego nie powiem. {1261}{1300}A jako cz�onkini|Federacji Kobiet... {1304}{1359}pozostan� solidarna. {1363}{1433}Nie golimy si� na znak protestu. {1437}{1520}Prosz� zrozumie� nasz� sytuacj�.|Pom�cie nam uspokoi� spo�ecze�stwo. {1524}{1586}Wybuchaj� strajki, wiele os�b si� rozwodzi... {1590}{1633}Ale to nie nasza wina. {1637}{1719}Kto jest winny temu,|�e rosn� nam brody? {1723}{1812}To wina atomowych fanatyk�w,|kt�rzy opracowali G-Bombe. {1816}{1852}Kiedy zamierzacie si� ich ostatecznie pozby�? {1856}{1921}Gdy tylko dowiemy si�,|gdzie w ukryciu przeprowadzaj� swoje eksperymenty. {1925}{1979}Stworzylismy wielki instytut dla zbadania... {1983}{2047}efekt�w jakie wywo�a�o zrzucenie G-Bomby. {2051}{2114}No i?|I... {2268}{2364}Wybaczcie panowie, mamy demonstracje. {2390}{2520}Gdyby nasze kom�rki tak si� zbuntowa�y,|my r�wnie� byliby�my nerwowi. {2524}{2629}...Dzisiaj odby� si� kolejny wielki protest. {2651}{2715}Pomimo tego grupa nuklearnych fanatyk�w... {2719}{2780}kontynuuje swoje tajne eksperymenty. {2784}{2898}Jeden z nich zosta� wykryty|o 3:07 czasu Greenwich. {3083}{3165}Pytamy si�, co mo�e ich... {3231}{3266}Kontynuujmy. {3270}{3381}Zrzucenie G-Bomby,|czy jak teraz j� nazywamy Bomby Grantov, {3385}{3492}nie mia�o na ludzi ma�ego wp�ywu,|wr�cz przeciwnie. Rozumiecie? {3496}{3588}Zaprezentuj� wam to na eksponacie. {3636}{3731}Moja nowa maszyna gol�ca,|zosta�a zbudowana w oparciu o zupe�nie nowe zasady. {3735}{3803}Jest to golenie dog��bne. {3807}{3867}Z tego, co wiemy|kobietom zacz�y rosn�� brody... {3871}{3975}...uh, wszystkim na raz i niezwykle szybko. {4277}{4352}Oto moja maszynka... {4366}{4448}Ile?|Odczytaj z komputera. {4484}{4540}Hmmm, 21,740... {4544}{4645}Pojawienie si� nowych w�os�w mo�e potrwa� {4674}{4763}dwa dni, trzy dni|a mo�e i rok. {4935}{5046}Obs�uga jest absolutnie prosta.|Naciskamy tutaj. {5062}{5132}Trzeba uwa�a�... {5273}{5335}To dzia�a. {5339}{5427}Powiedzia�e� g��boka.|G�eboka. {5476}{5583}Niezw�ocznie zam�wi� tupecik.|Nie, Sneider, �adnych tupecik�w. {5587}{5624}B�d� tak chodzi�. {5628}{5742}Niech kobiety widz�, �e ja r�wnie� si� po�wi�ci�em. {5765}{5829}To dzia�a... {5833}{5902}Sze�� milion�w dolar�w dotacji... {5906}{5979}...i oto rezultat. {5987}{6059}C� jednak z tego, je�eli kobiety nie chc� si� goli�? {6063}{6147}Nie czytali�cie gazet?|Nie. {6223}{6289}Wyjd�! Wyjd�! {6295}{6363}Ale to dzia�a. {6385}{6442}Wyjd�! {6449}{6506}Wyjd�! {6546}{6595}Sneider! {6599}{6648}Dlaczego wszystkie nasze badania,|za te wszystkie pieni�dze... {6652}{6710}nie staraj� si� usun�� �r�d�a problemu? {6714}{6837}�r�de� naszych problem�w nale�y szuka� w|pocz�tkach nowoczesnej fizyki, Mr. Secretary. {6841}{6908}Profesor Moore doszed� do tego wniosku|p� roku temu. {6912}{7028}Chcia� wyruszy� do roku|1911 swoim Wehiku�em Czasu... {7046}{7113}...i zabi� profesora Einsteina... {7117}{7211}...kt�rego obliczenia pozwoli�y stworzy�|Grup� Granta. {7215}{7347}W takim wypadku, rozw�j nowoczesnej|fizyki potoczy�by si� zupe�nie inaczej. {7351}{7461}Gdyby usun�� podstawy,|nie odkryto by promieniowania G. {7465}{7561}Nie byliby�my w dzisiejszej sytuacji. {7581}{7639}Je�li eksperyment si� uda, {7643}{7682}Mr. Moore zlikwiduje fanatyk�w... {7686}{7766}...i b�dzie po k�opocie. {7771}{7811}Dobrze. {7815}{7940}O�wiadcz im, �e chcemy finansowa� projekt|profesora Moorea. {8404}{8469}T�dy prosz�. {8490}{8524}Prosz�. {8528}{8577}Ostatnie osi�gni�cie nowoczesnej fizyki. {8581}{8660}Jedyny w swoim rodzaju. {8666}{8736}Dzie�o �ycia profesora Moorea. {8740}{8840}15:30, konferencja techniczna|z Einsteinem, tym potworem. {8844}{8933}To ona wymy�li�a spotkanie z Einsteinem, {8937}{9052}Wychodz� na przyj�cie o 17:00... to jest... {9057}{9198}O 17:30 bankier Wertheim|wejdzie do swojego apartamentu, a ja go zatrzymam. {9233}{9335}Co pan sobie �yczy, panie Professorze?|Oh? Kurczaka. {9339}{9372}Ca�ego, czy mo�e po�ow�? {9376}{9426}Wystarczy po�owa.|Prosz� bardzo. {9430}{9521}To gotowany czy sma�ony?|Sma�ony. {9634}{9711}Nie ma nic lepszego ni� zje�� w spokoju. {9715}{9798}Kleopatra! Chod� tu kotku. {9832}{9885}Wiesz, �e te� troch� dostaniesz. Nie martw si�. {9889}{9974}Profesor Moore, gotowe!|Id�! {9986}{10091}Zaraz wracam. Zaczekaj tu.|Musz� zabi� Einsteina. {10095}{10179}Oto oni. Obro�cy ludzko�ci. {10359}{10483}Dr. Gwen Williams, zpecjalizuje si�|w okresie 1910 do 1915. {10539}{10588}To zaszczyt pana pozna�. {10592}{10667}Profesor Frank Pech. {10685}{10745}Mi�o mi. {10892}{10986}Profesor Moore, wynalazca Wehiku�u. {10997}{11063}Wspania�y projekt. {11067}{11145}Lornetka.|Zapomnia�em. {11191}{11289}Widz�, �e podchodzi pan do tego sceptycznie,|Ekscelencjo. {11293}{11380}Ale my wiemy po co to robimy.|Tak. {11384}{11494}Za pomoc� tego oto Wehiku�u Czasu w|tej historycznej rakiecie, cofniemy si�... {11498}{11594}...w przesz�o��, na scen�|Teatru Narodowego w Pradze. {11598}{11637}Sp�jrzcie. {11641}{11780}Wieczorem 26 maja 1911 roku,|b�dzie tam wystawiane "Zdobycie Ksi�yca". {11845}{11941}Nasze pojawienie si� w Pradze jak i powr�t,|pozostan� ca�kowicie niezauwa�one. {11945}{12000}Dlaczego w�a�nie w Pradze? {12004}{12117}Zgodnie z pami�tnikiem bankiera|Wertheima z Pragi {12129}{12245}profesor Einstein omal nie umar� w jego apartamencie. {12255}{12372}My tylko nieznacznie|zmodyfikujemy histori� roku 1911. {12394}{12479}Wp�yniemy jedynie na kilka sekund przeznaczenia. {12483}{12587}Banier Wertheim nie przejdzie przez drzwi... {12591}{12670}...profesor Einstein nie wstanie z krzes�a... {12674}{12746}i �yrandol zabije go. {12750}{12843}I b�dzie to najmniejsza ingerencja w histori�. {12847}{12904}Ale przepraszam! {12908}{12990}Ten projekt zak�ada morderstwo.|Tak. {12994}{13083}Ale morderstwo kogo�,|kto ju� od dawna nie �yj�, Generale. {13087}{13164}Na stanowiska prosz�, na stanowiska|Frank! {13168}{13225}Frank! {13272}{13402}Czy to wystarczaj�co dobra kreacja,|na tak� okazj�? Jak my�lisz? {13406}{13464}I na drug� stron�. {13468}{13508}Moja �ona. {13512}{13588}Sekretarz Giacometti. {13646}{13742}Nie chcemy was zatrzymywa�.|Najpewniej chcecie si� po�egna�. {13746}{13833}Dlaczego tak to ukrywacie,|nie zrobicie sobie nawet pami�tkowego zdj�cia. {13837}{13876}Co ty masz na sobie?|To jest... {13880}{13916}Dlaczego nie pisz� o tym w gazetach? {13920}{13966}To mo�e by� niebezpieczne,|gdyby co� posz�o nie tak. {13970}{14041}Chcesz to zrobi�.|Tak, mam kogo� znajomego w Pradze. {14045}{14136}Chcia�bym zobaczy� si� z ojcem.|Gdzie to jest? Czekaj... {14140}{14200}Tu, patrz. To jest tata. {14204}{14269}Przytrzymaj! {14376}{14464}We� to, �eby� m�g� my�le� r�wnie� o mnie. {14468}{14528}Tak, pa. {14538}{14587}Pa, pa. {14591}{14650}Pa, pa. {16379}{16441}Uda�o si�. {16570}{16654}ZABI�EM EINSTEINa, PANOWIE {20768}{20810}Jezu Chryste! {20814}{20851}Kto to tu postawi�? {20855}{20903}By�y jakie� zmiany w programie? {20907}{20967}�ci�gnijcie st�d t� rakiet�. {20971}{21041}Szybciej idioci! {21215}{21284}Jezu Chryste, kto to tu wstawi�? {21288}{21319}Kto za to odpowiada? {21323}{21380}Oh, ja zawini�em? Zwalniam ci�! {21384}{21430}Wszystkich zwalniam! {21434}{21494}�ajdacy! {21983}{22056}Na lito�� bosk�, wystawiaj� co� innego! {22060}{22126}Jako historyczka jeste� zupe�nie nieprzydatna! {22130}{22194}To z pewno�ci� tw�j b��d,|musieli�my przyby� w innym roku! {22198}{22308}Nie mo�emy si� cofn��?|Koniec pyta�. Wychodzimy. {23096}{23152}Pandemonium! Spu�ci� kurtyn�! {23156}{23215}Kim jeste�cie? Ukarz� was!|Ukarz�! Poka�cie si�! {23219}{23248}Nie! {23252}{23336}Szybko, szybko! Ukarz� was! {23713}{23769}Dalej na scen�! {23773}{23847}Wchod�cie na scen�! {23928}{23987}Ja ci dam kota! {23991}{24060}Ja ci dam kota! {24084}{24147}Doskonale! {24274}{24330}T�dy! {24500}{24603}Wybacz, ale nie jeste�my tu dla kapeluszy. {24960}{25036}Widzicie, w zapisach historycznych,|nie ma o tym ani s�owa. {25040}{25069}Tak�e ja za nic nie odpowiadam. {25073}{25140}Zmiana w programie?|Halo, halo! {25144}{25191}Mog� w czym� pom�c? {25195}{25276}Przepraszam, ale jaki jest dzisiaj dzie�? {25280}{25360}26.|A jaki mamy miesi�c? {25371}{25437}Oczywi�cie maj.|Maj. {25441}{25550}Nie sprawi k�opotu je�li spytam...|Przepraszam. {25574}{25676}Kt�ry mamy rok?|To nic, nic. To przejdzie. {25757}{25886}To oznacza, �e za 3 lata i 2 miesi�ce,|wybuchnie wojna �wiatowa. {25890}{25946}Ciao. {26225}{26307}Wi�c to jest Praga!|Czy to jest �wie�e powietrze? {26311}{26401}Nie ma aut... We�cie g��boki wdech.|C� jest lepszego od �wie�ego powietrza? {26405}{26430}Hej, ko�! {26434}{26472}Naprawd� ko�?|Witaj koniu! {26476}{26541}Witaj koniu! {26687}{26763}Panowie to jest idylla.|Zupe�ny raj. {26767}{26853}Po niebie lataj� tylko ptaki. {26863}{26925}A co niby innego mia�oby lata�? {26929}{27014}Uh, nic, nic...|Tak sobie... {27337}{27426}Gratulacj�. Wasz Wehiku� Czasu pracuje doskonale. {27430}{27485}Tak wiele rzeczy m�g�bym tu zrobi�. {27489}{27583}Na przyk�ad zabi� Adolfa Hitlera. {27616}{27683}Za�o�� si�, �e jest teraz malarzem pokojowym. {27687}{27710}Oczywi�cie. {27714}{27800}Oczywi�cie zosta�by� �wi�tym. {27988}{28045}Prrrr! {28058}{28103}Prosz� chwil� poczeka�. {28107}{28173}Z...
tatanka.com