{11}{154}ZMĘCZONA ŚMIERĆ {4413}{4578}Miasto w przeszłości {4728}{4807}Każdego wieczoru|najwyżsi dostojnicy miasteczka {4810}{4887}spotykali się Pod Złotym Jednorożcem|na późnej szklaneczce... {4945}{5018}Jego Ważność|burmistrz... {5153}{5223}Jego Czcigodność|pastor... {5386}{5461}Jego Uczoność|doktor... {5689}{5762}Jego Rozważność|notariusz... {6071}{6163}... i nowy nauczyciel. {6306}{6420}W inne dni, wiekowe świeczniki|co wieczór wysłuchiwały najważniejszych|nowin z miasta, {6423}{6502}lecz od pewnego czasu|notable mieli tylko jeden temat: {6505}{6559}obcy i nic poza nim. {6674}{6742}Pewnego dnia obcy|zapytał grabarza o drogę do miasta. {6745}{6789}Wydał on mu się dziwnie znajomy, {6792}{6836}mimo, że nigdy|nie spotkał go osobiście... {7842}{7925}"Czyja jest ziemia|przy cmentarzu?" {8003}{8116}"Miasto przeznaczyło ją|na powiększenie cmentarza." {8658}{8728}"Wierzę, że magistrat|zamierza oddać cmentarne grunty, {8731}{8783}ale czemu, u licha,|interesujesz się pan właśnie nimi?" {8871}{8982}"Jam strudzony wędrowiec...|Chciałbym założyć tu ogród." {9027}{9112}"Obok cmentarza?!" {9155}{9264}Prośba obcego dała początek|zażartej dyskusji, {9267}{9339}ale złoto przezeń oferowane,|było bardzo kuszące... {9976}{10041}Propozycja obcego|została przyjęta jednogłośnie {10044}{10125}i przyznano mu cmentarną ziemię|na okres 99 lat. {10210}{10269}Ale radość zadowolonych z siebie mieszczuchów|była przedwczesna, {10272}{10345}ponieważ obcy wokół swoich włości|wybudował niemożliwy do pokonania mur, {10348}{10398}oddzielający jego tajemniczą osobę|od innych... {10628}{10678}"Sami widzicie, panowie! {10681}{10773}Obszedłem mur dookoła|i nigdzie nie znalazłem drzwi ani bramy!" {11521}{11551}"Nie trudźcie się, ludzie! {11554}{11604}Tylko ja znam drzwi otwierające mur!" {12056}{12139}"I nikt jeszcze nie znalazł|drzwi w tym dziwnym murze?" {12145}{12201}Część druga {14263}{14314}"Starym, dobrym zwyczajem|Pod Złotym Jednorożcem, {14317}{14384}młoda para pije najpierw|ze ślubnego pucharu {14387}{14442}i łatwiej odgadnąć,|że jesteście ukochanymi!" {17055}{17122}"Przepraszam, czy panowie wiedzą,|dokąd poszedł mój małżonek?" {17194}{17266}"Drogie dziecko, twój mąż|wyszedł z obcym, {17269}{17325}z tym, który siedział|przy waszym stole." {18943}{19035}Oto rośliny czerpiące tajemnicze moce|z magiczego światła pełni... {19038}{19098}Mandragora i kokoryczka,|wilcza jagoda i centuria. {19101}{19149}Nikt nie wie lepiej|od starego aptekarza. {22713}{22778}"Dziecko, ty drżysz z gorączki! {22781}{22839}Ale zaczekaj,|zrobię ci wzmacniającej herbatki, {22842}{22895}i od razu poczujesz się lepiej!" {24351}{24395}Pieśń piąta {24398}{24508}Połóż mię jak pieczęć na twoim sercu, {24511}{24606}Jak pieczęć na twoim ramieniu, {24609}{24731}bo jak śmierć potężna jest miłość, {24734}{24826}a zazdrość jej nieprzejednana jak Szeol, {24829}{24975}żar jej to żar ognia,|płomień Pański {25273}{25391}Bo jak śmierć potężna jest miłość. {26305}{26378}"Słuchajcie, ludzie: wybiła jedenasta!" {27885}{28017}"Czego szukasz, dziecko,|w mym królestwie? Nie wzywałem cię." {28151}{28260}"Chcę wiedzieć,|gdzie jest mój ukochany!" {29134}{29191}"Nie wykradłem go.|Jego czas się skończył!" {29357}{29415}"To, co tu widzisz,|to żywoty ludzkie. {29418}{29476}Zapalają się i płoną|przez jakiś czas {29479}{29534}i gasną, kiedy Bóg tak zdecyduje." {30668}{30744}"Uwierz, ciężkie jest me zadanie.|To przeznaczenie! {30747}{30821}Jestem zmęczony oglądaniem|ludzkiego cierpienia {30824}{30897}i zbieraniem nienawiści,|kiedy wypełniam boże rozkazy." {31228}{31321}"Czy jest sposób,|by wzniecić wygasły płomień,|nowe życie, o, Śmierci?" {31517}{31590}"Nie ma. Zmierzasz się ze mną? {31593}{31703}"Wierzę, że miłość|jest tak silna jak śmierć!" {31923}{32020}"Czy twoja miłość|jest tak silna jak śmierć? {32023}{32138}Będziesz walczyła|przeciwko nieśmiertelnemu? {32141}{32279}Pobłogosławię cię,|jeśli mnie pokonasz!" {32590}{32660}"Oto trzy światła,|bliskie końca... {32663}{32714}Oddaję je w twoje ręce,|ocal je! {32717}{32815}Jeśli zdołasz zachować choćby jedno,|zwrócę życie twemu ukochanemu!" {33057}{33168}Część trzecia {33445}{33539}"Chodźcie, wierni!|Módlcie się!" {33781}{33867}Ramadan {34166}{34250}"Allah'l Allah il Allah|we Mohammed rafful Allah!" {34313}{34406}Zobeida, siostra kalifa. {34445}{34483}Niewierny {34694}{34821}"Nie ma boga nad Allaha -|a Mahomet Jego prorokiem!" {34997}{35130}"Oszalałeś?!|Chcesz zgubić nas oboje?!" {35145}{35233}"Nie widziałem cię|od początku Ramadanu! {35236}{35309}Noc po nocy,|czekałem na znak, {35312}{35391}by utonąć w twych ramionach...|daremnie..." {35502}{35609}"Dziś w nocy wyślę do ciebie Aiszę|lecz teraz błagam: {35612}{35700}opuść sanktuarium,|lub będziesz zgubiony!" {36203}{36295}"Poganin! Niewierny ! Giaur!" {36659}{36758}"Giaur zbezcześcił świątynię!" {37173}{37209}"Cofnąć się! {37212}{37364}Nie kalajcie sanktuarium|krwią niewiernego!" {38836}{38903}Kalif {39269}{39345}"Zobeida?|Moja siostra?!" {39507}{39654}"Nie wiemy,|gdzie ukrywa się niewierny,|lecz posłuchaj mej rady, kalifie..." {40576}{40661}"Jeśli obszedł mnie los giaura, to dlatego, {40664}{40810}że chciałam uchronić świątynię przed skalaniem jego krwią!" {40971}{41122}"Będziesz więc zadowolona, wiedząc,|że nie ma ucieczki dla profana sanktuarium!" {41300}{41324}"Depczemy mu po piętach {41327}{41362}i otoczyłem miasto strażami, {41365}{41408}więc, jeśli spróbuje ucieczki,|wpadnie prosto w moje ręce..." {41903}{42036}"Musisz pójść do niego, Aiszo,|idź i przyprowadź go do mnie|ukrytym przejściem!" {42127}{42184}"Tylko tu jest bezpieczny! {42187}{42292}Nie będą go szukali|w pałacu jego prześladowcy!" {42605}{42683}El Mot, ogrodnik {43814}{43865}"Jak będzie ciemno,|przyjdź tajemnym przejściem! {43868}{43976}Pani ukryje cię w pałacu,|póki nie wygaśnie wściekłość tłumu!" {44126}{44197}"Otoczyć pałac księżniczki Zobeidy. {44200}{44257}Nikogo nie wpuszczać,|ani nie wypuszczać!" {44352}{44387}Noc {45444}{45522}"Pójdź ze mną, ukryję cię,|póki nie zmienią się straże." {45749}{45768}"Kalif!" {46741}{46772}"Co się dzieje?!" {46836}{46907}"Może polują na wściekłego psa!" {46998}{47069}"Twe rozkazy wypełnione, panie!" {47397}{47477}"Mamy piękną noc, siostro. {47480}{47656}Chciałbym pobyć trochę na tarasie.|Dotrzymasz mi towarzystwa?" {48358}{48448}"Kto o tej porze kopie|w naszym ogrodzie?" {48535}{48654}"El Mot, ogrodnik,|chce sprawić ci niespodziankę." {49645}{49722}Część czwarta {51474}{51616}"Rad jestem widzieć|uśmiech na twej twarzy,|moja piękna narzeczono!" {52333}{52389}"Jak często ludzie są|bezwiednie bliscy śmierci... {52392}{52440}Myślą, że mają całą wieczność, {52443}{52509}a nie żyją dłużej od róży,|którą się bawią..." {52661}{52797}"Messer Giovanfrancesco nie jest lubiany|przez Radę Czternastu... {52800}{52889}Zbyt nielubiany...|Może nie oglądać następnego świtu..." {53639}{53728}"Nie na darmo jestem|najlepszym wojownikiem w Radzie. {53731}{53847}I kiedy karnawał rozgrzewa krew,|zdarzają się bójki {53850}{53890}ze śmiertelnym skutkiem... {53989}{54027}"Wiem, że mnie nienawidzisz,|Monna Fiametto {54029}{54082}i aż do dnia zaślubin|będziesz mną pomiatać. {54269}{54369}Mam nadzieję, że potem|będziesz i dla mnie miała uśmiech {54372}{54444}i różę...|tak, jak dla innego, {54447}{54510}która do tego czasu zbutwieje." {54927}{54982}Walka kogutów {55195}{55225}Listy {55390}{55471}"Ten list jest dla|Messera Girolamo." {55548}{55681}"Powiedz mu, że przesyłam mu list|z mym najpiękniejszym uśmiechem!" {56019}{56077}"Z tym listem pobiegnij|do Messera Giovanfrancesco. {56080}{56122}Strzeż się...|nie mów o nim nikomu, {56125}{56163}a zwłaszcza Messerowi Girolamo!" {56676}{56720}"Zawołaj tu Maura!" {57371}{57528}Ja, Monna Fiametta, proszę,|byś był moim gościem dzisiejszej nocy. {57531}{57626}Myślę, że mamy sobie|dużo do powiedzenia. {57629}{57732}Przyjdź, gdy wybije dziesiąta. {57735}{57818}Przyprowadzi cię służąca. {57960}{58088}"Madonna Fiametta przesyła panu list|z najpiękniejszym uśmiechem!" {58126}{58225}"Nie masz czasem drugiego listu?" {59566}{59680}"Mam wroga, Maurze,|którego zaprosiłam dziś wieczór {59683}{59785}i który nie opuści tego domu żywy,|zrozumiałeś? {60400}{60445}Uciekaj, ma miłości! {60448}{60544}Rada Czternastu chce twej śmierci, {60547}{60635}a Girolamo będzie|twym oprawcą! {60638}{60671}Unikaj zamieszek! {60674}{60709}Umykaj w tajemnicy {60712}{60804}i nie wracaj,|zanim cię nie wezwę! {60807}{60899}Los, który zgotował Ci Girolamo, {60902}{60985}stanie się dziś jego udziałem! {60988}{61059}Całuję Twe oczy i serce Twoje! {61062}{61088}Fiametta {61609}{61713}"Tu, gdzie stoisz,|popchnę go ostrzem swej szpady, {61716}{61781}a kiedy odwróci się do ciebie..." {63012}{63089}"Madonna Fiametta|przesyła to panu!" {63276}{63320}"I ów list..." {63452}{63538}Ja, Monna Fiametta, proszę,|byś był moim gościem dzisiejszej nocy. {63541}{63593}Myślę, że mamy sobie|dużo do powiedzenia. {63596}{63652}Przyjdź, gdy wybije dziesiąta. {63655}{63700}Przyprowadzi cię służąca. {63787}{63843}"... i dobra rada! {63846}{64005}Ani słowa, jeśli ci miłe życie|i honor Monny Fiametty. {64008}{64077}Cokolwiek się zdarzy - milcz! {64186}{64229}Dziesiąta {66588}{66638}"Teraz!" {67327}{67402}Część piąta {67489}{67531}Najczcigodniejszy! {67534}{67569}Tysiącletni! {67572}{67610}Światłości Wiedzy! {67613}{67635}Klejnocie! {67638}{67686}Jutro dzień mych urodzin {67689}{67809}i zarządziłem wielką zabawę|w całym Państwie Środka! {67812}{67878}Chciałbym, żebyś na moich urodzinach, {67881}{67932}o, Perło wśród czarodziejów, {67935}{67991}przepędził mą cesarską nudę {67994}{68070}nowymi sztuczkami|twego wyśmienitego umysłu! {68073}{68115}Z pozdrowieniami, {68118}{68163}Twój|DJOU SCHUATI WANG {68166}{68188}Cesarz {68...
ChomikKulturalny