{50}{163}movie info: DIV3 512x28825.0fps 695.0 MB {200}{321}T�umaczenie i synchro by Niggy (Esco, IGS, I.T., Igor)|my_hood@interia. pl, GG: 1558825 {325}{396}Pozdrowienia dla ca�ego Nowego Yorku,|szczeg�lnie ludzi z Qeensbridge! {400}{496}Oraz dla Bia�egostoku i Was wszystkich! {500}{638}Poprawki ze s�uchu (troch� tego by�o):|WUJO (wujo-1@o2. pl) {800}{969}*This is the story that must be told*|(Oto historia, kt�r� trzeba opowiedzie�. ) {1200}{1321}Pewnego dnia, kiedy wr�ci�em ze szko�y do domu,|poszed�em do swojego pokoju, �eby �wiczy�. {1325}{1396}I pu�ci�em muz� zbyt g�o�no... {1400}{1471}A� moja mama zacz곹 wali�|w drzwi mojego pokoju. {1475}{1571}"Je�li nie �ciszysz tej muzyki,|b�dziesz musia� j� wy��czy�." {1575}{1646}I gdy by�a jeszcze pod drzwiami|i krzycza�a na mnie... {1650}{1721}Ja ci�gle eksperymentowa�em z nagraniem.|Przesuwa�em p�yt� w ty� i w prz�d. {1725}{1821}I kiedy ju� sobie posz�a|pomy�la�em sobie... {1825}{1871}To jest ca�kiem niez�y pomys�. {1875}{1971}I kiedy ju� jej nie by�o,|spr�bowa�em jeszcze raz, {1975}{2021}i tak kombinowa�em|przez kilka tygodni, miesi�cy, {2025}{2071}z r�nymi nagraniami.|I w ko�cu... {2075}{2121}Kiedy by�em ju� got�w,|zrobili�my imprez�. {2125}{2256}I wtedy po raz pierwszy pokazali�my|co to jest skrecz. {2300}{2359}SKRECZ {2725}{2796}By�em raz na Prairie View z kolesiem,|kt�ry nazywa� si� RP Cola. {2800}{2896}Przyni�s� ze sob� dwie p�yty|z funkiem Houdini and friends. {2900}{2989}I zacz�� mixowa� te p�yty. {3000}{3071}Robi�c to, w og�le nie mia� kompleks�w.|Widzia�em ju� jak robi si� hip-hop, {3075}{3166}w TV albo na Graffiti Rock. {3175}{3246}Ale on zrobi� na mnie ogromne wra�enie. {3250}{3296}Pomy�la�em sobie... {3300}{3396}"Kurde, robi to dok�adnie tak|jak w TV." {3400}{3555}Podszed�em do niego i powiedzia�em:|"Musisz mi pokaza� jak to robisz." {3650}{3721}Te skreczowe motywy to najcz�ciej|pierwsza rzecz, o kt�r� pytamy: {3725}{3771}"Jak ty to kurde robisz?" {3775}{3821}I tak by�o ze mn�.|"Jak ty to robisz?" {3825}{3896}Wzi��em wi�c jak�� p�yt� mojej mamy.|P�yt� Joan Baez. {3900}{3971}I zacz���m j� skreczowa�. {3975}{4021}Dzi�ki Bogu, �e mamy nie ma jeszcze w domu. {4025}{4096}Ale kiedy przychodzi,|p�yta jest ca�a zdarta... {4100}{4191}...po prostu do wyrzucenia. {4250}{4321}M�j tata chowa� p�yty {4325}{4396}w schowkach,|kt�re mia�a moja mama. {4400}{4471}I �eby nikt ich nie znalaz�,|zamyka� je na klucz. {4475}{4571}I m�j brat otwiera� ten zamek,|wyjmowa� p�yty {4575}{4671}i wrzuca� je na gramofon.|Przychodzili potem jego kumple {4675}{4746}i przynosili ze sob� du�o nagra�,|r�nych p�yt. {4750}{4796}I po prostu nagrywali ta�my. {4800}{4846}Wiesz, robili r�ne mixtape'y. {4850}{4896}Gdzie jeden kole� rymowa�, {4900}{4946}a m�j brat robi� za DJ'a|i puszcza� bit. {4950}{5090}To by� m�j pierwszy kontakt ze sztuk�|DJ'owania i hip-hopem. {5125}{5187}ELEMENTY {5300}{5396}Wielu ludzi miesza ze sob�|rap i hip-hop. {5400}{5446}A to s� dwie zupe�nie r�ne rzeczy. {5450}{5546}Gdy m�wisz rap,|masz na my�li MC i DJ'a. {5550}{5621}Gdy m�wisz hip-hop,|masz na my�li graffiti, {5625}{5671}break-dance, {5675}{5721}DJ'�w, MC's, {5725}{5796}to jak si� ubierasz,|to jak m�wisz. {5800}{5846}Wszystkie te elementy|tworz� ca�o��... {5850}{5927}i to jest hip-hop. {5950}{6023}[New York City] {6275}{6371}To jest s�ynna dzielnica Bronx,|kolebka hip-hopu. {6375}{6471}Cz�sto nazywamy r�wnie� to miejsce|"Domem Bo�ym" lub "Ma�ym Wietnamem". {6475}{6546}By�o �miesznie pewnego razu,|kiedy nawet policja nie chcia�a tu przyjecha�. {6550}{6621}Mieli�my tu du�o przemocy|ze strony gang�w swojego czasu. {6625}{6721}Mieli�my te�|du�� �wiadomo�� spo�eczn�. {6725}{6771}I dlatego za�o�yli�my Universal Zulu Nation. {6775}{6871}Pr�buj�c zatrzyma� rozw�j gang�w|i zmieni� to w co� pozytywnego. {6875}{6971}Bambaataa by� jednym z szef�w|Czarnych Pik�w. {6975}{7021}By� liderem dzielnicy. {7025}{7121}Pomys� narodzi� si�,|gdy Bambaataa wyjecha� do Afryki. {7125}{7196}Widzia� wielu czarnych ludzi|tam mieszkaj�cych. {7200}{7271}Zaadaptowa� ich kultur�, �eby|po powrocie za�o�y� tutaj Zulu Nation. {7275}{7346}Zacz�li�my zbiera� du�o r�nych ludzi na ulicach {7350}{7421}z r�nych grup tanecznych|B-boys, B-girls, {7425}{7496}wszystkich raper�w, grafficiarzy. {7500}{7546}Wszystko po to,|�eby stworzy� ich w�asn� kultur�. {7550}{7621}Odbywa�y si� bitwy,|np. w break-dance. {7625}{7721}Ja sam by�em B-boy'em,|zanim Crazy Leg wymy�lii� te wariacje. {7725}{7850}�ci�gn�� ten ruch ode mnie.|I dobrze o tym wiecie. {7975}{8089}Zdaje si�, �e to by� 1973.|I wi�kszo�� DJ'i {8100}{8196}puszcza�o g��wnie muzyk� disco. {8200}{8271}Kawa�ki kt�re lecia�y w radiu,|du�o popularnej muzyki. {8275}{8371}I wtedy przyszed�|jeden buntownik: Cool Herc. {8375}{8421}Nie pu�ci� �adnego hitu z p�yty. {8425}{8521}Zagra� break z piosenki|z tej p�yty. {8525}{8571}To by� jaki� bit,|rytm. {8575}{8646}Wiesz o co chodzi?|Ten styl by�... On by� jak B�g. {8650}{8721}Break, kt�rego szukasz w utworze {8725}{8821}sprawia, �e chcesz nagle powiedzie� "wow". {8825}{8871}Kiedy si� ko�czy, m�wisz: {8875}{8969}"To tylko minuta? 30 sekund?" {8975}{9021}Chcesz us�ysze� wi�cej. {9025}{9177}I od tego s� hip-hopowi DJ'e,|robi� ten break beat o wiele d�u�szym. {9200}{9296}A ty co raz bardziej szalejesz na parkiecie. {9300}{9371}I to w�a�nie mnie zainspirowa�o. {9375}{9471}Pomy�la�em sobie:|"Dobra, mam te 15 b�bnowych element�w, {9475}{9571}kt�re zebra�em od czasu, gdy mia�em 8 lat. " {9575}{9646}"I musz� teraz zrobi� miejsce|na jakie� gramofony." {9650}{9746}Pewnego dnia gramofony Bam'a upad�y|i rozwali�y si�. {9750}{9821}Wi�c Aziz, kt�ry by� jednym|z pierwszych przedstawicieli Zulu Nation {9825}{9896}powiedzia� do mnie:|"Bam potrzebuje twoich gramofon�w." {9900}{9971}I zanim sko�czy� m�wi�, {9975}{10021}ja wylecia�em z pokoju, {10025}{10071}spakowa�em gramofony,|otworzy�em drzwi i powiedzia�em: {10075}{10121}"Gdzie jest ten Bam?" {10125}{10196}Gramofony pozwoli�y mu si� wybi�. {10200}{10246}Sprawi�y, �e zacz�� rz�dzi� na imprezach, {10250}{10366}�e sta� si� wa�nym elementem|naszej rodziny. {10550}{10646}Jazzy Jay, Red Alert,|Grand Wizard Theodore, DXT. {10650}{10746}Ka�dy z nich mia� sw�j spos�b,|�eby spowodowa� eksplozj� gramofonu. {10750}{10821}DJ by� �r�d�em energii, {10825}{10896}bo jego obowi�zkiem {10900}{10971}by�o wyszukanie muzyki, {10975}{11071}wybranie muzyki,|kt�r� poczuje publika. {11075}{11146}Wtedy w�a�ciwie nie by�o MC's,|by� tylko DJ. {11150}{11196}Kiedy� nie �apali�my za mikrofon po to,|�eby rymowa�. {11200}{11271}Brali�my mikrofon tylko wtedy,|gdy m�wli�my: {11275}{11346}"W�a�ciciel zielonej ci�ar�wki,|jest proszony o przestawienie." {11350}{11396}Albo... {11400}{11446}"Jerry, twoja matka|czeka przy drzwiach." {11450}{11594}To DJ dawa� MC w ramach wyj�tku,|prawo do z�apania za mikrofon. {11650}{11696}* Szed�em raz ulic�|nuc�c sobie bit. * {11700}{11771}* I ka�dy dooko�a|wariowa� jak nic. * {11775}{11821}* Wtedy zapytali mnie|o innego eMCe. * {11825}{11896}* Odpowiedzia�em im,|�e ja tu rz�dzi� chc�. * {11900}{11971}* To wygl�da jak galareta,|ale m�wi� na to d�em. * {11975}{12021}...wiesz. {12025}{12121}Zadaniem MC jest|poci�gni�cie ludzi za sob�. {12125}{12196}Zaanga�owanie t�umu. {12200}{12246}Te wszystkie "ho"|"M�wcie ho!" {12250}{12346}Wiesz, wszystkie te rzeczy, w kt�rych|Master of Ceremony musi uczestniczy�. {12350}{12396}DJ jest kr�gos�upem. {12400}{12471}I te wszystkie ruchy|r�kami i nogami, {12475}{12559}czyni� go warto�ciowym. {12850}{12921}Je�li kto� chce zrozumie�, {12925}{12971}jak hip-hop wtedy wygl�da�, {12975}{13021}to najlepiej jest|obejrze� Wild Style, bo... {13025}{13132}Ten film pokazuje jak to by�o robione. {13150}{13271}Raczej nie zobaczysz Grand Master Flash'a|pichc�cego w kuchni. {13275}{13346}Raz kto� rzuci� has�o: {13350}{13446}"Wiecie co zrobimy?|Postawimy jego gramofony w kuchni." {13450}{13560}I tak zrobili�my|Na serio by�y w kuchni. {13600}{13671}Wiele klub�w na �rodkowym i dalszym Manhattanie {13675}{13721}nie chcia�o wynajmowa�|MC's ani DJ'�w. {13725}{13796}Dopiero, gdy zauwa�yli,|�e mog� zarobi� na nas kas� {13800}{13846}zacz�li nas zatrudnia�. {13850}{13921}Wszystko zacz�o si� przemieszcza�|bardziej do centrum miasta. {13925}{14021}Coraz wi�cej punk rocker�w|zacz�o z nami trzyma�. {14025}{14071}Czuli si� jak u siebie|w�r�d czarnych i latynos�w. {14075}{14146}Wszyscy my�leli, �e b�d� tam jakie�|rozr�by na tle rasowym. {14150}{14221}Ale jak powiedzia� wujek George Clinton:|"Jeden nar�d pod t� sam� flag�." {14225}{14321}"Wiadomo�� specjalna:|nagrania lataj�cego nad miastem spodka {14325}{14406}zosta�y potwierdzone" {14525}{14643}To by�o chyba w 1982,|kiedy otwo�yli Negril. {14650}{14696}Na 3th Avenue, ko�o 10th Street. {14700}{14746}I pewnego razu zobaczy�em og�oszenie {14750}{14821}"Cold Crush Brothers graj� w Negril" {14825}{14896}Poszed�em tam z dziewczyn�. {14900}{14946}Zeszli�my na d�,|bo klub by� w piwnicy {14950}{15076}i us�ysza�em to niesamowicie g�o�ne|uderzenie bitu. {15100}{15146}A ja na to... {15150}{15221}Wi�c da�em typkowi pieni�dze,|zszed�em na d� najszybciej jak mog�em. {15225}{15346}A moja dziewczyna lecia�a za mn�|jak taka flaga w kresk�wce. {15350}{15396}I w ko�cu to zobaczy�em|"Yeah man!" {15400}{15496}I sta�em tam, na skraju sceny,|obok kilku japo�skich biznesmen�w, {15500}{15571}kt�rzy zdawali si� by�|w hip-hopie na pocz�tku. {15575}{15671}Stali tam, ale jakby|w og�le ich nie by�o. {15675}{15746}Powiedzia�em do mojej dziewczyny:|"Jest super!" {15750}{15796}A ona na to: "Chyba musz� napi� si� drinka" {15800}{15846}A ja wzi��em dwa|i powiedzia�em do niej: {15850}{15896}"Masz dwa." {15900}{15996}Ja nie potrzebowa�em �adnego drinka,|ani niczego innego. {16000}{16046}M�wi�em ci�gle:|"Dalej, idziemy, idziemy" {16050}{16121}Bo w tej muzyce by�o wszystko,|co chcia�em s�ysze�. {16125}{16196}By�y tam s�owa,|by�y r�ne synkopy i rytm {16200...
twang