{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {875}{975}Latem 1943 roku, niebo Europy|stało się polem okrutnych bitew! {1025}{1100}Każdego dnia setki młodych pilotów|ryzykowało życie {1100}{1200}w powietrznych atakach|na terytorium wroga! {1200}{1300}Coraz mniej z nich wracało! {2500}{2600}Zobaczmy, kogo tutaj mamy. {2600}{2675}Virge Hoogesteger. Co to za nazwisko? {2675}{2750}Najmłodszy z szóstki dzieci.|Przed wojnš pracował w rodzinnej knajpce. {2750}{2850}Co tydzień pisze do rodziny.|Przezywajš go "Dziewicš". {2925}{2975}A ten dryblas? {2975}{3025}Jack Bocci z Chicago. {3025}{3075}Spędził trochę czasu w poprawczakach. {3075}{3175}Lepiej trzymać się od niego z dala. {3225}{3300}Zawsze znajdzie się jeden wierzšcy.|Oto on. {3300}{3400}Eugene McVey z Cleveland.|Zawsze znajdzie się jeden z Cleveland. {3400}{3500}Nerwowy dziewiętnastolatek,|któremu cišgle co dolega. {3500}{3600}Jak on trafił do tej bandy? {3600}{3700}Richard Moore, "Rozrabiaka".|Wiek: 18 lat, wzrost: 160 cm, waga: 54 kg. {3725}{3775}Ma opinię donżuana. {3775}{3875}Tak przynajmniej mówi. {3875}{3950}Clay Busby, syn farmera. {3950}{4000}Gdy jego ojciec przegrał|w pokera gospodarstwo, {4000}{4100}Clay zaczšł grywać na pianinie|w burdelu w Nowym Orleanie. {4100}{4175}To by się nadawało do gazety. {4175}{4250}Danny Daly, Irlandczyk z krwi i koci. {4250}{4325}Wzorowy uczeń, redaktor szkolnej gazety. {4325}{4425}Zgłosił się do wojska|w dniu ukończenia college'u. {4450}{4550}Nie najgorzej.|Mamy chyba ciekawy materiał. {4725}{4800}Wracajš! {4800}{4900}ANGLIA - 16 MAJA 1943 {5050}{5150}-Piętnasty, szesnasty!|-Jeszcze jeden! {5300}{5375}Na razie wróciło 15 albo 16! {5375}{5450}Nadlatujš w tej chwili!|Jak mogę obiecać 24 samoloty na jutro? {5450}{5525}Nie wiem, czy wszyscy wrócš! {5525}{5600}Gdzie? {5600}{5675}Przecież zbombardowalimy|ten cel miesišc temu! {5675}{5775}Wiem, że musimy naciskać, ale straciłem|już prawie jednš czwartš eskadry! {5875}{5900}Tak jest! {5900}{5975}Mechanicy będš pracować w nocy! {5975}{6075}Miałem nadzieję,|że chłopcy będš mieli przerwę!!! {6175}{6225}Tak jest! {6225}{6300}Dam znać, kiedy będę wiedzieć co więcej! {6300}{6375}Dziękuję! Do widzenia! {6375}{6475}Osiemnacie na miejscu,|trzy jeszcze nie wróciły! {6775}{6850}Więc to jest załoga Memphis Belle? {6850}{6925}Dzi po południu spotka się|pan z oficerami! {6925}{7025}To dziesięciu cholernych szczęciarzy! {7025}{7125}-Nic nadzwyczajnego!|-Pan żartuje? {7175}{7250}Nic nadzwyczajnego?|Najpierw zgłaszajš się na ochotnika! {7250}{7350}Potem odbywajš 24 pomylne loty!|Dla mnie to nadzwyczajne! {7375}{7475}Jeszcze dwa! {7600}{7700}Społeczeństwo jest zniechęcone|przez nasze straty! {7700}{7775}Uważajš, że naloty dzienne to błšd! {7775}{7850}-To jedyny sposób, by wygrać tę wojnę!|-Musimy ich o tym przekonać! {7850}{7900}I to jest moja rola! {7900}{7975}Naród zakocha się w tych chłopcach! {7975}{8050}Pierwsza załoga w 8! Dywizji Lotnictwa,|która wykona zadanie bez strat! {8050}{8100}-Jeszcze tego nie zrobili!|-Zrobiš! {8100}{8200}Pan tego dopilnuje, dobrze? {8350}{8375}Jeszcze jeden! {8375}{8425}Jeszcze tylko jeden! {8425}{8500}Byłoby wietnie, gdyby wszyscy|dzi wrócili! Majš być tańce! {8500}{8550}Stawiam cztery do jednego! {8550}{8600}Kto się założy? {8600}{8650}Dobra! {8650}{8725}-Pokaż pienišdze!|-Genie, pożycz mi! {8725}{8775}-Wyglšdam na bankiera?|-Wyglšdasz na mišgwę! {8775}{8875}Lecš! {8875}{8925}Podobno jest wietna orkiestra na wieczór! {8925}{9000}Clay, może dadzš ci popiewać! {9000}{9025}W samolocie piewasz cały czas! {9025}{9125}Tak, ale wy się nie znacie! {10125}{10150}Szybko! {10150}{10250}Uciekajmy stšd! {10800}{10875}Nazwał pan samolot|na czeć swojej dziewczyny? {10875}{10900}wietny pomysł! {10900}{10975}Nie ma pan akcentu z Południa! {10975}{11025}Spotkałem jš, kiedy byłem|w Memphis służbowo! {11025}{11100}To musi być niezła laleczka, prawda? {11100}{11200}To bardzo piękna kobieta! {11200}{11300}Ratownik? To bardzo|odpowiedzialna praca! {11325}{11400}Tak, człowiek smaży się na słońcu|przez cały dzień, oblepiony dziewczynami! {11400}{11500}Zgłosiłem się do wojska,|żeby przed tym uciec! {11525}{11550}To dobre! {11550}{11625}Val! Od czego to skrót? {11625}{11675}Valentine! {11675}{11725}Założę się, że kobiety to uwielbiajš! {11725}{11800}Jest pan bombardierem i {11800}{11875}ma pan za sobš cztery lata|akademii medycznej! {11875}{11950}Gdy tylko pana zdjęcie|ukaże się w magazynie Life, {11950}{12050}wszyscy w Ameryce będš chcieli,|by ich pan leczył! {12075}{12175}Proszę spojrzeć w obiektyw! {12175}{12250}Niech pan usišdzie prosto! {12250}{12300}Umiechnie się! {12300}{12325}Mam jakie powody do miechu? {12325}{12425}Jeszcze jeden lot i wraca pan do domu!|Ja bym się umiechał! {12450}{12525}Nie jest pan mnš! {12525}{12600}Niech już pan zrobi to zdjęcie! {12600}{12675}-Czy to wszystko?|-Niezupełnie! {12675}{12700}Wrócicie do domu Memphis Belle! {12700}{12800}Będziecie latać po kraju, przemawiać,|przekonywać do kupowania obligacji {12825}{12900}wojennych i większego wysiłku|na rzecz zbrojeń! {12900}{12975}I wierzcie mi, czeka was wino,|kobiety i piew {12975}{13050}od jednego krańca Stanów do drugiego! {13050}{13150}To nie będzie łatwe,|ale wszyscy musimy się powięcać! {13150}{13175}Będziemy sławni? {13175}{13275}Obawiam się, że tak! {13275}{13300}Pułkowniku Derringer? {13300}{13400}Mówcie mi Bruce!|Zajmuję się wizerunkiem armii! {13400}{13450}Wykonamy rozkazy!!! {13450}{13525}To nie sš rozkazy!|Wspólnie nad tym pracujemy! {13525}{13625}Dobrze, ale nie chcę,|żeby pozostali o tym wiedzieli! {13625}{13725}Zdjęcia w Life? Wino, kobiety i piew?|Musimy im powiedzieć, oszalejš! {13725}{13825}Nie chcę, żeby oszaleli!|Muszš teraz myleć o pracy! {13825}{13925}Potrafimy to robić z zamkniętymi oczami!|Dlaczego majš nie wiedzieć? {13925}{14025}Bo ja tak powiedziałem! {14050}{14150}Jakbym słyszał mojego ojca! {14175}{14275}Dennis, ty jeste szefem! Powiesz załodze,|kiedy uznasz za stosowne! {14275}{14375}Jeszcze jedno zdjęcie, dobrze? {14375}{14475}Co? Żarty sobie robisz? {14475}{14575}Z czego ty się cieszysz?|To ty podłożyłe tę znaczonš talię! {14575}{14675}Dobra, we swoje pienišdze! Jak zwykle|Jack Bocci został zrobiony na szaro! {14775}{14850}Clay, czy sierżant nie powinien|rzucić okiem na rzeczy Beckera? {14850}{14950}Wyle to wszystko wdowie! Lepiej żeby|nie było tam nic kompromitujšcego! {14950}{15000}-Batonik!|-Dla mnie! {15000}{15075}Danny, który ci się bardziej podoba? {15075}{15150}Tu wszystko z aluminium!|Bardzo nowoczesne! {15150}{15250}A to jest bardziej domowe: cegła, żywopłot! {15250}{15300}Ten! O co chodzi? {15300}{15400}Chcę stworzyć sieć restauracji,|wszystkie takie same! {15425}{15475}W Detroit zjesz|takiego samego hamburgera {15475}{15525}jak w Baltimore czy Filadelfii! {15525}{15600}Ludzie nie chcš jeć|wszędzie tego samego! {15600}{15700}Ależ tak! To daje poczucie bezpieczeństwa! {15800}{15850}-Włanie, że tak!|-Listy miłosne! {15850}{15925}-Od żony czy od dziewczyny?|-Przeczytaj na głos! {15925}{15975}Od dziewczyny! {15975}{16025}Scyzoryk! Zdjęcia! {16025}{16100}Jakie czyste skarpety? {16100}{16200}-wierszczyk!|-Dla mnie! {16250}{16300}Patrzcie! {16300}{16350}-Becker zapomniał swojego amuletu!|-Biedaczek! {16350}{16425}Powinien był go nosić na szyi!|Nie zapomniałby! {16425}{16500}-Gumki!|-Biorę! {16500}{16600}Virge Dziewica nie będzie ich potrzebował!|Obiecaj, że powiesz, kiedy stracisz cnotę! {16625}{16650}Wylę ci list polecony! {16650}{16750}-Clay, dawaj! Becker był mi winien 10 $!|-Nie bierz jego pieniędzy! {16750}{16800}Zamknij się! Był mi winien! {16800}{16850}Co wiecie o Niemczech? {16850}{16900}-Ładne kobiety!|-Dobre piwo! {16900}{16975}Majš miasto,|które się nazywa jak hamburger! {16975}{17075}Co mi się zdaje, że jutro nas tam wylš! {17075}{17150}-Jeste pewien?|-Nie lecimy! Nasz samolot ma awarię! {17150}{17225}-Zreperowali!|-Popsujmy go! {17225}{17325}-Nie wylš nas tam na ostatni lot!|-Wylš nas do Francji, na łatwiznę! {17325}{17375}Mam nadzieję! {17375}{17400}Tak zrobiš! {17400}{17475}Kto chce to, co zostało? Papierosy? {17475}{17575}Daj mi żyletki! {18675}{18775}Wylę to twojej żonie! {18775}{18825}Być może jutro polecimy nad Niemcy! {18825}{18925}Moje krótkie, młode życie może|zostać gwałtownie przerwane! {18925}{19000}Zgłosiłem się, mylšc, że to dobry ubaw! {19000}{19050}Nie sšdziłem!!! {19050}{19075}Och, Faith! {19075}{19150}Gdy mylę, że mogę już nie|zobaczyć gwiazd, {19150}{19225}nie posłuchać muzyki {19225}{19300}lub nie rozmawiać|z dziewczynš tak pięknš, jak ty! {19300}{19350}Przepraszam! {19350}{19450}Nie masz nic do picia! Zaraz wracam! {19450}{19550}Danny, zwariowała na moim punkcie!|Zaraz się na mnie rzuci! {19675}{19725}Doć wypiłe? {19725}{19775}Czemu przysłali tu Life?|To nam może przynieć pecha! {19775}{19875}Nie przejmuj się tym! Chod,|znajdziemy dziewczyny i potańczymy! {19875}{19975}Powiedz mi prawdę! Prawdę! Masz stracha? {19975}{20025}Nie! {20025}{20125}Mam na imię Val! Chod! {20175}{20275}To moje ulubione jedzenie!|Nigdy nie jadła hamburgera? Niemożliwe! {20275}{20350}-Nie wiesz, co straciła!|-Brzmi wspaniale! {20350}{20450}Dawno nie jadłam mięsa! {20450}{20550}Sekret w tym, żeby obchodzić się|z mięsem bardzo delikatnie, powoli! {20550}{20650}Wcieram trochę sosu Worcestershire,|dodaję czosnku i tymianku! {20650}{20750}Potem je rozpłaszczam, bardzo delikatnie,|tak żeby go nie uszkodzić! {20750}{20850}Virge, nabieram coraz większej ochoty! {21175}{21275}Trzeba przekonać ludzi do tych obligacji!|Zachęcić ich! {21275}{21375}Dennis to wietny facet,|ale brak mu twojego entuzjazmu! {21375}{21450}Mam dyplom pil...
chrris