{1}{75}/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {3188}{3282}U.R.Z.C.I...|Prosz� o parametry l�dowania. {4299}{4407}Dodzwoni�a sie pani do wie�y kontrolnej. {4411}{4448}Nic podobnego. {4452}{4567}Nie mam czasu.|To nie jest �adne biuro! {5070}{5194}KOSZMAR DARWINA {5922}{5988}L�dowisko nad Jeziorem Wiktorii|Zachodnia Tanzania {6021}{6089}Najwi�ksze tropikalne jezioro na Ziemi:|zr�dla Nilu. {6093}{6181}Serce Afryki:|przypuszczalnie kolebka ludzko�ci. {8554}{8607}Wszystko nale�y do fabryki. {8617}{8678}Fabryka podstawia tu|kontenery dla rybak�w. {8688}{8758}Kiedy wracaj� z jeziora... {8805}{8876}sprzedaj� ryby fabryce. {8944}{9010}Fabryk jest kilka:|Vicfish, Tan-Perch, TFP... {9020}{9104}Nile Perch, Mwanza Fish. {9295}{9348}marcus - policjant z lotniska {9421}{9503}Transport ryb nadzoruje... {9524}{9610}starszy funkcja rybak. {10039}{10104}Co ten samolot przywozi z Europy? {10119}{10161}Jest pusty. {10232}{10284}Przylatuje pusty? {10338}{10393}Przylatuje tylko po ryby. {10836}{10865},, Tanzanio, Tanzanio... {10869}{10921}kocham cie ca�ym sercem. '' {10942}{10998}Dima - pilot samolot�w transportowych {11132}{11214}Po angielsku...,, sawa'' {11404}{11473}Studiowa�em w Kijowie... {11500}{11572}i mieszka�em w jednym pokoju... {11607}{11676}ze studentem z Konga. {11730}{11785}Z Brazzaville. {11866}{11934}m�wi� ci�gle po francusku. {12009}{12078}Jak to jest po angielsku? {12082}{12118},, sa va? '' {12580}{12642}Eliza - przyjaci�ka wielu pilot�w {18717}{18803}Dimond - w�a�ciciel fabryki.|Przerabia du�e ryby na ma�e filety. {18833}{18875}Byli�my pionierami... {18892}{18927}w tej bran�y. {18946}{19019}Jeste�my jedna z du�ych|fabryk w mwanza... {19064}{19155}zatrudniamy oko�o 1000 ludzi|- bezpo�rednio i po�rednio. {19222}{19284}Nasza firma istnieje od 10 lat. {19375}{19499}Tej ryby nie by�o w Jeziorze|Wiktorii. Urodzi�em|sie tutaj i wcze�niej jej tu nie widzia�em. {19523}{19577}Kto� ja tu przywi�z�. {19587}{19640}To drapie�nik! {19662}{19741},, Oko� nilowy'' to egzotyczny gatunek.|Nie pochodzi z tego jeziora. {19764}{19836}Kto� go tu sprowadzi� 40-50 lat temu. {19869}{19960}Przed rokiem 1960 w jeziorze|�y�o wiele innych gatunk�w. {20006}{20069}Ale dla gospodarki to dobrze. {20175}{20312}Daj�ca miliardowe zyski ryba pojawi�a sie|w wyniku,, ma�ego|eksperymentu naukowego. '' {20343}{20418}Gdyby w Jeziorze Wiktorii|nie by�o tej ryby... {20423}{20496}nie wiem, gdzie ludzie znale�liby prace. {20546}{20642}Wida� to zw�aszcza w Mwanza, w Musoma... {20655}{20747}w�a�ciwie we wszystkich miastach|na wybrze�u. {20760}{20833}Wszyscy �yja z okonia nilowego. {20989}{21066}Nad brzegami Jeziora Wiktorii... {21091}{21189}wszyscy maja prace.|S� ca�kowicie uzale�nieni od ryb. {22736}{22838}Siergiej, Dima, Jura,|Vladimir i Stanislav|czekaj� na 55-tonowy �adunek ryb. {22860}{22955}Wszyscy zostawili�my w domu rodziny. {22969}{23039}my�limy o nich ca�y czas. {23063}{23185}Ale gdyby�my nie pracowali,|to kto by wy�ywi� nasze rodziny? {23315}{23427}Tak jest w ka�dym kraju,|w ka�dym pa�stwie... {23461}{23519}to powszechna zasada. {23603}{23684}Je�li jest praca, to jest dobrze. {23711}{23870}Trzeba pracowa�, my�lec o dzieciach,|o rodzinie, o domu... o mamie i tacie. {23931}{24024}Kiedy� wszystkie swieta i urodziny|sp�dzali�my w domu. {24449}{24492}Francja... {24519}{24589}Transport do Kamerunu... {24600}{24681}Zach�d s�o�ca w Kabulu... {24685}{24716}Pi�kny! {24845}{24895}A to moja c�rka. {24911}{24950}Najm�odsza? {24955}{24992}Najstarsza. {25118}{25146}Niez�a. {25274}{25336}To kokos z Afryki. {25497}{25541}O, jest! {25545}{25594}To lL-76. {25608}{25645}Pot�ny! {25743}{25867}Ja, moja zona, ona i on... {25907}{25988}cztery butelki koniaku 0,75... {25992}{26029}Bez problemu! {26098}{26142}Emiraty. {26146}{26234}Jak sie nazywa ten, co �piewa? {26238}{26337}Muezin. �piewa� wtedy. {26897}{26952}Sama nie wiem... {26959}{27042}ale musze jako� �yc dalej. {27154}{27273}Eliza sprzedaje swoje noce pilotom|transportowc�w i|biznesmenom. Po 10 dolar�w. {27444}{27503}Kraviess... {27553}{27629}Z jakich linii lotniczych? {27649}{27690}Jest pilotem... {27694}{27749}z Ukrainy, w Rosji. {27850}{27919}m�j ojciec jest chory... {27923}{27997}a matka mia�a wypadek. {28135}{28245}Autobus z Dar-es-Salaam do Shinianga... {28272}{28377}mia� wypadek w Dodoma. {28578}{28636}moja matka zgine�a. {28736}{28828}Przepraszam, m�wi� po angielsku|nie za dobrze. {28832}{28864}Bardzo dobrze. {28877}{28975}Troche. Nie m�wie|dobrze, ale staram sie. {29028}{29088}Chcia�aby� wr�ci� do szko�y? {29125}{29187}Tak. Chcia�abym. {29254}{29343}Potrzebuje wi�cej wykszta�cenia. {29394}{29454}Co chcia�aby� robi�? {29544}{29618}P�j�� do szko�y o komputerach. {30035}{30116}To jest instytut badawczy. {30140}{30222}Robi� tu badania na rybach. {30232}{30304}Co konkretnie robi�? {30372}{30460}Badaj� bardzo r�ne rodzaje ryb. {30468}{30517}Badaj� ryby! {30572}{30668}Zna� sie na rybach, na okoniu nilowym... {30678}{30774}nie jest �atwo. Chyba,|ze kto� czyta ksi��ki. {30796}{30919}Raphael - za dolara za noc pilnuje|Narodowego Instytutu Rybo��wstwa {30947}{30997}mam juz tego dosy�. {31013}{31039}Chce sie uczy�. {31043}{31159}Gdybym m�g� p�j�� do|szko�y, to od razu... {31163}{31254}wi�cej bym zarabia�. {31298}{31359}By�oby mi �atwiej �yc. {31387}{31464}Poprzedni nocny str� zosta�|zamordowany na s�u�bie. {31486}{31543}Wcze�niej zabili tu cz�owieka. {31547}{31627}Pocieli go pangami...|na kawa�ki. {31656}{31726}Dosta�em prace, bo jego zabili. {31808}{31896}Zycie jest ci�kie,|nie mamy pieni�dzy... {31910}{31974}nie mamy dobrego wykszta�cenia. {31991}{32088}Kiedy idziesz do biura i pytasz:|,, Czy jest jaka� praca''? {32097}{32159},, Nie ma pracy'' - tak odpowiadaj�. {32174}{32291}Nawet, jak praca jest|z�a, to trzeba ja bra�! {32449}{32506}Kiedy s�ysze jakiego� z�odzieja... {32510}{32554}podchodz� powoli... {32564}{32621}i czekam. Bo nie mo�na... {32632}{32710}zastrzeli� go z tamtej strony p�otu. {32740}{32810}Trzeba czeka�, a�|przejdzie przez plot... {32819}{32883}i dopiero mo�na go zastrzeli�. {32901}{32954}Z tej strony ogrodzenia. {33033}{33098}A jak kto� jest bohaterem... {33102}{33159}mo�e pozwoli� z�odziejowi... {33163}{33218}przej�c przez plot... {33222}{33319}i zaczeka�, �eby sie dowiedzie�,|co on chce zrobi�. {33363}{33406}mo�e chce... {33412}{33490}uciec samochodem, albo zabra� opony... {33494}{33567}albo wy�amac drzwi,|�eby zabra� pieni�dze. {33576}{33628}Wtedy mo�na go zastrzeli�. {33657}{33727}Trzeba by� gotowym do walki! {34030}{34083}Te czarne... {34088}{34137}to trucizna! {34231}{34274}Smarujesz trucizna... {34285}{34317}Strza�y. {34431}{34522}Wystarczy, ze cie lekko skaleczy... {34526}{34578}i musisz umrze�. {34813}{34901}Za�adowali za du�o ryb! {34918}{34980}By� za ci�ki. {36134}{36226}Chowa sie w wodzie, nurkuje. {36285}{36360}Chodzi o to... {36387}{36454}�eby plynac za rybami. {36512}{36575}�eby je goni�... {36600}{36655}i zagoni� do sieci. {36868}{36938}Jeszcze jeden nurkuje. {37158}{37217}Tutaj mieszka krokodyl. {37303}{37353}Krokodyl?|- Tak. {37684}{37786}msafiri, Franky, Shabani,|mustafa, Josephu...|spaceruj� po ulicach,, Rybiego miasta''. {38204}{38260}Gdzie tw�j ojciec? {38295}{38340}Tu go nie ma. {38378}{38421}Powiedz im! {38465}{38525}Czyli gdzie on jest? {38580}{38634}Jaka ma prace? {38667}{38725}Jest na wodzie. {38793}{38841}Tw�j tata �owi ryby? {38845}{38881}Tak. {38898}{38949}Jak sie nazywa? {38953}{39006}masaba. {39149}{39194}A mama? {39220}{39267}Romukulu. {39501}{39581}Tw�j ojciec tez jest rybakiem? {39590}{39638}m�j tata nie �yje. {39659}{39706}A mama? {39718}{39754}Tez. {39758}{39806}Umar�a od wirusa. {39825}{39880}mieszkam na ulicy. {39934}{40033}Jak doro�niesz, tez b�dziesz rybakiem,|jak tw�j ojciec? {40037}{40148}Ja nie chce �yc tak, jak m�j ojciec. {40169}{40235}Chce mie� inny zaw�d. {40331}{40392}Chce zosta� nauczycielem. {41158}{41269}Jonathan - jedyny malarz w mie�cie.|Portretuje �ycie nieznanych ludzi. {41290}{41348}Zycie dzieci na ulicy. {41355}{41426}Gotuj� i pala, �eby sie ratowa�. {41452}{41525}Kiedy �y�em na ulicy, te� pali�em... {41529}{41586}�eby sie ratowa�. {41670}{41730}Tutaj �pi�. {41792}{41886}�pi� na dworze, bo nie maja gdzie. {41899}{41983}Kiedy pada deszcz, jest problem. {42061}{42121}mam na imie Jonathan. {42148}{42199}Ja tez spa�em na ulicy. {42294}{42348}Cz�sto sie bija. {42374}{42466}Je�li cos jest nie tak, bija sie... {42474}{42550}bo maja cie�kie �ycie. {42850}{42914}Ta dziewczyna zebrze. {42993}{43099}Je�li dostanie pieni�dze,|b�dzie mogla przezyc. {43103}{43185}Albo czasami mo�e byc prostytutka. {44404}{44466}Lisa, obud� sie! {44710}{44782}Ona jest z rodziny rybackiej. {44831}{44941}Jej ojciec... Nie|wiadomo, gdzie on jest. {44967}{45091}m�wi, ze mieszka�a z matka,|kt�ra zarabia�a na �ycie. {45155}{45225}Kupowa�a ryby i sprzedawa�a. {45311}{45385}Ojca nie zna�a, bo jej matka... {45408}{45455}nie mia�a takiego jednego m�a. {45507}{45595}Czasami ma k�opoty|przez du�ych ch�opak�w. {45634}{45674}Bija ja... {45691}{45834}a kiedy idzie do miasta,|wi�ksi ch�opcy chc�|z ni� cudzo�o�y�, wykorzysta� ja seksualnie. {45952}{46024}Dziewczyny boja sie niebezpiecze�stw. {46031}{46109}Przy m�odszych ch�opcach|s� bardziej bezpieczne. {46424}{46472}moi rodzice zmarli... {46476}{46535}wiec przyjecha�em do mwanza... {46539}{46625}w 1995 roku, �eby walczy� o �ycie. {46673}{46736}musia�em my�lec o przysz�o�ci. {46755}{46806}Jak mia�em mieszka� na wsi? {46810}{46881}Bez ubrania, bez niczego, bez pracy... {46885}{46967}wiec przyjecha�em do miasta. {47031}{47062}A teraz? {47071}{47143}Teraz �yje jak,, obywatel �wiata''. {47184}{47284}Pracuje i place czynsz za mieszkanie. {47324}{47394}Jestem porz�dnym obywatelem. {47569}{47615}To du�y problem... {47626}{47683}bieda nad jeziorem. {47739}{47834}Ludzie umieraj� na gro�ne choroby... {47838}{47899}zw�aszc...
INS0MNIA1