{1}{1}23.976 {364}{459}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {460}{539}Próbujemy pobić rekord|w pozostaniu w ciszy! {540}{623}Nikt nic nie powiedział od... {697}{756}14 minut! {1972}{2048}- O, tak.|- Wiedziałem! {2066}{2104}Jak tylko usłyszałem papierek... {2105}{2170}Naprawdę musisz mówić "O, tak",|jak jesz batona? {2171}{2266}Nic na to nie poradzę.|Jest naprawdę dobry. {2267}{2323}O, tak. {2324}{2383}Nie było źle.|Możemy przebić 20 minut. {2384}{2459}Spróbujmy raz jeszcze.|Wygadajcie się teraz. {2460}{2511}Szop jadł hamburgera|jak człowiek! {2512}{2562}Przestań walić|długopisem o biurko. {2563}{2611}- Denerwuje mnie to.|- Zapamiętam. {2612}{2651}Ma ktoś apteczkę? {2652}{2767}Posłuchajcie mojej piosenki:|/Będę cię dzisiaj kochał... {2822}{2962}Zaczynamy za trzy,|dwa, powodzenia, jeden... {2965}{3129}{C:$0099fa9}{C:$0099fa9}{Y:B}..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. {3130}{3190}{C:$0099fa9}{Y:B}The Office 8x11 {3194}{3279}Listy miłosne.|Świetny pomysł. {3280}{3350}Do czego jeszcze|może służyć papier? {3351}{3412}Można napisać|książkę o krzesłach. {3413}{3450}Książki!|Świetnie, Jim. {3451}{3614}Andy, błagam, już wystarczy.|Papier ma nieskończoną ilość... {3615}{3679}Słyszeliście to?|Nieskończoność! {3680}{3787}Papier ma nieskończoną|ilość zastosowań. {3788}{3865}Kto teraz chce go kupić? {3923}{4015}Niezła przemowa dla klientów,|którzy nie wiedzą, co to papier. {4016}{4082}Mówiłem do was! {4083}{4184}Kto z was chce kupić|trochę papieru? {4200}{4255}Nawalmy się własnym towarem! {4256}{4357}- Mamy kupić papier?|- Tak! {4358}{4443}Robert kazał nam zwiększyć|sprzedaż do końca kwartału. {4444}{4547}Czyli do dzisiaj.|Brakuje nam 830 dolarów. {4548}{4601}/Mnie nie stać,|/żeby kupić tyle papieru. {4602}{4684}/Dzisiaj musimy|/sprzedać papieru za 830 dolarów, {4685}{4787}/a w przyszłym kwartale|muszę sprzedać papier z mojego garażu. {4809}{4896}/Zwierzęta, maszyny,|/wirtualne wojsko. {4897}{4956}/Tymi rzeczami|/zarządzam z powodzeniem. {4957}{5038}/Nie zarządzałem tylko ludźmi. {5039}{5086}/Na stronie Sabre|/widziałem ogłoszenie o pracę {5087}{5154}/dla managera w dziale drukarek. {5155}{5254}/Rozmawiałem o tym z Robertem|/i powiedział mi, żeby wpadł. {5255}{5318}/Podobnie|/jak hiszpański inkwizytor, {5319}{5403}/przybyłem na Florydę po to,|/co należy do mnie. {5404}{5462}Dwight Schrute|do Roberta Californii! {5463}{5498}Witam, panie Schrute. {5499}{5549}Przekażę, że pan przyszedł.|Podać coś panu? {5550}{5587}Nie przyszedłem tu,|żeby coś dostać. {5588}{5650}Przyszedłem zabrać, co moje. {5651}{5684}Cieszę się,|że będziemy razem w zespole. {5685}{5750}Proszę usiąść. {5755}{5828}Dwight?|Co ty tutaj robisz? {5829}{5877}Gabe? {5878}{5956}- Nie wiesz?|- Oczywiście, że wiem. {5957}{6010}Masze imponujące biuro. {6011}{6090}Jesteś otoczony chaszczami|jakbyś był wiewiórką. {6091}{6167}Powiedzieli mi:|"Gabe, potrzebujemy cię w Scranton". {6168}{6270}W Scranton powiedzieli,|że jestem potrzebny na Florydzie. {6271}{6338}We wtorki i czwartki|pracuję tam. {6339}{6430}W pozostałe dni jestem tutaj. {6431}{6530}To najlepszy sposób zwalczenia|mojego strachu przed lataniem. {6574}{6616}- Przyjechałeś.|- Tak. {6617}{6664}Doceniam inicjatywę. {6665}{6760}Nie wiem, co gorsze,|podróż czy jej cel. {6875}{6965}Przygotuję się|i za chwilę pogadamy. {6966}{7025}Świetnie. {7106}{7176}Mój tato poradził mi,|że księgowy może mi pomóc, {7177}{7274}jeśli odpowiednio "zakręci".|To są jego słowa. {7275}{7339}Rany, Andy,|miałeś świetny kwartał. {7340}{7443}Robert to zrozumie.|Nie można się pomylić o 800 $. {7444}{7510}- Zrób go.|- Andy, nie... {7511}{7574}Ja mogę to zrobić. {7575}{7691}Wiem, że robienie błędów|masz we krwi, {7692}{7742}ale to trochę|bardziej skomplikowane. {7743}{7850}- Nie, ja...|- Potrzebuję prawdziwego księgowego. {7856}{7912}To jak będzie? {7913}{8043}Wychodzę dzisiaj wcześniej,|ponieważ jadę na konkurs wiedzy. {8097}{8168}Normalnie zostałbym|i chętnie "zakręcił" księgami, {8169}{8220}żebyś mógł|spojrzeć szefowi w twarz, {8221}{8277}ale dzisiaj jest Wiedzoklipsa! {8278}{8343}- Co?|- Największy konkurs w roku. {8344}{8401}Nagroda wynosi 1000 dolarów. {8402}{8469}Obiecałem moim kolegom,|a oni mnie. {8470}{8556}Wiesz co?|Jedź i baw się dobrze. {8597}{8663}W barze w Filadelfii|jest konkurs wiedzy. {8664}{8717}- Wystarczy, ja się piszę.|- Ja też. {8718}{8750}Jeszcze nie podałem szczegółów. {8751}{8803}- Konkurs.|- W Filadelfii. {8804}{8905}A teraz najlepsze.|Nagrodą jest 1000 dolców, {8907}{9085}za które możemy kupić papier|i wyrobić limit w kwartale. {9086}{9134}- Dobry pomysł.|- Świetny plan. {9135}{9202}- Podoba się wam?|- Tak. {9203}{9295}Cieszę się, że wam się podoba.|Myślałem, że to głupi pomysł. {9303}{9346}To naprawdę świetny pomysł. {9347}{9399}- Jednak jest jeden problem.|- Jaki? {9400}{9487}Musimy teraz wyjść,|żeby zdążyć. {9488}{9607}Obniż ceny o 10% albo znajdziemy|nowego dostawcę bajgli. {9608}{9669}W porządku. {9707}{9768}Zawsze mnie zastanawiało,|co tutaj robisz. {9769}{9817}Teraz już wiem.|Jesteś gościem od bajgli. {9818}{9922}Nie tylko. Zajmuję się|wszystkimi problemami. {9923}{9995}Jakie jest najważniejsze urządzenie|w twoim domu? {9996}{10041}- Maszynka do mięsa.|- Za wolno. {10042}{10139}Toaleta.|Ja jestem toaletą tego biura. {10140}{10222}Spłukuję problemy,|żeby inni mieli czyste ręce. {10223}{10315}I podobnie jak toaleta,|jestem ważny. {10318}{10467}Mogłeś wybrać rozdrabniarkę śmieci,|piec albo gumkę do ścierania, {10468}{10534}ale wybrałeś toaletę.|Niech cię Bóg błogosławi. {10535}{10578}Typowy Amerykanin. {10579}{10614}Dwight. {10615}{10715}Obawiam się, że nie będę mógł|się z tobą dzisiaj spotkać. {10716}{10794}Ale zajmie się tobą|mój zastępca. {10795}{10848}- Potrzebuję tylko minuty.|- Niedługo się spotkacie. {10849}{11032}Nie naciskaj na to.|Zaufaj mi, warto poznać Billa. {11033}{11104}Porozmawiam z nim wieczorem. {11105}{11187}Szef czy jego zastępca,|co za różnica? {11188}{11258}Ale to ciągle jeden z szefów. {11259}{11360}Polubisz Billa.|Kazał mi spłukać wiele osób. {11450}{11488}Gabe Lewis z tej strony. {11489}{11592}/Nic nie mów Billowi.|/Musi podłożyć ogień przed domem. {11593}{11684}/Poczekaj 20 minut|/i wysłuchaj prezentacji Dwighta. {11685}{11754}/Niech poczuje się|/ważny i wysłuchany. {11755}{11839}Twoje życzenie|jest dla mnie rozkazem. {12084}{12181}Nie wierzę.|Co wy tu robicie? {12182}{12242}Nie dałeś nam wyboru,|ale wiem, co poprawi ci humor. {12243}{12326}Zostaniesz kapitanem|drużyny Dunder-Mifflin? {12327}{12377}Ale i tak mam prawo|przegłosowania cię. {12378}{12392}Że co? Nie! {12393}{12447}Muszę zamknąć kwartał|za wszelką cenę. {12448}{12528}- Według was to dobry pomysł?|- Na pewno zabawny. {12529}{12616}Miałem wątpliwości|podczas 2,5 godzinnej jazdy. {12617}{12729}Zawsze podczas długich podróży... {12730}{12792}- To bar dla gejów.|- Co?! {12795}{12850}- Wszyscy są tu gejami?|- Tak, to bar dla gejów! {12851}{12948}- Teraz chcecie wrócić?|- Nie. {12949}{13030}Co to o was świadczy?|Śledziliście mnie? {13031}{13086}Myślisz, że wygraną|uda ci się zamknąć kwartał? {13087}{13121}W konkursie|w gejowskim barze? {13122}{13205}To świadczy o wierze|w inteligencję moich pracowników {13206}{13288}i jestem gotowy na wszystko. {13350}{13411}Nie do końca "wszystko". {13412}{13473}Powodzenia. {13479}{13634}Musimy się podzielić na zespoły,|ale walczymy o wspólną nagrodę. {13635}{13758}Potrzebujemy drużynę najlepszych,|rezerwową i zabawową. {13759}{13862}- Znacie siebie, więc...|- Zabawowicze za mną. {13893}{13951}Rezerwa. {14038}{14123}Idź, młody.|Nie pasujesz tutaj. {14163}{14186}Drużna najlepszych. {14187}{14300}Dobra robota.|Świetnie się znacie. {14343}{14408}Z wyjątkiem... {14604}{14693}- Dobrze.|- Tam jest wolny stolik. {14695}{14748}Pierwsze pytanie: {14749}{14868}Ray Charles myślał o tym stanie.|Jakie miasto jest jego stolicą? {14869}{14928}Łatwizna! {14943}{14992}Pomyślmy nieszablonowo.|Jesteś czarnym piosenkarzem {14993}{15061}i gdzie się udajesz?|Gdzieś, gdzie jesteś nieznany. {15062}{15095}- Alaska?|- Atlanta. {15096}{15171}Tak ci się wydaje,|bo organizowali tam Olimpiadę. {15172}{15272}- Mój kuzyn na niej był.|- Mówcie, co chcecie... {15273}{15387}Skąd mam wiedzieć, o czym myślał?|A o czym myślą niewidomi? {15388}{15511}Psach, laskach, znakach, włazach,|schodach, pianinach, ciemności. {15512}{15600}Czas minął.|Podnieście tabliczki. {15601}{15706}Atlanta w stanie Georgia,|to poprawna odpowiedź. {15775}{15831}Czym jest... WIDZE-w. {15891}{15998}Niestety Bill musiał jechać|ugasić pożar, więc... {15999}{16037}Nie wyczuwam pożaru|w promieniu 13 kilometrów. {16038}{16142}On mieszka 14 km stąd.|Przeprowadzę spotkanie w jego imieniu. {16143}{16207}Co? Nie, nie. {16210}{16327}Panienko! Zadzwoń|do biura zastępcy w tej chwili. {16328}{16505}- Musisz być sfrustrowany.|- Teraz możemy wyskoczyć na spotkanie. {16539}{16612}Nie wystąpiłeś w żadnym|Meczu Gwiazd NBA, {16613}{16732}ale w 2011 zostałeś|najlepszym rezerwowym. {16732}{16767}Kim jesteś? {16768}{16808}Jim, Darryl,|teraz możecie zabłysnąć. {16809}{16862}- Shawn Marion.|- Z pewnością. {16863}{16940}Kiepsko to brzmi.|Bardziej pasuje Lademon Washington. {16941}{16974}To złe pod wieloma względami. {16992}{17046}Szóstym mężem Elizabeth Taylor|był Richard Burton. {17047}{17068}To coś pomoże? {17069}{17155}Mam dość, idę pooglądać|łódki na rzece. {17156}{17231}- Ron Artest, Kelly.|- Nie, Lamar Odom. {17232}{17295}Gdyby to był Ron Artest,|wspomnieliby o tym w "Tańcu z Gwiazdami", {17296}{17368}kiedy pokazywali|jego gablotę z trofeami. {17369}{17450}Sporo mówili o tej nagrodzie|w "Chloe i Lamar". {17451}{17529}Tabliczki do góry,|zobaczmy odpowiedzi. {17530}{17618}Lama...
MsBlow