{1}{1}23.976 {37}{132}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {133}{172}Dlaczego? {174}{223}20min dziennie Jim.|Tyle to zajmuje. {224}{294}20min dziennie,|tylko stopy, bez ršk {295}{335}i będę miał|sprawnoć szympansa {337}{397}i ty będziesz siedział tam|jak idiota. {399}{476}Ok, zaczynamy.|Ah, tak. {478}{511}- Czy możesz?|- Przepraszam, Pam. {512}{564}Pozwól mi napisać|list z przeprosinami. {566}{628}Nie musisz tego robić. {629}{765}- D-e-a... {767}{805}oops, spacja, "a. {806}{874}Droga..." {967}{999}Dzięki, ręce. {1000}{1127}Nic innego w wszechwiecie|nie potrafi zrobić tego co wy. {1252}{1299} Oh, nie mart się o to. {1300}{1348}Dwight, w porzšdku.|Myliłe się. {1350}{1399}To takie goršce. {1556}{1684}Dobrze, "6" za wysiłek, tak? {1774}{1836}Synchro n17t01|Tłumaczenie Hang {1846}{1918}Synchro n17t01|Tłumaczenie Hang {2009}{2043}Witam. {2044}{2091}Zacznij dobrze poranek|od "Jagodowego wybuchu" {2092}{2123}albo zwykłej (drożdżówki). {2125}{2152}Co to za okazja? {2154}{2213}Dwight powiedział, że to wejcie|było stratš miejsca. {2215}{2245}Chciałbym {2247}{2311}<i>Du blueberry,|por favor.</i> {2313}{2369}- 8 dolarów.|- 8 dolarów? {2370}{2403}Posiadanie budynku jest wojnš {2405}{2448}pomiędzy włacicielem|a najemcš. {2449}{2493}Nie dosłownš "wojnš",|niestety. {2494}{2539}ale używam tych samych taktyk. {2541}{2575}Otaczam wroga {2577}{2633}i powoli ich zagładzam. {2634}{2687}By zaoszczędzić na elektrycznoci,|zainstalowałem licznik {2689}{2737}i wykrywacz ruchu|na wiatłach. {2739}{2781}To częć mojej|"zielonej inicjatywy". {2783}{2869}a przez "zielonš",mam na myli pienišdze. {2870}{2964}- Mm-hmm. Chiny.|Chiny. {2965}{2997}Michael, jak było u dentysty? {2998}{3043}Było wietnie. {3045}{3089}Chiny. {3090}{3116}Wszystko w porzšdku?|Co nie tak? {3117}{3179}Wszystko tutaj zostało|wyprodukowane w Chinach, Pam. {3181}{3209}Tak, to miejsce,|w którym robiš rzeczy. {3210}{3257}Kiedy robili rzeczy|w Ameryce, Andy, {3258}{3303}ale pozostalimy w tyle.|Wiedziałe to? {3305}{3392}Chiny sš pišcym smokiem,|który włanie zaczšł się ruszać. {3393}{3425}- Oh, nie.|- Tak. {3426}{3511}Tutaj.|Włanie tutaj. {3513}{3582}Ktokolwiek jeszcze czyta wiadomoci? {3584}{3623}"Chiny sš w ruchu". {3625}{3660}Znalazłem to|w poczekalni {3661}{3697}u dentysty. {3699}{3735}Ten dzieciak miał czasopismo,|które chciałem przeczytać. {3737}{3766}To było jedyne, które mogłem dosięgnšć. {3768}{3808}i przeczytałem je|i przeczytałem je ponownie. {3809}{3850}Przec całe żecie uważałem, że to {3852}{3894}Ameryka była numerem jeden. {3896}{3924}Takie było powiedzenie. {3926}{3975}nie, że Ameryka jest numerem dwa. {3989}{4110}Anglia jest numerem dwa.|Chiny powinny być ósme. {4111}{4140}Hej, Andy. {4142}{4171}Hej, Darryl. {4173}{4250}Musisz przestać pisać|tyle sms-ów do mnie. {4251}{4298}Ale chciałem, żeby wiedział, że {4299}{4335}Michael i ja|mamy dzisiaj ten sam krawat. {4337}{4360}To szalone. {4362}{4396}Musisz zmienić swoje standardy {4398}{4431}co jest warte sms-a. {4433}{4468}Zapytaj siebie,|"Czy to jest co co {4470}{4507}Darryl potrzebuje wiedzieć?" {4509}{4562}Odpowied jest prawie|zawsze "nie." {4563}{4599}Załapałem. {4601}{4639}Wtedy zadzwonię do ciebie.|Nie. {4641}{4711}Kiedy były czasy, żejedynymi osobami,| które do ciebie sms-owały {4713}{4791}były osoby, które tego chcesz.|Dziewczyny. {4793}{4822}i wszystkie pisały to samo. {4824}{4863}"Przyjdę, kochanie." {4865}{4912}i ja odpowiadałem. {4914}{5010}"P.T.T."|Przyprowad ten tyłeczek. {5012}{5060}Dwight. {5062}{5109}Dlaczego papier toaletowy|ma tylko połowę warstwy? {5110}{5146}Oh, przepraszam. {5147}{5202}Nie jest wystarczajšco| dobry dla twojego odbytu? {5203}{5248}Nie pozwól mi zaczšć (mówić)|jak rozpiszczony {5250}{5284}jest współczesny odbyt. {5286}{5338}Ok, um, Stanley,|może możesz rozwinšć {5339}{5390}trochę wiecej, za każdym razem gdy potrzebujesz... {5392}{5444}Nie mów mi jak|mam załatwiać swoje sprawy. {5446}{5519}Stanley, jako |pracownik Dunder Mifflin {5520}{5560}współczuję ci, ale jak ty, {5562}{5610}jestem kompletnie bezsilny|humorom {5611}{5637}nowego właciciela budynku. {5639}{5662}Którym jeste. {5663}{5698}"Którym jeste"|nie jest zdaniem. {5699}{5740}Nie zgadzam się. {5742}{5782}Będziesz tylko siedzieć|adminstratorze biura {5783}{5849}czy co zrobisz? {5851}{5921}Dwight, czy możemy porozmawiać|o tych cięciach? {5923}{5992}Pam, kiedy siedzę|przy tym biurku, jestem sprzedawcš. {5994}{6044}Jeżeli chcesz rozmawiać|z nowym włacicielem budynku, {6046}{6089}powinna zadzownić do Nate-a|i umówić się na spotkanie. {6091}{6126}Nie zrobię tego. {6127}{6168}Więc, nie będziesz rozmaiwać|z nowym włacicielem budynku, {6170}{6210}co jest przykre, {6211}{6297}ponieważ słyszałem, że|bardzo rozsšdny kole. {6299}{6328}Y'ello? {6330}{6360}Czeć, Nate.|Tutaj Pam Halpert. {6362}{6390}Oh, hej, Pam. {6391}{6425}Hej, chciałabym|ustalić spotkanie {6427}{6484}dzisiaj z Dwight-em. {6486}{6518}Niech cię przełšcze na "wstrzymane"|tylko na sekundkę. {6519}{6555}Jasne. {6642}{6711}- Dwight Schrute.|-Hmm. {6712}{6748}Powiedz jej, że jestem zajęty. {6750}{6829}Nie wiem.|Wymyl co. {6831}{6901}Hej, Pam, Dwight jest|przesłuchiwany przez policję {6903}{6956}w sprawie dognappings (?) {6958}{7007}które zostały... {7008}{7054}Dwight. {7055}{7129}Dwight, możesz powiedzieć|nowemu włacicielowi budynku, że {7131}{7193}zadziera z każdym człowiekiem z którym pracuje. {7194}{7238}Z ludmi, z którymi pracował prez lata. {7239}{7267}Jego przyjaciółmi. {7268}{7364}Wiesz co Pam?|Masz rację. {7366}{7471}To nie jest tylko interes,|to jest dom. {7472}{7536}I dużo bardziej wolałbym|zobaczyć umiech Kevina {7538}{7644}niż oszczędzić setki na|instalacji wodocišgowej i elektrycznej. {7646}{7680}Oh, mój Boże. {7682}{7720}Co? {7722}{7757}Według internetu|najwyższy człowiek w wiecie {7759}{7785}jest Chńczykiem. {7787}{7826}To tyle, jeżeli chodzi o trzymanie naszych sekretów wysoko. {7827}{7856}Co zamierza zrobić Ameryka? {7858}{7887}Wiem, co my zrobimy. {7888}{7972}Postawimy nasze najlepsze umysły. {7974}{8043}Wszyscy, przestańcie pracować. {8044}{8096}Chcę, żebycie wszyscy |wyobrazili sobie wiat, w którym {8098}{8197}Ameryka nie jest super-mocarstwem numer jeden. {8199}{8237}Gdzie widelce sš nieistotne. {8239}{8287}I gdzie od każdego mężczyzny, kobiety|i dziecka {8288}{8380}oczekuje się|nauki gry na wiolonczeli. {8382}{8409}Teraz, otwórzcie oczy. {8411}{8438}Nigdy nie powiedziałe nam,| żeby je zamknšć. {8439}{8474}Witam w waszej przyszłoci. {8475}{8514}Co zrobimy?|Jak to powstrzymamy? {8515}{8574}Jak to powstrzymamy? {8575}{8621}Wielkš ideš. {8623}{8656}Na tym zbudowano Amerykę. {8658}{8768}Wielkie idee, niebieskie dżinsy,|Wielki Kanion. {8770}{8801}Kto ma jakš?|Kto ma wielkš idee? {8803}{8887}Idee większš|niż Wielki Kanion? {8888}{8926}Tak, w rzeczy samej.|Tak, Kevin. {8927}{9041}Antacid (lek), który |zarzywasz tylko raz w tygodniu. {9043}{9112}- Raz w tygodniu antacid|jest ideš do pobicia. {9114}{9153}Kto inny? {9155}{9220}Nikt?|Ok, zatem, jestemy... {9222}{9252}- Michael.|- Tak. {9254}{9370}Tabletka antacid, którš |zażywasz tylko raz na szeć tygodni. {9372}{9406}Dlaczego nie tylko jedna na rok? {9408}{9439}Nie wiem. {9440}{9470}To za duża tabletka do przełknięcia. {9472}{9510}W porzšdku. {9512}{9555}Co jeli się zbierzemy razem|i pomożemy sobie nawzajem {9556}{9604}zatrudniajšc nowego gocia|i zabijajšc go {9606}{9672}ale najpierw wyłożymy 100,000 dolarów na polisę na życie ? {9674}{9749}Założe się, że podoba się wam ten pomysł, prawda? {9751}{9784}Mylę, że włanie robiš to mnie. {9786}{9825}Nie mogę tego udowodnić,|ale chciałam zobaczyć ich twarze {9827}{9856}gdy to powiedziałam. {9858}{9906}Nic się nie dowiedziałam. {9908}{9959}Nie wiem co to do|*** było. {9961}{9994}Mówię, zbombardujmy ich. {9995}{10050}Do 2020 stanš się największš gospodarkš, {10051}{10091}i będš chcieli posmakować białka. {10092}{10134}Wszyscy będziemy głodować. {10135}{10163}Tak, Dwight ma rację,|powinnimy zrzucić na nich bomby. {10165}{10190}Nie, nie ma racji...|Nie mamy racji... {10191}{10240}Gdzie bymy je zrzucili Phyllis? {10242}{10270}Czy wiesz, że w Chinach sš {10272}{10339}56 miasta z ponad milonem mieszkańców ? {10341}{10401}Wiesz ilu nas jest tutaj? Dziewięciu. {10403}{10431}W rzeczywistoci| to nie prawda. {10432}{10476}Znam liczby do których się odnosisz {10478}{10520}i sš to przewidywania|na najbliższe 15 lat od teraz. {10522}{10574}Dzięki Bogu.|Nie. Nie, to jest teraz. {10575}{10621}Michael, Chiny sš państwem agrarnym. {10623}{10661}Szybko urbanizujšce się?|No pewnie. {10663}{10685}Ale wcišż agrarne. {10687}{10748}W większoci w zakresie gruntów|nie populacji. {10750}{10785}Daj spokój, Michael,|nie możesz... {10787}{10826}Nie! Nie, mylisz się co do tego. {10827}{10866}Skšd bierzesz te informacje? {10867}{10906}<i>Mam je z |NewYorkTimes.com.</i> {10907}{10984}- Uh-oh.|Robisz się nerwowy, Oscar? {10986}{11012}Ok, niech kto sprawdzi. {11014}{11050}Zajmuje się tym, Jim.|Zajmuje się tym.. {11051}{11090}Ludzie, to nie jest tego warte.|Na prawdę. {11091}{11120}Ludzie, to nie jest warte naszego czasu. {11122}{11184}"Widzisz to?"|Poważnie? {11186}{11213}Więc, widzisz? {11215}{11251}Siedzę tutaj. {11252}{11294}Mam. {11295}{11371}Chiny majš 56 miast |z populacjš powyżej miliona mieszkańców. {11372}{11451}Ameryka ma 9. {11452}{11506}Ssij, Oscar. {11507}{11561}Więc, z pozytywnych stron|wszystkie twoje zmartwienia o Chiny {11563}{11602}sprawiły, że jeste mšdrzejszy niż Oscar, Michael. {11603}{11656}Super, myliłem się.|Jestem w błędzie. {11658}{11703}Wszyscy sš zadowoleni? {11704}{11775}Okazało s...
MsBlow