{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{294}"Oto fotografia, kt�rej szuka�am." {319}{444}"To zdj�cie ch�opaka z s�siedztwa." {485}{594}/Nie jestem pewna,|/jak to wszystko si� zacz�o. {595}{709}/No tak, wszystko przez to,|/�e pow�cha�am jego pup�. {710}{765}/To nie by�o takie g�upie.|/Widzieli�my jak psy tak robi�. {766}{838}/To dzi�ki temu maj� pewno��, wi�c... {839}{938}/Nie, my nawet niczego nie poczuli�my. {993}{1063}/To przez poca�unek. {1064}{1118}/On te� by�... {1119}{1187}/tak bardzo... {1224}{1324}/Poczu�am mrowienie w ca�ym ciele. {1335}{1399}/A mo�e to by�o wtedy,|/kiedy nasze j�zyki si� dotkn�y? {1400}{1483}/Nie.|/Nie, to ten pierwszy poca�unek. {1484}{1533}/By� taki delikatny... {1534}{1615}/Jego dolna warga ledwie|/dotyka�a mojej g�rnej wargi... {1616}{1689}/To by�o magiczne. {1710}{1831}/A nasz pierwszy raz nie by�.|/Dosta�am skurczu w szyi. {1875}{1964}/Gdyby�my po prostu zerwali... {1995}{2069}/Ale ja musia�am p�j�� za nim|/do szko�y prawniczej. {2070}{2178}/Nawet nie chcia�am by� prawnikiem.|/Po prostu... {2179}{2236}/Mo�e za du�o si� uczy�am. {2237}{2317}/Nie. Nie, to nie przeze mnie.|/To przez niego. {2318}{2369}/To jego przeniesiono do Michigan. {2370}{2401}Tak po prostu? {2402}{2489}Ally, chc� pracowa� po studiach.|Je�li nie zrobi� aplikacji... {2490}{2558}Wi�c, chcesz, �ebym porzuci�a Harvard,|zrezygnowa�a z mojej aplikacji dla... {2559}{2612}Oczywi�cie, nie oczekuj� tego. {2613}{2679}Nawet bym o to nie poprosi�. {2680}{2737}Ale... {2755}{2888}Czyli, w zasadzie, stawiasz swoj�|karier� prawnicz� mi�dzy nami? {2969}{3054}C�, ja te� wybieram prawo. {3055}{3131}Ale wybieram Boston. {3333}{3431}/Wi�c, oto ja.|/Ofiara moich w�asnych wybor�w. {3432}{3508}/I dopiero zaczynam. {3539}{3653}T�umaczenie i synchro: ParanojaA {4810}{4893}"Pilot" {4953}{4996}/Mi�o�� i prawo to to samo. {4997}{5124}/Z zamys�u romantyczne, ale od ich|/praktykowania mo�esz dosta� dro�d�ycy. {5125}{5207}/Ale tak w�a�ciwie|/to lubi�am moj� prac�. {5208}{5339}/Do czasu, gdy jeden ze starszych|/partner�w zacz�� lubi� mnie. {5418}{5546}/Pomy�la�am, �e to musia�a by� moja|/wyobra�nia. Przecie�, dajcie spok�j! {5547}{5642}/To nigdy nie by�o takie oczywiste. {5652}{5725}/A� pewnej nocy... {5763}{5827}Hej! Nie wa� si�|tego wi�cej robi�! {5828}{5926}Przepraszam.|Mam wirusa Epstein-Barr. {5963}{6014}/Kiedy powiedzia�am o tym panu Lyne,|/zwolni� go. {6015}{6071}- Co?|- Facet z�apa� mnie za po�ladki. {6072}{6119}- Co?|- Jeste� zwolniony. {6120}{6146}Pozw� was! {6147}{6180}/I tak zrobi�! {6181}{6272}/Stwierdzi�, �e ma zesp� obsesyjno-kompulsywny,|/czyli nerwic� natr�ctw. {6273}{6366}/Jego choroba polega�a|/na �ciskaniu ty�k�w! {6367}{6439}Powo�a� si� na ustaw�|o dyskryminacji niepe�nosprawnych. {6440}{6530}- Co pan m�wi?|- Przez op�at� adwokack�... {6531}{6633}karne i prawdopodobne potr�jne szkody,|kt�re ci�gnie za sob� pozew... {6634}{6706}Chodzi mi o to, �e partnerzy|woleliby by� pozwani przez ciebie. {6707}{6769}/Wi�c ich �yczenie si� spe�ni. {6770}{6829}/Pami�ta�am o zasadzie|/"tylko g�upi broni si� sam", {6830}{6889}/wi�c zatrudni�am niezale�nego obro�c�,|/wnios�am roszczenie {6890}{6938}/i planowa�am upubliczni� spraw�. {6939}{6985}/Ale jemu to nie przeszkadza�o. {6986}{7087}/W�a�ciwie, �eby podeprze� swoj� obron�|/nerwic� natr�ctw, zacz�� �ciska� ty�ki wsz�dzie! {7088}{7177}/Strategicznie! Skoro robi� to otwarcie,|/musia� mie� nerwic� natr�ctw. {7178}{7243}/W ka�dym razie, taki mia� pomys�. {7244}{7294}To tylko pretekst.|On z nas kpi. {7295}{7390}Wiem! To absurd.|Ten facet jest w tym dobry. {7391}{7499}Wie jak manipulowa� faktami.|Nie mo�emy udowodni�, �e udaje. {7500}{7539}Nie chce pan tego udowodni�. {7540}{7634}On jest jak zaklinacz deszczu.|Wola�by pan straci� mnie ni� jego! {7635}{7729}Prosz� mi powiedzie�,|�e si� myl�. {7755}{7807}/Zwolni�am si�. {7808}{7856}/Musia�am si� zwolni�. {7857}{7951}/To znaczy, je�li nie mia�am godno�ci,|/przynajmniej musia�am udawa�, �e j� mam. {7952}{7986}- Ally? Ally McBeal!|/- O nie! {7987}{8059}- Nie wierz�! Nie widzia�em ci� wieki!|- Richard! Jak si� masz? {8060}{8158}- Znakomicie! Wygl�dasz wspaniale.|- Wiem. W�a�nie zosta�am za to zwolniona. {8159}{8189}Co takiego? {8190}{8257}/Richard i ja chodzili�my|/do jednej klasy. {8258}{8329}/Nie byli�my blisko. {8330}{8429}Doskonale. W�a�nie za�o�y�em w�asn� firm�.|Do��czysz do nas ju� dzi�. {8430}{8463}S�ucham? {8464}{8533}Tak. To niedaleko st�d, w g�r� ulicy.|Mamy pi�kne biuro na poddaszu. {8534}{8624}/Pracowa� dla ciebie?|/Z twoj� filozofi� prawa? {8625}{8706}Sterty pieni�dzy.|Je�li przy okazji komu� pomog�, to super, {8707}{8813}ale g��wnie jestem w tym|dla tych wielkich stert pieni�dzy. {8814}{8886}Od czego mam zacz��? {8887}{8971}/Nie rozumiem. Posz�am na prawo,|/bo by�am bardzo zakochana w facecie. {8972}{9020}/On mnie zostawi�,|/�eby zrobi� aplikacj�. {9021}{9132}/A teraz jestem zatrudniona przez kogo�,|/kto za�o�y� w�asn� firm� dla pieni�dzy? {9133}{9179}John Cage jest moim partnerem.|Polubisz go. {9180}{9221}Dzisiaj go nie ma,|bo wype�nia sobie zmarszczki botoksem. {9222}{9333}Robi szmal, kiedy �pi. Jest �wietny.|Popatrz na to biuro, to awangardowe bogactwo. {9334}{9422}�mierdzi pieni�dzmi.|Tutaj jest tw�j gabinet. {9423}{9467}To jest EIaine Vassal,|b�dzie twoj� asystentk�. {9468}{9559}Zaopatrzy�am twoje biuro|i zaprogramuj� ci telefon. {9560}{9654}Chcia�aby� dyktafon sterowany g�osem?|Jest w kosztach. {9655}{9735}Nie musisz si� teraz decydowa�.|A tu s� akta "Man Made". {9736}{9787}- Zg�osi�am ju� tw�j udzia�.|- S�ucham? {9788}{9841}Pomy�leli�my, �e najlepiej b�dzie|rzuci� ci� od razu na g��bokie wody. {9842}{9881}- Nie jestem pewna...|- Pow�dztwo, drugie posiedzenie. {9882}{9962}Reprezentujemy magazyn "Man Made".|Facet chce wstrzymania druku. {9963}{10024}Spraw� prowadzi s�dzia Hopkins.|Jest twardy, ale sprawiedliwy. {10025}{10123}Nie lubi kobiecych garnitur�w.|B�dzie dobrze. {10124}{10182}Sp�dnica troch� za kr�tka,|ale kim jestem, �eby to zauwa�y�? {10183}{10239}Billy, chod� tu na chwil�.|Chc�, �eby� kogo� pozna�. {10240}{10284}Ally McBeal, Billy Alan Thomas. {10285}{10394}Billy studiowa� z nami na Harvardzie|na pierwszym roku zanim go przenie�li. {10395}{10438}My si� znamy. {10439}{10494}Tak? {10509}{10578}O m�j Bo�e! Wy przecie�...|Tak mi g�upio. Wy dwoje... {10579}{10624}Ona tu pracuje? {10625}{10664}Tak. Czy to jaki� probIem? Bo... {10665}{10727}Nie, dla mnie nie.|A dla ciebie? {10728}{10757}Dla mnie? {10758}{10813}Nie. {10819}{10853}- Jest w porz�dku.|- W porz�dku. {10854}{10939}- W porz�dku.|- W porz�dku. {10984}{11070}Musz� i�� do �azienki. {11143}{11209}W t� stron�. {11511}{11598}/To nic wielkiego.|/Jest dobrze. To nie tragedia. {11599}{11711}/To tylko zabawne zrz�dzenie losu.|/To wszystko. {11800}{11844}AIIy? {11845}{11919}Richard! Richard! Richard!|Jestem w �azience! {11920}{11954}Badania nad koedukacyjnymi|toaletami wskazuj�, {11955}{12003}�e to pomaga pracownikom|rozmna�a� znajomo�ci. {12004}{12094}Tak d�ugo, dop�ki nie|stanie si� to tylko rozmna�aniem. {12095}{12220}A na serio, czy pracowanie z Billym|b�dzie problemem? Bo je�li tak... {12221}{12306}to nie mog� nic z tym zrobi�,|ale ch�tnie ci powsp�czuj�. {12307}{12374}Tak. Zanim do tego dojdziemy... {12375}{12474}Je�li nie masz nic przeciwko temu,|mam t� spraw� przeciwko Jackowi BiIIingsowi. {12475}{12529}- Sk�adam zeznania w pi�tek...|- Nie musisz wi�cej m�wi�. {12530}{12596}Zr�b to z nami.|Ch�tnie poprowadzimy t� spraw�. {12597}{12637}�wietnie. {12638}{12700}�wietnie.|Wi�c kto jest najlepszy? {12701}{12744}BiIIy. {12745}{12821}Mog�am si� domy�li�. {12823}{12858}- A kto jest drugi?|- AIIy. {12859}{12937}Ta sprawa, czy robisz to dla siebie,|czy chcesz dowali� BiIIingsowi? {12938}{13076}To znaczy, znam ca�� histori�, ale wyczuwam,|�e urwa�aby� mu g�ow� i wcisn�a mu j� w jelita. {13077}{13201}- Co� w tym stylu.|- Wi�c we� Billy'ego. To tw�j facet. {13290}{13386}/Mam wzi�� Billy'ego.|/To m�j facet. {13443}{13523}- Zabije ci� to wczesne wstawanie.|- Nie wstaj� wcze�niej. {13524}{13607}Racja, pracujesz ze swoim by�ym ch�opakiem.|Dodatkowe p� godziny na w�osy i makija�. {13608}{13684}Nieprawda, Renee.|On przesta� mnie obchodzi� trzy lata temu. {13685}{13754}I dlatego zmieniasz kontur�wk�|i marzysz, �eby mie� wi�ksze piersi. {13755}{13831}Wyjd�, wyjd�, wyjd�! {13882}{13947}/Chcia�abym mie� wi�ksze piersi. {13948}{13999}/Nie ogromne, ale... {14000}{14039}/nie takie ma�e. {14040}{14157}/Mog�yby...|/Wygl�da�abym dobrze z troch� wi�kszymi. {14400}{14471}Ally, nie ma precedensu,|by zakaza� artyku�u autobiograficznego. {14472}{14501}Ale pastor i zakonnica? {14502}{14581}Zaznaczy�am wszystko kolorami.|Zawiadomienia, wnioski, notatki. {14582}{14666}Znam te� protokolanta,|wi�c szepn�am mu dobre s��wko. {14667}{14729}/My�l�, �e Elaine, przez m�wienie ci|/o tym, co zosta�o zrobione, {14730}{14800}/tak naprawd� chce, by� wiedzia�,|/�e to ona to zrobi�a. {14801}{14839}/Tacy ludzie... {14840}{14896}/Wyobra�am sobie,|/�e rosn� im g�owy, kiedy m�wi�. {14897}{14941}/Mo�e to tylko ja. Nie wiem. {14942}{15019}...par� rzeczy, zanim wyjdziesz,|wi�c zaraz wr�c�. Dzi�kuj�. {15020}{15107}Jeszcze jedno: pami�tasz sw�j artyku�|o federalnych i stanowych podatkach? {15108}{15196}Tak, nadal pr�buj� sprzeda�|prawa do jego sfilmowania. {15197}{15274}Serio. Nied�ugo mamy spotkanie|z radc� linii lotniczych. {15275}{15344}Chyba mog�aby� nam pom�c.|To bardzo du�a szansa. {15345}{15436}/Pom�c? Czego on ode mnie oczekuje?|/Wiem, jak pozyskuje klient�w. {15437}{15487}Zajmiemy si� tym.|Nie, nie. {15488}{15601}/Albo �lini si� wsp�czuciem i sprawia,|/�e czuj�, �e kto� ich wys�ucha�... {15602}{15676}/Albo po prostu obiecuje im cokolwiek,|/�eby wyr�wnali z kim� rachunki. {15677}{15780}Co� panu powiem. Nie zosta�em prawnikiem,|bo lubi� prawo. Prawo jest do dupy. {1...
Flaaa