{300}{900}Movie and subtitles ripped by XzAs {816}{951}WICHRY NAMI�TNO�CI {1160}{1286}Niekt�rzy bardzo wyra�nie s�ysz�|w swej duszy pewien g�os. {1290}{1366}I �yj� zgodnie z nim. {1370}{1520}Tacy ludzie albo wariuj�,|albo staj� si� legend�... {1674}{1791}Tristan Lud Iow urodzi� si� w|miesi�cu opadaj�cych li�ci. {1795}{1854}Szala�a mro�na zima. {1860}{2011}Jego matka omal nie umar�a,|wydaj�c go na ten �wiat {2074}{2165}Za� jego ojciec, pu�kownik,|przyni�s� go do mnie. {2169}{2326}Owin��em go w nied�wiedzi� sk�r�|i ko�ysa�em ca�� noc. {2340}{2467}Kiedy sta� si� m�czyzn�,|nauczy�em go rado�ci polowania. {2482}{2607}Gdy my�liwy wyjmuje|ciep�e serce ofiary,- {2611}{2684}-oswobadza jej ducha. {2735}{2884}Pu�kownik Lud Iow mia� trzech syn�w,|lecz Tristan by� jego ulubie�cem. {2888}{2977}Ja r�wnie� mia�em syn�w... {2981}{3091}Ale odeszli... Na zawsze. {3097}{3165}By�y to okropne czasy. {3173}{3303}Pu�kownik pr�bowa�|pomaga� ludziom. {3307}{3390}Jednak bez rezultatu. {3394}{3522}Postanowi� wi�c �y� po swojemu. {3535}{3631}Mawia�, �e chce wyzwoli� si�|od szale�stwa zza g�r. {3642}{3726}I zacz�� od nowa. {3868}{3947}Wyzwoli� si� od szale�stwa... {3951}{4114}Tak te� �yli�my przez wiele lat|Ch�opcy m�nieli. {4289}{4452}Alfred by� najstarszy i powa�ny|jak na sw�j wiek. {4456}{4530}Samuel by� najm�odszy. {4534}{4618}Bracia zrobili by dla niego|wszystko pod s�o�cem. {4622}{4713}Pilnowali go jak|oka w g�owie. {4717}{4838}Pewnego roku... Jestem starcem,|nie pami�tam dok�adnie. {4842}{4914}W miesi�cu czerwonej trawy. {4918}{5034}Isabell Lud Iow, ich matka|Wyjecha�a na zim� do miasta. {5038}{5127}M�wi�a, �e tutejsze zimy s�|dla niej zbyt surowe. {5131}{5223}Twierdzi�a te�, �e|boi si� nied�wiedzi. {5227}{5316}By�a dziwn� kobiet�. {5622}{5735}Jednak tamtej wiosny|nie wr�ci�a do domu. {5754}{5877}P�niej za� raczej|rzadko nas odwiedza�a. {5881}{6030}Alfred pisa� do niej wiele list�w,|Tristan si� do niej nie odzywa�. {6034}{6141}Jego �wiat by� tutaj...zemn�. {6186}{6294}Ka�dy wojownik marzy, aby|Odnalaz�a go dobra �mier�. {6298}{6465}Jednak Tristan nie chcia� czeka�.|Sam zacz�� jej szuka�. {8295}{8389}Tristan Tristan {8453}{8549}-To by� nied�wied�?|-Tak sir {8553}{8663}Mo�esz oddycha�?|Zabierz r�k� {8686}{8789}Jeste� g�upim|bezmy�lnym os�em {8807}{8895}Jedno Pchni�cie ci� nam�wi�? {8899}{9049}Zas�u�y�e� na �mier�|B�g wie dlaczego jeszcze �yjesz {9496}{9605}Mam te listy. {9629}{9694}Czyta�em je. {9698}{9876}To listy od nich.|Lud Iowa... Isabell... Samuela. {9903}{10001}Tu jest ca�a historia rodziny. {10005}{10080}Wszystko zapisane. {10108}{10190}13-gokwietnia 1913. {10194}{10327}Droga Isabell, nie jestem a� tak|g�upi, aby zmienia� nasze �ycie. {10340}{10473}Ale chyba nie najlepiej sobie|radzi�em z naszymi synami. {10477}{10588}C� wiedzia�em o dzieciach?|Dowodzi�em przecie� m�czyznami. {10592}{10670}Z dzie�mi jest znacznie trudniej. {10674}{10795}Drogi Williamie, bierzesz na siebie|zbyt wiele odpowiedzialno�ci. {10799}{10934}Nasi synowie znajd� w�asne �cie�ki.|Z pewno�ci� s� uparci,- {10938}{11021}-ale czy my byli�my|od nich lepsi? {11025}{11126}Mam wie�ci od Samuela.|Na podwieczorku w Harvardzie- {11130}{11222}-pozna� pann� Susannah Finncannon. {11226}{11357}Wiem, �e b�dziesz tym|zaskoczony, ale zar�czy� i si�. {11361}{11483}Latem przyjad� do Montany,|aby�cie mogli si� pozna�. {11487}{11644}Zachowujcie si� przyzwoicie i|Postarajcie si� j� oczarowa�. {11716}{11787}Ju� jest {11987}{12082}Samuel dobrze Ci� widzie� {12176}{12294}Ojcze oto moja|narzeczona Susannah {12310}{12458}-Panna Finncannon|-Bardzo mi mi�o {12462}{12543}A to jest Alfred {12594}{12680}-Tw�j pies|-Wielki jak ko� {12684}{12794}-Przed zwinne stworzenie|-F nn jest champonem {12798}{12934}-Egzotyczny piesek prosz� pana|-Owszem panie Lud ow {12940}{13003}Prosz� m�wi� do mnie Susannah {13007}{13086}-Stary �agodny Alfred|-Przymknij si� {13090}{13186}-Gdzie Tristan?|-Gdzie� {13190}{13318}Je�li nie zjawi si� przed|wieczorem za��dam wyja�nie� {13322}{13451}Panno Finncannon prosz�|mia�a pani udan� podr�? {13522}{13608}To urocza os�bka, Williamie,- {13612}{13719}-Jednak po stracie rodzic�w sta�a|si� niezwykle wra�liwa. {13723}{13830}Czasem wydaje mi si�, �e|czuje si� ogromnie samotna. {13834}{13915}Teraz jednak znalaz�a rodzin�. {13919}{13989}Armia niemiecka jest w pogotowiu {13993}{14083}Ca�y cywilizowany �wiat mo�e|Zosta� wpl�tany w {14087}{14191}Dla s�owa cywilizowany nie ma|Miejsca w sprawach tego �wiata {14195}{14331}Matka opowiada�a nam o twoim|poparciu dla reform spo�ecznych {14335}{14443}-Czy�by� uwa�a� to za chorob�?|-Sk�d zgadzam si� z nim {14447}{14558}Wasza matka m�wi�a �e jedno|pchni�cie by� wiekiem wojownikiem {14562}{14703}Ma worek skarb�w kt�ry jest|tego dowodem ale nie martwi si�- {14707}{14809}-teraz s� sobie z ojcem|nie zwykle oddani {14813}{14899}-Czy m�wi po angielsku?|-Jedno Pchni�cie? {14903}{15017}Nie zna �y� by si� do tego�by|m�wi� po angielsku prawda? {15021}{15127}Ale uwa�aj bo wszystko|�wietnie rozumie {15142}{15222}Jest Tristan {15663}{15778}-Przesta� ci� karmi�?|-Nie ma�e {15876}{15955}-Cuchniesz|-St�skni�e� si� za mn�, co? {15959}{16088}-Wci�� masz kaca?|-Nie nadal jestem pijany {16107}{16176}Czy� nie jest zachwycaj�ca? {16180}{16254}Wi�c tak wygl�da Tristan {16286}{16374}A czy on m�w po angielsku? {16724}{16813}Panno Finncannon|mi�o pani� pozna� {16817}{16954}�ywi� nadzieje �e pan brzydal|b�d� razem bardzo szcz�liwy {17028}{17175}Nie zwracaj na niego uwag Tw�j|pies ma wi�cej kultury ni� on {17707}{17833}-To pok�j matki|-Jest pi�kny {17881}{17990}M�oc� pozna� Pet {18015}{18139}Argemonia albo flora, Langifolia... {18143}{18234}-Angelica arguta.|-Kt�ra? {18238}{18321}W�a�nie ta {18377}{18466}Angelica Susannah. {19185}{19243}Witaj {19261}{19340}Jeste� pewnie Isabell Druga {19393}{19491}Rozmawia�am ju� z|twoj� mam�, tat� {19495}{19601}- Ile masz lat?|-Trzyna�cie {19632}{19756}Kiedy ja mia�am 13 lat wys�ano|mnie do szko�y z internatem {19779}{19861}Nie znosi�am jej {19878}{19951}Pomog� ci dobrze? {19999}{20087}-Zostaniesz �on� Samuela|-Owszem {20091}{20196}Ja wyjd� za Trstana {20201}{20274}B�dziemy szwagierkami {20290}{20411}-Widz� �e ju� si� pozna�y�cie|-Isabell Druga pozwoli�a mi pom�c {20415}{20519}-Musisz odpocz�� jeste� zm�czona|-Wcale nie {20523}{20608}Tu jest wsz�dzie tak cudnie|ca�y ten przepych natury {20612}{20700}Nie spodziewany dar od Boga {20704}{20820}Podczas zimy nie mo�na raczej|m�wi� o boskiej �asce {20839}{20971}-Gdzie Samuel?|-W domu z ojcem {20975}{21076}-Jeste� bardzo wielkoduszna|-Nie po prostu szcz�liwa {21080}{21157}Alfred {21161}{21299}Przesta� si� narzuca� naszej pannie|opowiedz Samuelowi o krowach {21306}{21375}Chod�cie {21379}{21445}Wybacz memu ojcu {21449}{21594}Gdy traktuje nas jak niedorozwini�te|dzieci czuje si� m�ody silny {21699}{21843}Chwalmy imi� Pana za wszystkie|b�ogos�awie�stwa jakimi nas obdarza {21869}{21978}Opowiedz ojcu co|S�ysza�e� o Wiedniu {21982}{22093}Cesarz nie powstrzyma ich|wkroczeniem do Serbii {22097}{22243}-Nie rozmawiaj przy stole o wojnie|-Anglia si� mobilizuje {22247}{22358}-My za� tkwimy tutaj|-Chwa�a Bogu {22362}{22473}-Zaniedbujemy nasze obowi�zki|-Czy�by? {22513}{22670}Przepraszam za sp�nienie|Spakowa�am si� zbyt dok�adnie {22674}{22752}Dzi�kuj� {24088}{24232}Droga Isabell, to dziwne mie�|znowu w domu kulturaln� kobiet�. {24236}{24287}Osza�amiaj�ce. {24291}{24372}Zn�w s� ze mn� wszyscy|moi synowie. {24376}{24501}Przepe�nia mnie wdzi�czno��|satysfakcja. Dzi�kuje za to Bogu. {25695}{25750}Hej Wodzu {25763}{25852}Mam twojego przyjaciela {26026}{26139}Stawiam dolara �e uda mu|si� j� okie�zna� {28209}{28270}Kawa� dobrej roboty {28274}{28352}Do z�udzenia przypominacie|gromad� ludzi �niegu {28719}{28798}Nie zn�caj si� nad nim Susannah {28802}{28968}-Zast�pij mnie Alfredzie|-Z ha�bi�e� nasze nazwisko {28972}{29120}-Niez�y siniak|-Owszem ale odda�em jej {29247}{29321}Zawr�ci�a mi w g�owie {29325}{29446}Ma pewne pomys�y|teorie kt�re {29450}{29537}-Ona|-Co? {29541}{29594}Nic takiego {29598}{29720}-Jak ci posz�o z kacz�?|-No nie C� ni�? {29762}{29827}Jest raczej nami�tna {29831}{29927}-Jest dziewic�?|-Dobry Bo�e dlaczego pytasz? {29931}{30015}A ty? {30073}{30183}-Tak|-Poczekacie z tym do wesela? {30187}{30254}Susannah m�wi {30258}{30338}Ona uwa�a �e {30342}{30433}Nie b�dziemy czeka� {30437}{30536}Bo jeszcze nie sprostasz|jej wymaganiom {30540}{30643}Chyba tak|poniek�d nie wiem {30647}{30728}-A powinienem?|-Niech ci� B�g b�ogos�awi {30732}{30848}Jeste� �wietny we wszystkim|za co si� we�miesz zer�nij j� {30852}{30965}-M�wimy o mojej narzeczonej|-Nie lepiej j� zer�n��? {30969}{31087}Zamierzam z ni� by� {31091}{31211}-Poleca�bym r�ni�cie|-Jeste� niemo�liwy {32083}{32213}-Tristan wybra� si� na polowanie|-Nie przyjechali�my po niego {32217}{32374}Oto John T James OBan on|w�a�ciciele nowego sklepu {32381}{32432}Dzie� dobry Alfredzie {32436}{32538}Szukamy cz�owieka kt�ry|mo�e si� tu ukrywa� {32542}{32674}Nazywa si� Tom Cu en|Oto jego podobizna {32686}{32796}-Co takiego zrobi�?|-Poznaje go pan? {32811}{32884}-Tak|-Mamy go James {32888}{33016}By� tu oko�o 4 lata temu|Pracowa� u nas kr�tko {33020}{33157}Jecha� do San Francisco|chcia� pop�yn�� do Australii {33161}{33298}-A mo�e do Hongkongu?|-Chyba Hongkong {33353}{33486}-Za co jest poszukiwany?|-To sprawa prywatna {33492}{33617}Prywatna? Pan piastuje|publiczny urz�d szeryfie {33965}{34094}W�wczas co� za�wista�o|Rkk T kk Tav odskoczy� {34098}{34202}Z trawy wynurzy�a si� g�owa|rozpostarty kaptur {34206}{34312}By� to Nag we kaczarna kobra|nie podoba wam si�? {34316}{34432}Niemcy zdo�ali si� przedrze�|Anglicy s� uwi�eni w Beg {34436}{34529}Wiadomo�� sprzed tygodnia {34533}{34640}-Znam niemiecki by� bym oficerem|-prowadzi� ch�opc�w na �mier� {34644}{34742}-Twoi udze uwe ba ci�|-Cholerni idioci {34746}{34834}To punkt zwrotny w dziejach {34838}{34946}-Ojcze uczy�e� nas|-My�le...
Belchatow2