[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [147][165]Przepraszam za sp�nienie.|Znasz to uczucie, kiedy w k�ko wciskasz drzemk�, [167][180]bo nie mo�esz zmierzy� si� z faktem, [182][200]�e sp�dzi�a� cztery lata|w szkole dziennikarstwa [202][234]tylko po to, �eby pracowa� w dennym barze,|kt�ry w og�le nie przypomina tego z "Coyote Ugly" [236][255]i �e nikt nie czyta twojego g�upiego bloga [257][265]nawet twoja w�asna matka [267][295]ostatni facet, z kt�rym spa�a�|by� gejem i to �onatym [297][318]I prawdopodobnie umrzesz grupa i samotna [320][333]i tw�j kot obgryzie ci twarz, [335][354]tak �e b�d� musieli ci� zidentyfikowa�|po aktach dentystycznych [356][383]i jedynym odpoczynkiem jaki masz|w tej smutej egzystencji, [385][404]jak� jest twoje �ycie,|jest 5 ukradzionych minut, [406][435]- S�odkiego, s�odkiego snu?|- No jasne. [437][481]Cze�� dziewczyny! Przepraszam za sp�nienie!|To taki pi�kny poranek! [483][516]Czy� to nie wspania�y poranek?|Jes taki zimny i orze�wiaj�cy! [520][537]Co� ty taka radosna? [546][566]Dzi�kuj�. [568][591]Uda�o mi si�. Wreszcie mi si� uda�o. [593][619]Wczoraj wieczorem uzdrowi�am|w szpitalu Gret� [621][643]moimi magicznymi mocami. [653][671]By�a na �o�u �mierci,|a ja po�o�y�am na niej r�ce... [673][701]I bum! �yje! [703][715]No wiem. Wr�ci�a dzisiaj|do Nowego Jorku, [717][752]Dzi�ki mnie,|ma�ej starej mnie. [754][782]- Wow!|- Wiem! Wiem. [784][810]Znaczy, to by�o takie|emocjonuj�ce i wspania�e. [812][824]No i nie mog�am zasn��|przez ca�� noc. [826][838]I jestem strasznie zm�czona,|ale si� nie przejmuj�, [840][873]Bo jestem pot�na i wszechmocna! [878][894]Jestem z ciebie dumna, kochanie.|Wreszcie mierzysz si� z faktem, [896][918]- �e jeste� szalona, jak my.|- Ej, nie jeste�my... [920][942]- Nie jeste�my szalone. Przesta�.|- Jeste�my... szale�cze? [944][967]- Jeste�my szaloniczne.|- Ok, dobra. I co je�li jeste�my szalone? [969][1000]Jeste�my szalenie wspania�e! [1015][1021]Co to? [1032][1056]Och. Uch, wi�c,|kiedy twoje magiczne moce [1058][1079]pozwalaj� ci naprawia� �wiat,|moje pokazuj� mi tylko [1081][1099]wszystkie straszne rzeczy,|kt�re zdarz� si� w przysz�o�ci, [1101][1121]- Kt�rych nie mog� zatrzyma�.|- Zasztyletujesz kogo�? [1123][1139]Albo kto� mnie. Nie wiem. [1141][1168]Ci�gle mam wizje tego sztyletu|ociekaj�cego krwi�. [1170][1192]Nie wiem czyjej,|nie wiem jak, [1194][1207]Ale kto� zostanie d�gni�ty. [1209][1223]To powinno by� zabawne. [1225][1245]Mo�e to nie krew. [1247][1261]Mo�e, hm, mo�e to tylko keczup [1263][1289]A ty u�yjesz tego sztyletu,|�eby przekroi� kanapk�. [1307][1330]W takim wypadku, p�jd� otworzy� bar. [1332][1363]�eby obrzydliwy Jim m�g� poszczypa�|m�j ty�ek i nie da� mi napiwku. [1365][1381]- Och.|- Tak, to prawda. [1383][1408]Mam regularnego klienta, kt�ry|nazywa si� obrzydliwy Jim. [1417][1429]�ycie jest super. [1437][1458]Pa [1505][1527]�ycie jest super. [1543][1571]- Na razie.|- Pa. [1573][1587]Wo! [1639][1647]- Jamie.|- Hej, Rox. [1649][1674]- Hej.|- Ach, �liczny dzie�, prawda? [1683][1712]Tak w og�le, naprawi�em|t� chwiej�c� si� pu�k� w sklepie. [1714][1731]- Jest jak nowa.|- A ja kupi�am ci babeczk�. [1733][1752]- Dzi�kuj�.|- Popatrz na nas. Jeste�my tak dobrymi s�siadami, [1754][1770]�e powinni�my wyst�powa�|w mi�dzynarodowej reklamie kawy. [1772][1796]Och, przy okazji, twoja kole�anka Bun|szuka�a ci� w sklepie. [1798][1833]By�a? I wpu�ci�e� j�?|I rozmawiali�cie, ty i Bun? [1835][1850]O Bo�e, przepraszam,|nie powinienem jej wpuszcza�? [1852][1868]Nie, nie, w porz�dku.|Tylko, szczerze m�wi�c, [1870][1890]Ju� od dawna pr�bowa�am|was sobie przedstawi�. [1893][1903]Naprawd�? Dlaczego? [1905][1916]C�, nie wiem jak ci|to powiedzie�, [1918][1949]Ale...|A co mi tam. [1951][1965]Bun to twoja matka. [1967][1984]Twoja dawno zagubiona matka,|kt�ra odda�a ci� do adopcji. [1986][2004]Roxie, Bun nie jest moj� matk�. [2010][2015]Tak, jest. [2017][2034]Mylisz si�. Bun zna�a|moj� matk�. [2036][2047]Ale napewno ni� nie jest. [2052][2064]Moja matka nazywa�a si�|Gloria Spofford. [2070][2116]- Zmar�a 25 lat temu.|- Jeste� pewien? Sk�d wiesz? [2118][2143]Sprawdzi�em wiele rzeczy,|odk�d tu przyjecha�em. [2145][2161]Nawet rozmawia�em o niej z Bun. [2163][2205]Jamie, tak mi przykro,|przejecha�e� taki kawa� [2207][2231]- Tylko �eby si� dowiedzie�, �e ona...|- Wiem, wiem. Ja, ja... Jest pewien pozytyw. [2233][2254]Um, dowiedzia�em si� kim|jest m�j ojciec. [2256][2275]To wspaniale! Kto to? [2277][2295]Mo�esz w to nie uwierzy�, [2297][2336]- Ale to Darryl Van Horne.|- Co? �artujesz? [2338][2360]Nie. On i moja matka mieli|kr�tki romans w latach 80. [2362][2390]M�j Darryl Van Horne? Yy, nasz Darryl Van--|Ten Darryl Van Horne? [2392][2409]- Tak.|- Jest twoim ojcem? [2411][2433]- Tak.|- On o tym wie? [2435][2468]Nie. Znaczy,|wydaje mi si�, �e nie. [2470][2484]Wow. [2486][2512]Ja... pr�bowa�em wymy�li�|jak z nim porozmawia� [2514][2557]ale jest on dla mnie|co najmniej onie�mielaj�cy. [2559][2577]Pr�bowa�em z nim porozmawia�|na twojej wystawie [2579][2602]Ale nie mog�em si� zebra�. [2604][2613]No bo, co je�li mnie odrzuci? [2620][2642]Jamie, znam Darryla,|mo�na o nim du�o powiedzie�, [2644][2674]- Ale nie s�dz�, �e odrzuci�by w�asnego syna.|- Tak, ale... [2676][2706]- Boj� si� podj�� to ryzyko.|- Ok, wi�c, co powiesz na to [2708][2723]Zaprosz� was obu na kolacj�|u mnie w domu? [2725][2742]To bedzie bufor.|Nie b�dziesz musia� [2744][2761]si� niczym denerwowa�.|On nie b�dzie czu� si� osaczony. [2763][2790]No, b�dzi� si� czu� tylko|troch� osaczony, ale b�dzie wspaniale. [2792][2806]Zjemy, wypijemy,|posiedzimy, pogadamy, [2808][2843]- Po�miejemy si�, pop�aczemy, poprzytulamy si�.|- Zrobi�aby� to dla mnie? [2845][2869]Jeste� moim przyjacielem, Jamie|i Darryl te� nim jest. [2875][2888]A dla przyjaci� zrobi� wszystko. [2908][2932]Dzi�kuj� Roxie, naprawd�|z ca�ego serca. [2934][2943]Nie ma za co. [2950][2979]- Bo�e, a� si� zdenerowa�em.|- Nie, nie b�j si�. [2983][2993]B�dzie dobrze. [3080][3092]- No i?|- Och, uda�o si�. [3094][3105]To prawie zbyt proste. [3107][3129]Nie b�d� zarozumia�y, dzieciaku.|Poprzednim razem zawali�e�. [3131][3148]Tak, ale teraz ju� nie zawal�. [3150][3167]Zaufaj mi. Wiem dok�adnie|co musz� zrobi�. [3169][3203]Dzi� wieczorem, o ile nie b�dzie|chcia�a, �ebym j� zabi�, [3205][3225]Roxie zabije Darryla Van Horne. [3245][3269]Sync by ReHelen [3271][3301]www. addic7ed. com [3303][3333]T�umaczenie: inka [3353][3368]My�lisz, �e kiedykolwiek do mnie zadzwoni? [3373][3410]- Dlaczego ty nie zadzwonisz do niego?|- Bo nie rozmawiali�my, odk�d si� pok��cili�my, [3412][3433]A to by�a jego wina|i nie chc�, �eby pomy�la� [3435][3457]�e siedz� i p�acz� za nim [3459][3480]I fantazuj� o jego idealnych|m�skich sutkach [3482][3499]Zastanawiaj�c si� czy kiedykolwiek|do mnie zadzwoni. [3501][3545]- Bo�e!|- Ok, moja droga, my�l�, �e lekcja z tego jest taka [3547][3570]�e m�czy�ni s� do kitu|i wcale ich nie potrzebujemy. [3572][3586]Mamy siebie i tylko|to si� liczy. [3588][3612]Wiesz, mo�emy razem pop�aka�|nad nasz� niedol�. [3614][3628]Poczujesz si� o wiele lepiej [3630][3645]kiedy zaakceptujesz fakt,|�e on nie zadzwoni. [3668][3690]O m�j Bo�e. To on! [3717][3736]S�ucham? O, Jamie. [3738][3769]Tak, oczywi�cie...|tak, pami�tam ci�. [3789][3811]Chcesz �ebym tam teraz przysz�a? [3813][3833]Nie, nie, nie.|Powiedz, �e jeste� zaj�ta. [3835][3852]- On kaza� ci czeka�. Ty ka� mu czeka�.|- Dobra. [3854][3895]Wiesz co? Nie mog�.|Jestem zaj�ta. [3897][3912]Dobrze. B�d� silna. [3928][3939]Ok, �wietnie. [3941][3971]- Widzimy si� za cztery minuty. Pa.|- Co, do cholery, si� w�a�nie sta�o? [3973][3998]Nie jestem silna. Jestem napalona.|Do zobaczenia, Jojo. [4000][4007]Pa. [4009][4023]- Hej.|- Hej. [4039][4054]- Witaj, s�o�ce.|- Dupku. [4056][4067]Mam do ciebie pytanie. [4074][4104]Tak, w tym swetrze wygl�dasz|jak totalny kretyn. [4115][4137]Czy ty powa�nie ci�gle|jeste� z�a? [4139][4154]My�la�em, �e si� zbli�yli�my. [4156][4176]Uratowa�em c�rk� twojej|najlepszej przyjaci�ki. [4178][4211]Mm, nie, ja to zrobi�am.|I Kat i Roxie. [4213][4227]Ty tylko pomog�e�... odrobink�. [4229][4243]Mimo tego, powiedzia�bym,|�e co� mi wisisz. [4245][4267]Wow. Ukrad�e� mi prac�,|zabra�e� mi histori�, [4269][4287]A teraz chcesz �ebym|wy�wiadczy�a ci przys�ug�? [4295][4327]- Ty to masz tupet.|- No jasne, �e mam. [4329][4339]Dzi�ki temu dosta�em Puliztera! [4341][4364]Wybacz. Nie us�ysza�am,|odbija mi si�. [4366][4390]S�ysza�a� kiedy� o kobiecie,|kt�ra nazywa�a si� Gloria Spofford? [4392][4418]- Zosta�a zamordowana w Eastwick 25 lat temu.|- Nie s�ysz� ci�, Max. Mam teraz w g�owie [4420][4453]- Taki jeden album, wi�c...|- Jej nagie cia�o zosta�o znalezione na �rodku placu. [4455][4476]S�owo "Wied�ma" by�o wydrapane|na jej czole. [4478][4495]To bardzo s�awna nierozwi�zana sprawa. [4497][4529]I ja j� rozwi���.|Joanna! Przesta�. [4536][4559]No we�. Jest bardzo|ma�o historii w tym mie�cie, [4561][4587]Ale ta... ta jest wielka. Ok? [4589][4632]Nikt nie m�g� jej rozwik�a�,|dop�ki ty i ja si� ni� zaj�li�my. [4634][4655]Jak ju� wspomnia�e�,|kilkaset razy, [4657][4678]- Masz Pulitzera.|- Tak. [4680][4694]Po kiego ja ci jestem potrzebna? [4710][4752]Bo... nikt w tym mie�cie|nie chce ze mn� rozmawia�. [4754][4775]Ale� oczywi�cie.|Jeste� odrzucaj�cy, obcy [4777][4802]- I nikt ci� nie lubi.|- No w�a�nie. I tu wchodzisz ty. [4806][4837]Obserwowa�em ci�,|jest w tobie co�... [4839][4853]Sprawiasz, �e ludzie|zaczynaj� m�wi�. [4868][4878]- Serio?|- Tak. [4880][4893]Obserwowa�e� mnie? [4899][4927]Z odpowiednim, profesjonalnym dystansem... [4935][4941]Tak. [4960][4982]Wyl�da na to, �e Maksymilian|odrobink� zakocha� si� [4984][5004]- W starej Jojo.|- Wi�c tak... [5006][5030]Uch. Dzielimy si� prawie|po po�owie, 60/40. [5032][5036]Poca�uj si�. [5038][5065]- 55/45.|- 50/50. Chc� pisemn� umow�, ...
cirelly