{0}{250}T�umaczenie : Lemur Wspania�y| {265}{360}MacGyver| {361}{510}MacGyver|Zaginiony Skarb Atlantydy {798}{836}Patrz, tutaj. {836}{858}Komnata. {858}{883}Dobra. {883}{916}Widz�.|Id� dalej. {916}{945}Zejd� z mojej stopy. {945}{959}Czy...? {1052}{1067}Id�. {1101}{1115}Widzisz co�? {1146}{1162}Paj�ki. {1202}{1243}Ruchy, MacGyver. {1243}{1280}Ruchy, nie guzdraj si�. {1280}{1295}Dobra. {1773}{1821}Patrz! {1821}{1842}Tam! {1858}{1886}Sigma. {1964}{2041}Przypominasz sobie|grek�, MacGyver? {2041}{2081}Sigma to litera... {2081}{2127}S.|Tak. {2127}{2167}S jak Solon. {2167}{2191}Tu jest... {2191}{2271}"Atlantis anaduotai." {2271}{2315}"Atlantyda wzniesie si�." {2315}{2356}Znale�li�my medal. {2356}{2395}Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.|Co? {2395}{2425}Czekaj. {2425}{2452}Co? Chcesz zrobi� zdj�cie? {2561}{2590}Dzi�ki. {2590}{2636}Nie o to mi chodzi�o.|Co? {2636}{2682}Czekaj sekund�, ok? {2888}{2924}No prosz�. {2942}{2960}Co jest? {3525}{3560}Co to? {3560}{3576}Sprytnie. {3625}{3649}Sprytnie? {3649}{3661}Ta.|Heh. {3728}{3759}W ko�cu. {3759}{3801}W ko�cu, jest cudowny. {3801}{3827}Wyno�my si� st�d. {3827}{3859}Chwilk�. {3859}{3974}Musz� si� przyjrze�|temu pomys�owemu...mechanizmowi. {3974}{4040}Absolutnie niesamowite|dzie�o ludzkich r�k. {4040}{4081}Diabelsko sprytne. {4081}{4137}Jaki rodzaj pu�apki|wg ciebie to uruchamia? {4194}{4213}Nie! {4761}{4772}Hej. {5077}{5135}Jestem otwarty na|wszelkie pomys�y, MacGyver. {5520}{5546}MacGyver. {5770}{5807}C�, masz jakie� pomys�y? {6001}{6041}O kurde! {6041}{6096}Tysi�ce lat temu, {6096}{6163}zanim zacz�to mierzy� czas, {6163}{6277}tak jak my to robimy,|by�a Atlantyda. {6277}{6311}by�a wspania�ym miastem, {6311}{6386}zw�aszcza dla artyst�w i naukowc�w. {6386}{6420}Mieszka�cy Atlantydy {6420}{6482}zbudowali swoje miasto|u st�p wulkanu, {6482}{6548}i potrafili korzysta�|z jego gor�ca i si�y. {6548}{6613}Oddawali cze�� tajemniczemu obiektowi {6613}{6661}nazywanemu Pochodni� Prawdy, {6661}{6749}kt�ra to pono� dawa�a|�wiat�o m�dro�ci �wiata. {6749}{6868}Przez stulecia Atlantyda|by�a centrum �wiata, {6868}{6935}a �wiat �y� w pokoju. {6935}{6973}A� nagle, w jednej chwili, {6973}{7016}wulkan, kt�ry ogrzewa� ich domy {7016}{7065}i nap�dza� ich urz�dzenia wybuch�. {7065}{7103}Uciekaj�c ze zrujnowanego miasta, {7103}{7182}kilku ocale�c�w zabra�o ze sob�|wielkie bogactwo Atlantydy, {7182}{7287}i ukryli je w miejscu,|kt�re nazwali Wie�� Strachu. {7287}{7385}Opisali to wszystko w ksi�dze|wykonanej z platynowych stronic. {7385}{7418}Heh, platynowych, he, he. {7490}{7521}Ehem-- Ta.|Eh... {7521}{7603}Tysiace lat min�o,|zanim w 590 roku p.n.e., {7603}{7699}grecki uczony|pojecha� do Egiptu. {7699}{7750}Nazywa� si� Solon. {7765}{7796}Oto on. {7796}{7887}To tam odkry� on|dwa relikty z Atlantydy. {7887}{7926}Ah, pierwszy to platynowa ksi�ga, {7926}{8004}a drugi to by�a|sama Pochodnia Prawdy. {8004}{8097}Solon zebra� swoich uczni�w|i zaprezentowa� im ark�, {8097}{8149}w kt�rej zamkn�� Pochodni� Prawdy. {8149}{8210}Zabieraj�c ze sob� jedyny klucz, {8210}{8267}Solon wyjecha�|z platynow� ksi�g� {8267}{8347}szuka� Skarbu Atlantydy. {8347}{8406}I znikn��... bez �ladu. {8431}{8476}i tyle... {8476}{8513}do czasu a� 5 lat temu, {8513}{8647}znalaz�em identyczny klucz|w ruinach Thera. {8647}{8738}Jestem przekonany, �e|jest to klucz do Arki Solona. {8738}{8795}I dlatego proponuj� i�� w te �lady {8795}{8844}i znale�� Skarb Atlantydy. {8844}{8885}My�l�, �e wystarczaj�co si� nas�uchali�my. {8885}{8936}Panie Dyrektorze,|teraz, gdy mam medalion, {8936}{8990}Jestem pewien,|�e mog� dowie�� mojej teorii. {8990}{9045}Je�li Akademia b�dzie, uprzejma... {9045}{9107}sfinansowa� moj� kolejn� ekspedycj�. {9107}{9171}Kr�lewska Akademia|Nauk Archeologicznych {9171}{9246}finansuje powa�ne badania historyczne. {9246}{9346}Nie jeste�my zainteresowani|Pa�sk� obsesj� Atlantydy. {9346}{9414}A co do tego artefaktu|to pozostanie on tutaj, {9414}{9471}jako cz�� sta�ej kolekcji Akademii. {9471}{9518}Nie, ale prosz� rozwa�y�. {9518}{9561}Prosz� by� spokojnym, rozwa�ymy. {9561}{9606}Usilnie zalecam {9606}{9687}aby Rada ponownie rozwa�y�a|Pa�sk� posad� tutaj. {9687}{9745}Ponownie rozwa�y�a moj� posad�? {10696}{10730}Chod�, MacGyver. {10730}{10777}Po tylu latach dalej sie guzdrasz. {10777}{10805}Nic si� nie zmieni�e�. {10805}{10842}A ty sie zmieni�e�? {10842}{10876}Jeste� jedyn� osob� jak� znam {10876}{10919}kt�ra by zaplanowa�a|wykopaliska archeologiczne {10919}{10954}w samym �rodku wojny domowej. {10954}{11011}Co sie sta�o z tym niecierpliwym, m�odym studentem {11011}{11079}na Uniwersytecie, kt�remu tak zale�a�o {11079}{11140}na eksplorowaniu nowych ruin i rozwi�zywaniu {11140}{11202}tajemnic wiek�w? {11219}{11269}On pami�ta ostatnie do�wiadczenia z tob�. {11269}{11341}Ha-ha-ha. Wci�� ci� martwi ten|drobny niefortunny wypadek?? {11341}{11385}Byli�my pogrzebani �ywcem. {11385}{11413}To ma by� drobny? {11413}{11464}Je�li nauczy�em ci� czegokolwiek na uniwersytecie, {11464}{11518}to tego, �e poszukiwanie prawdy... {11518}{11577}nigdy nie jest �atwe, MacGyver. {11601}{11677}Poza tym wyszli�my|Dzi�ki tobie. {11677}{11782}A medalion udowodni�|�e Solon by� w Thera, {11782}{11866}aby szuka� Skarbu Atlantydy. {11891}{11929}Profesor Carson uwa�a inaczej. {11929}{11954}Carson! {11954}{11990}Ten nad�ty g�upiec?! {11990}{12059}On wci�� my�li,|�e Atlantyda to bajka. {12059}{12090}Bajka, no b�agam... {12090}{12122}Ale udowodni� mu, �e si� myli, {12122}{12164}gdy znajdziemy Pochodni� Prawdy. {12197}{12237}Naprwd� my�lisz, �e jest tutaj, h�? {12237}{12261}O tak! {12261}{12312}Po tym jak SOlon wyruszy� na poszukiwanie, {12312}{12400}jego uczniowie opu�cili Ateny|i pop�yn�li do Anglii, {12400}{12493}znajduj�c schronienie w|jaskiniach niedaleko E-Exeter. {12493}{12572}Po wielu pokoleniach stworzyli religi�. {12597}{12633}Kult... {12633}{12657}Solona. {12657}{12697}Wspaniale. {12697}{12772}Ta, kult,|albo potomkowie kultu, {12772}{12823}�yli sobie spokojnie w Anglii {12823}{12853}przez setki lat, {12853}{12898}do czasu najazdu Rzymian {12898}{12949}i wtedy zostali schwytani i wyr�ni�ci. {12949}{13009}ale kilku... ocale�c�w uciek�o, {13009}{13081}z Ark� i Pochodni�, {13081}{13130}i wyp�yn�li z Anglii. {13184}{13233}I przybyli do tych katakumb. {13233}{13287}A potem zmarli. {13287}{13372}Ale najpierw ukryli Pochodni� gdzie� tutaj. {13372}{13455}Daj� sobie g�ow� uci�� za to. {13455}{13498}No to niez�a stawka, profesorze. {13498}{13537}Miejmy nadziej�, �e nie przegra Pan zak�adu? {13537}{13570}Spokojnie ch�opcze. {13570}{13637}�o�nierze nawet nie wiedz�,|�e tu s� katakumby. {14064}{14095}Pu�kowniku Petrovic... {14511}{14535}C�... {14535}{14569}�aaa... {14605}{14705}To musi by� najstarsza|cz�� katakumb. {14705}{14760}To musz� by� szcz�tki {14781}{14873}pierwszych Chrze�cijan,|kt�rzy ukryli si� przed Rzymianami. {14873}{14946}Przez stulecia,|inni sie pojawiali, {14946}{15010}jak kult... Solona. {15010}{15060}Profesorze, b�agam. {15060}{15097}Pomi�my lektur�, {15097}{15161}znajd�my to, po co przyszli�my|i spadajmy st�d. {15161}{15221}Tam toczy si� wojna domowa na g�rze. {15221}{15286}Nonsens, ONZ|nakza�a wstrzymanie ognia. {15286}{15347}Ta, jasne, nie s�dz�,|aby ich to obchodzi�o. {15347}{15381}Ci ludzie nigdy nie �yli ze sob� w przyja�ni. {15381}{15426}Prowadz� ze sob� co chwil� wojny {15426}{15453}od 12 wieku. {15453}{15508}Gdy znajd� Pochodni� Prawdy, {15508}{15575}mo�emy u�y� jej do kontynuowania|poszukiwa� Solona, {15575}{15632}i znale�� Skarb Atlantydy, {15632}{15669}i nie b�dzie wi�cej wojen. {15669}{15696}Czuj� to. {15696}{15726}Wiem to.|Jeste�my blisko. {15776}{15810}Profesorze... {16040}{16070}Sigma. {16070}{16123}To znak Solona. {16642}{16695}MacGyver... {16695}{16808}to...Arka... Solona! {16906}{16936}Jest pi�kna. {16984}{17025}Ta... jest wspania�a. {17025}{17074}To teraz zabierajmy j� i siebie st�d. {17074}{17108}Tylko pomy�l. {17108}{17203}W �rodku Arki spoczywa|Pochodnia Prawdy! {17250}{17318}O tak. {17318}{17376}"Bogowie maszeruj� w szeregu." {17376}{17414}Tak! Tak. {17414}{17497}"I Hekate �ciga si� w Niebiosach, {17497}{17585}"wje�d�a do bram Hadesu, {17585}{17708}"i Ksi�ga powinna wezwa�|moc tych staro�ytnych. {17708}{17884}"Ofiarowa� Pochodni� Prawdy|w �wi�tyni Wiek�w, {17884}{18007}i Skarb Atlantydy...powinien powsta�." {18113}{18168}To jest zagadka Solona. {18168}{18222}�wietnie!|Mo�emy ju� i��? {18283}{18323}Nigdzie nie idziecie. {18323}{18347}Co? {18447}{18460}Co to jest? {18859}{18886}Ah! {18886}{18935}Powiedzcie mi dla kogo szpiegujecie. {18935}{18959}ONZ? {18959}{18993}Ameryka�skiego wywiadu?|Dla kogo? {18993}{19019}Nie jeste�my szpiegami. {19076}{19101}A, tak, jeste�cie... {19125}{19162}...historykami. {19162}{19189}Historykami? {19189}{19258}Ja akurat jestem profesorem archeologii. {19291}{19305}Daj ognia. {19477}{19498}Poruczniku... {19535}{19605}czy ta skrzynia naprawde wygl�da|jak standardowe wyposa�enie szpiegowskie? {19644}{19707}Sprytna przykrywka|maj�ca nada� wam autentyczno�ci. {19707}{19745}Przykrywka? {19745}{19795}Ta arka jest bezcennym reliktem,|ty baranie. {19863}{19892}W czasie wojny, {19892}{19938}kar� za szpiegowanie|jest natychmiastowa egzekucja. {19938}{19968}Jakiej wojny? {19968}{20046}Ten teren jest przeciez pod ochron� ONZ. {20046}{20081}Jeste�cie nadzwyczaj dobrze poinformowani {20081}{20135}jak na kogo�, kto twierdzi, �e nie jest szpiegiem. {20135}{20182}Ogl�dam Teleexpress. {20182}{20219}Wi�c dowiedz si�, �e ten region {20219}{20285}nale�y do moich ludzi|i my go przejmiemy. {20285}{20335}Nawet je�li oznacza to|zabijanie niewinnych ludzi? {20335}{20368}kto niby ma tu mieszka�? {20368}{20416}Musimy oczy�ci� teren. {20416}{20464}M�wisz o czystkach etnicznych. {20464}{20500}To ludob�jstwo. {20500}{20547}S�uchaj kole�, ca�y �wiat|przygl�da� si� {20547}{20598}co tu si� dzia�o. ...
Filmy_wszelakie