{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 699.8 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/ {201}{320}T�umaczenie:|Szuflada (gg7373760) {350}{500}B�DZIECIE ZASKOCZENI ILO�CI� AKTOREK,|ALE NIE ZRA�AJCIE SI�... {501}{750}...WBREW POZOROM, JEST TO HISTORIA|O JEDNEJ DZIEWCZYNCE. {751}{900}..to na wst�pie tak ode mnie,|ten rabin nie mia� z tym nic wsp�lnego. {947}{1080}PALINDROMY*|/*wyraz, zdanie - ma to samo znaczenie|czytane i normalnie i wspak. {1101}{1179}Dawn przesz�a wiele etap�w|w swoim kr�tkim �yciu. {1191}{1277}Jedyn� rzecz�, kt�ra nie uleg�a w nim zmianie,|by�a jej mi�o�� do muzyki. {1287}{1373}Mimo tego, �e nawet nie mia�a|wrodzonego talentu. {1403}{1462}Wczoraj w nocy, znalaz�em w jednej z szafek... {1463}{1524}...nagranie na ta�mie. {1526}{1615}By�a to kaseta ze szkolnego|konkursu talent�w. {1653}{1717}Odpad�a przy pierwszym podej�ciu. {1752}{1830}Osobi�cie uwa�am,|�e s�dziowie pope�nili b��d. {3737}{3805}- Mamo!|- Ju� dobrze. {3833}{3879}Wszystko dobrze, kotku. {3931}{3992}Ju� dobrze..|wszystko dobrze. {4068}{4122}Nie chc� by� podobna do Dawn. {4128}{4241}Nie chc� by� jak ona,|ani tak sko�czy� jak ona. {4242}{4281}Nie, Aviva.. {4320}{4357}Nie martw si�. {4363}{4432}Ty i Dawn|to zupe�nie dwie r�ne osoby. {4433}{4459}Naprawd�? {4476}{4543}Twoja kuzynka mia�a problemy. {4545}{4584}Powa�ne problemy.. {4608}{4706}Jej rodzice nie kochali jej tak,|jak my ciebie kochamy z tat�. {4710}{4739}Dlaczego tak by�o? {4747}{4773}Nie mam poj�cia. {4774}{4830}Mo�e gdyby nie by�a taka oty�a.. {4831}{4917}..mo�e gdyby posz�a do dermatologa,|lub innego lekarza, kt�ry by si� ni� zaj��.. {4918}{4997}Czy to prawda,|�e nigdy nie my�a g�owy? {4998}{5062}Dawn by�a wyj�tkow� osob�. {5076}{5123}I mia�a wyj�tkowe potrzeby. {5175}{5202}O m�j Bo�e! {5239}{5300}Mog�abym jej pom�c,|gdyby tylko.. {5341}{5402}Missy powiedzia�a mi po pogrzebie.. {5407}{5474}..�e Dawn by�a w ci��y,|po tym jak j� zgwa�cono.. {5475}{5558}..i to by� prawdziwy pow�d tego,|dlaczego si� zabi�a. {5559}{5651}Wola�a to, ni� �eby|na �wiecie pojawi�o si� jej dziecko. {5652}{5743}A potem powiedzia�a,|�e jestem taka sama jak ona. {5744}{5797}Nie mo�esz s�ucha� wszystkiego,|co m�wi Missy.. {5798}{5858}..tylko dlatego,|�e jest jest pi�kna i popularna. {5859}{5917}Gdybym ja by�a w ci��y.. {5918}{5973}..nigdy bym si� nie zabi�a.. {5974}{6039}To zabi�oby te� moje dziecko! {6060}{6119}Najpierw porozmawia�aby� ze mn�, prawda? {6119}{6234}Tak, ja chcia�abym mie�,|du�o, du�o dzieci! {6235}{6322}Tak du�o dzieci jak tylko to mo�liwe.. {6353}{6452}.. bo to jest spos�b na to,|�eby zawsze by� kto� kogo mo�na kocha�! {6490}{6664}Kochanie, tak bardzo ci� kocham.. {6665}{6728}Czy to znaczy,|�e nie jestem jak ona? {6759}{6790}Nie, Aviva.. {6811}{6916}Jeste� najcudowniejsz� os�bk�,|na ca�ym �wiecie! {6934}{6995}I nie wa�ne co m�wi� inni! {7003}{7041}Zawsze b�dziesz wy��cznie sob�. {7180}{7230}Nie martw si� ju�, kotku.. {7492}{7574}KILKA LAT WCZE�NIEJ... {8212}{8240}No na reszcie! {8269}{8319}Super!|Jakie� problemy? {8322}{8357}Zapraszamy,|wchod�cie! {8357}{8400}Tu jest pralka,|suszarka... {8401}{8422}Bruce! {8439}{8483}Bruce, Victorowie przyjechali! {8484}{8527}Oto nasze w�o�cia.. {8571}{8592}Judah! {8598}{8628}Id�!! {8631}{8692}Od trzech miesi�cy,|remontujemy strych.. {8693}{8752}�eby by�o wi�cej miejsca! {8752}{8819}Ale wiesz, Bruce|ci�gle chodzi� z farb� we w�osach! {8819}{8881}Boszsz,|by�em w toalecie! {8889}{8944}Joyce, Steve,|m�j syn Judah. {8945}{8978}- Witam...|- Cze��, mi�o ci� pozna�... {8978}{9015}To jest Aviva. {9016}{9051}- Cze��.|- Cze��. {9095}{9193}No dobrze, chod�my na taras,|jezioro wygl�da pi�knie. {9400}{9449}Czego s�uchasz? {9457}{9504}"Jak doceni� samego siebie.." {9505}{9546}To cz�� ca�ej serii. {9584}{9650}Judah, zabierz Aviv�| i poka� jej jezioro! {9651}{9702}Czy mog�aby� si� ju� zamkn��? {9754}{9791}Chcesz p�j�� na g�r�? {9806}{9824}Ok. {9951}{9994}Staram si� nakr�ci� film. {9995}{10036}B�dzie zupe�nie r�ny od innych. {10037}{10104}Troch� si� martwi�,|�e ludzie pomyl� do z "Jackass"... {10105}{10148}...ale to zupe�nie co innego. {10149}{10194}Jest jedyny w swoim rodzaju. {10195}{10216}Super! {10231}{10317}To trudne,|bo na pocz�tku nikt w ciebie nie wierzy. {10324}{10356}Nikt nie chce pom�c. {10357}{10442}Nie ma nikogo,|kto chcia�by wzi�� w tym udzia�. {10515}{10576}Pyta�em mamy,|powiedzia�a "nie". {10576}{10627}M�j ojciec jest ci�gle zaj�ty.. {10631}{10686}Ludzie s� nieufni. {10688}{10800}Nie maj� wiary. {10946}{10971}Wiem co� o tym. {11169}{11202}Czy to ty? {11217}{11234}Tak. {11246}{11291}By�e� cudny! {11306}{11325}Tak. {11349}{11406}Chyba troch� szkoda,|�e dorastamy. {11423}{11454}Tak wiem. {11469}{11509}By�em wtedy taki szcz�liwy. {11524}{11564}A nawet o tym nie wiedzia�em. {11586}{11659}Mo�e teraz te� jeste� szcz�liwy,|tylko o tym nie wiesz. {12133}{12195}- Ten facet...|- Tak? {12196}{12235}Mieszka po drugiej stronie jeziora. {12236}{12295}Zamierzam go przekona�,|�eby zagra� w moim filmie. {12296}{12336}Potrzebuj� profesjonalisty. {12337}{12383}Z powod�w marketingowych. {12386}{12432}Ty dostaniesz si� bez przes�ucha�. {12841}{12888}Zabierz j�, prosz�. {12960}{13030}Mo�e powinni�my si� przykry�. {13031}{13080}Ok. {13361}{13411}Du�o my�lisz o seksie? {13454}{13486}No nie wiem. {13499}{13533}Chyba tak. {13606}{13642}Ja nigdy o tym nie my�l�. {13663}{13714}My�l� tylko o tym,|�eby mie� dziecko. {13758}{13781}Dlaczego? {13801}{13869}Nie wiem.|S� �liczne. {13902}{13935}Chcia�abym mie� jedno. {14012}{14049}Dobrze wi�c.. {14080}{14118}Jeste� gotowa? {14295}{14320}Zr�bmy to. {15427}{15486}Chyba robi�e� to ju� wcze�niej. {15506}{15531}Jasne. {15539}{15585}Przecie� mam zamiar nakr�ci� film. {15586}{15646}- Co?|- Zapomnij o tym. {15867}{15901}Hmm, czy to ju� wszystko? {15938}{16031}Co?|Chcesz chusteczk�?|O to ci chodzi? {16086}{16124}Chcia�by� spr�bowa� raz jeszcze? {16125}{16162}Jak si� wytr�? {16176}{16197}Teraz, zaraz? {16208}{16227}Tak. {16229}{16263}No nie wiem. {16869}{16891}Aviva? {16920}{16955}Wszystko w porz�dku? {17402}{17433}Co takiego? {17894}{17932}Kto ci to zrobi�? {17933}{17989}Kto do jasnej cholery,|ci to zrobi�?? {17992}{18072}Ten syn Wallace'�w!|Wstr�tny, t�usty bydlak! {18144}{18189}Aviva, czy on ci� zgwa�ci�? {18521}{18626}DZIEWCZYNKI - CH�OPCY {18861}{18889}On musi za to zap�aci�! {18890}{18963}Zap�aci za to, ja ci to m�wi�!|Ma�y, oble�ny zboczeniec! {18968}{18999}Zap�aci i to drogo! {19000}{19070}A co takiego zrobisz?|B�dziesz rozmawia� z jego rodzicami? {19071}{19141}Chcesz si� procesowa�?|Ona nie potrzebuje ju� wi�cej upokorze�! {19168}{19233}Znajdziemy lekarza!|I to wszystko! {20016}{20084}Kochanie,|czy mo�emy chwilk� porozmawia�? {20093}{20111}Ok. {20169}{20245}Przepraszam,|by�am na ciebie w�ciek�a. {20312}{20353}To nie by�a twoja wina. {20381}{20424}I bardzo ci� przepraszam. {20473}{20534}To dlatego,|�e by�am w szoku. {20600}{20685}Chc� �eby� wiedzia�a,|�e my z tat�, wspieramy ci�.. {20716}{20787}Nie pozwolimy,|�eby ktokolwiek si� o tym dowiedzia�. {20838}{20925}Nie chcemy,|�eby ci� kto� skrzywdzi� jeszcze bardziej. {20974}{21114}Znajdziemy lekarza,|kt�ry si� tob� zajmie. {21139}{21219}Nie pozwol� zrujnowa� twojego �ycia. {21322}{21356}Zatrzymam je... {21374}{21422}- Kotku...|- Jest moje! {21452}{21539}Tak wiem...|Wiem, �e to dla ciebie trudna. {21585}{21668}Ale ty nadal jeste� tylko dzieckiem. {21717}{21774}Jest tak wiele rzeczy,|jakie jeszcze masz przed sob�. {21788}{21822}Tak wiele|jeszcze musisz do�wiadczy�. {21867}{21953}Nie mo�esz by� uwi�zana|w domu wychowuj�c dziecko. {21990}{22060}Masz przysz�o��.|Studia przed sob�. {22074}{22146}- Ch�opaka...|- Nie zamierzam mie� �adnego ch�opaka! {22150}{22210}O czym ty m�wisz?|Oczywi�cie, �e b�dziesz mie� ch�opca. {22211}{22249}Ja nie chc� mie� �adnego! {22250}{22286}Co masz na my�li,|m�wi�c, �e nie chcesz? {22287}{22352}To, �e nie chc�! {22379}{22432}Pr�bujesz mi co� wyzna�? {22454}{22475}Aviva? {22507}{22542}W porz�dku. {22549}{22599}Mo�esz ze mn� porozmawia�. {22658}{22699}- Czy ty jeste�..?|- Nie! {22700}{22769}Aviva, to dobrze,|ju� dobrze je�li nie chcesz. {22825}{22883}Nie ma w tym nic z�ego. {22893}{22961}Wiesz przecie�,|�e zaakceptuj� ci� tak�, jak� jeste�. {22962}{23013}Bez wzgl�du na wszystko. {23141}{23199}Wiesz przecie�,|�e jeste� dla mnie wszystkim. {23316}{23349}Moja ksi�niczka. {23466}{23520}Jestem po twojej stronie. {23695}{23726}Ale naprawd�.. {23805}{23840}..b�d� rozs�dna. {23865}{23910}Dziecko nie mo�e|si� pojawi� na �wiecie. {23955}{24025}A co je�li urodzi si� niepe�nosprawne? {24034}{24143}Je�li zabraknie mu nogi,|r�ki, nosa czy oka? {24155}{24252}Co je�li, urodzi si�|niedorozwini�te psychicznie? {24264}{24362}Jest tego du�e ryzyko u dzieci|tak m�odych matek.|I co wtedy? {24363}{24461}B�dziesz uwi�ziona...|Zrujnujesz swoje �ycie na zawsze. {24472}{24547}Zostaniesz z tym na ca�e �ycie,|ca�kiem sama! {24548}{24629}- Ale to moje dziecko!|- Ale to nie jest dziecko! {24632}{24660}Jeszcze nie! {24669}{24729}Naprawd�, to jest jak.. {24730}{24785}..to jest jak guz, nowotw�r! {25110}{25138}Urodz� je. {25330}{25364}Nie, nie urodzisz. {25391}{25417}W�a�nie, �e urodz�. {25534}{25580}Je�li urodzisz dziecko,|mo�esz szuka� nowego domu. {25581}{25637}Nie mo�esz wyrwa� ze mnie|mojego, w�asnego dziecka! {25638}{25694}Ju� za p�no,|um�wi�am nas na wizyt�. {26037}{26078}Kotku, wiem, �e jeste� smutna. {26079}{26125}Rozmawia�em z mam�.. {26130}{26162}.. i rozumiem. {26187}{26241}Jej te� nie jest do �miechu. {26262}{26341}Czy mog�aby� mi otworzy�,|�eby�my mogli zamieni� s�owo? {26367}{26391}Kochanie? {26424}{26463}Kochanie, prosz�. {26508}{26587}Wiesz przecie�,|�e musisz wyj�� z niego pr�dzej czy p�niej. {26601}{26656}Nie mo�esz tam zosta� na zawsze. {26661}{2672...
NYGP