{5}{101}T�umaczenie i synchro: wm {117}{161}To niesamowite miejsce. {163}{254}Jest tu pewnie z miliard robali,|kt�rych nigdy nie widzia�am. {257}{360}Ale nie opowiadaj nikomu, �e ich|szukasz na zabronionym terenie. {362}{460}Zaraz, chwil�. Mamie m�wi�e�,|�e to zgodne z prawem. {463}{557}Tak, ale i tak zakradli�my si� tu. {563}{652}- O! Patrz.|- Nie, nie. Cofnij si�. {655}{729}- To patyczak pr��kowany|- Jaki patyk? {731}{820}Jak ci psiknie w oczy, to|b�dziesz �lepy przez dwa dni. {822}{906}- Powa�nie?|- No. {925}{1007}�lepy dwa dni?|Pi�tka z biologii? {1009}{1112}- Jakie masz oceny?|- W porz�dku. {1115}{1237}- No dobra. Do niczego.|- C�... No dobra. {1242}{1362}Dopadniemy go jak pobiegnie|t�dy... albo p�jdzie powoli. {1364}{1393}- Gotowy?|- Gotowy. {1395}{1422}1... {1424}{1479}- Co to? Umie lata�?|- Nie wiem. {1482}{1537}Gdzie polecia�? {1539}{1602}M�wi�e�, �e tylko biega. {1604}{1672}Uwa�aj, bo go zdepczesz. {1676}{1784}- Jest gdzie�?|- Nie widz�. Sprawd� tam. {1935}{2019}- Jak dolecia� a� tutaj?|- Chyba poni�ej pu�apu radaru. {2024}{2167}- Po co...?|- Zosta� tutaj. Za jakim� drzewem. {2966}{3064}Jim.|To chyba co� dla ciebie. {3213}{3304}- Zastrzelony?|- Na to wygl�da. {3306}{3409}- Co si� tu wydarzy�o?|- Nie wiem. {3489}{3632}Wiesz...|�a�� po nim fajne robale. {3661}{3752}Tylko tak m�wi�. {3829}{3902}/M�wi�, �e nie umiem|/post�powa� z lud�mi. {3904}{3956}/W Chicago by�em|/niez�ym detektywem, {3958}{4042}/Ale incydent z szefem zmusi�|/mnie do wyjazdu i zmiany �ycia. {4045}{4119}/Wi�c zostawi�em Chicago|/i ruszy�em w stron� s�o�ca, {4121}{4196}/�eby si� wyluzowa�,|/pogra� w golfa, poopala� {4198}{4273}/i od czasu do czasu|/wypisa� mandat za pr�dko��. {4275}{4368}/Tak... C�...|/Nie uda�o si� do ko�ca. {4371}{4460}THE GLADES|T�umaczenie i synchro: wm {4472}{4570}Przy drzwiach znajdziesz|odciski moich st�p. {4584}{4651}- Trup?|- Dzi�ki, �e przyjecha�a�. {4654}{4750}To tak pomagasz mojemu|synowi w zadaniach domowych? {4752}{4870}Nie wiedzia�em, �e trafi� na|truposza. Najwy�ej na kup� robali. {4872}{4977}- Jak ci taki robal psiknie w oczy...|- To jeste� �lepy dwa dni. Wiem. {4980}{5047}- Gdzie jest Jeff i jak si� czuje?|- Tutaj. Nic mu nie jest. {5049}{5136}Da�em mu zaj�cie. Ale sprawd�|p�niej jego reakcje... {5138}{5217}Nie m�w mi, jak opiekowa� si�|synem. Dzi�kuj�. {5220}{5305}Callie. Przepraszam. {5423}{5507}- My�lisz, �e nie mam ju� dosy�?|- Wiem. Przykro mi. {5510}{5651}Tak. G�upio powiedzia�em,|ale chcia�em pom�c. {5668}{5745}- Co si� wydarzy�o?|- C�... {5747}{5829}Porzucony samolot zazwyczaj|oznacza przemyt. {5831}{5910}W rezerwacie stanowym?|Mia� kto� jaja, �eby to zrobi�. {5912}{5960}- Narkotyki?|- Narkotyki, albo bro�. {5963}{6008}Tylko nie m�w, �e podejrzewasz|kogo� z od was. {6011}{6107}- Za wcze�nie...|- Na konkrety w tej sprawie. {6109}{6176}Mog� da� ci zna�,|jak si� zrobi interesuj�co. {6179}{6222}Nie, dzi�ki. {6224}{6320}No chyba �e to b�dzie|naprawd� interesuj�ce. {6322}{6414}P�niej sprawdz�, co z Jeffem. {6493}{6541}Co sobie my�la�e�? {6543}{6584}Colleen.|Niepotrzebnie przyjecha�a�. {6586}{6637}�azisz po zakazanym terenie? {6639}{6737}Tylko pomaga�em uczniowi zebra�|par� gatunk�w na lekcje biologii. {6740}{6845}- Tu s� specjalne gatunki.|- Taki drobny oszust, co? {6848}{6905}- Cze��.|- Cze��. {6907}{7001}- To ten ucze�?|- Tak. Jeff. Super dzieciak. {7003}{7085}A tak laska obok,|to pewnie jego mama? {7087}{7145}Tak? Uwa�asz, �e to laska? {7147}{7217}Zanim ci� tu �ci�gn�am,|dobrze ci� sprawdzi�am. {7219}{7301}I wiesz, co s�ysza�am...?|Uszkodzony towar. {7303}{7337}Tak o mnie m�wi�. {7339}{7423}Gdy skuteczno�� spad�a mi|ponad 30%, {7425}{7481}potrzebny mi kto�,|kto umie zamyka� sprawy. {7483}{7516}A widzisz. {7519}{7598}Widz�, �e musz� ci� mie� na oku. {7600}{7747}- No nie o to mi chodzi�o.|- Wiem dobrze, o co ci chodzi. {7749}{7823}- Co tam sprawdzasz?|- Przyczyn� �mierci. {7826}{7898}Strza�. Jedna kula.|�redni kaliber, z bliska. {7902}{7970}Mamy zwi�zek ofiary |z samolotem? {7972}{8113}Jeszcze nie. M�j sta�ysta|zbiera pr�bki do test�w. {8118}{8185}- Nie �ebym o niego prosi�.|- No co ty? {8188}{8241}Daniel �wietnie si� spisa�|w ostatniej sprawie. {8243}{8300}Sprawie aresztowania|twojego szefa za morderstwo? {8303}{8341}W�a�nie. {8344}{8459}Brak portfela, brak obr�czki.|Sk�ra pod paznokciami. {8464}{8557}Dobra�y si� do niego robaki,|wi�c b�dzie k�opot z odciskami. {8559}{8636}Testy DNA troch� potrwaj�.|Zreszt� brak nazwiska, wi�c... {8641}{8679}Sprawdzi�e� numery samolotu? {8682}{8758}Nale�y do pary dziadk�w z Seattle.|S� teraz gdzie� na p�nocy. {8761}{8869}Z�odziej wiedzia�, �e kradzie�|nie b�dzie szybko zg�oszona. {8874}{8967}Musz� odebra�.|Popilnuj go. {8969}{9029}Ja?|Dlaczego ja? {9032}{9099}Co? Nie chcesz nowego partnera? {9101}{9156}Pami�tam o twoim|poprzednim partnerze. {9159}{9288}Kto� pr�bowa� zatrze� �lady|w samolocie, ale zostawi� torb�. {9291}{9348}Pilot zapakowa� sobie kanapk�. {9353}{9413}Peklowana goloneczka|z miejscowego baru. {9415}{9492}- Obrzydlistwo.|- Nawet robale tego nie tkn�y. {9494}{9535}Prosz�. Sta�ysta znowu g�r�. {9538}{9598}- Naprawd�?|- Naprawd�? {9600}{9744}- Hej! Dok�d to?|- Na drinka w miejscowym barze. {9952}{9984}Cz��. {9986}{10056}Szukam go�cia w �rednim wieku.|Czarny kapelusz. {10058}{10154}- Kto� taki tu przychodzi?|- No. To brzmi jak Ollie. {10156}{10233}- Kto� to kiedy� zjad�?|- Jasne. Ollie. {10235}{10329}- Ollie ma jakie� nazwisko?|- Prawdopodobnie. Spytaj Kurta. {10334}{10418}- Albo jego kumpli.|- Dzi�ki. {10446}{10537}Kurt? Jim Longworth.|Jestem z FDLE. {10540}{10624}- Policja stanowa?|- S�ysza�em, �e znasz Olliego. {10626}{10753}- Tak. A co ma k�opoty?|- Niewykluczone. Nie �yje. {10756}{10873}- Co?|- Zastrzelony tu niedaleko. {10883}{11024}- Jakie mia� nazwisko?|- Hendrics. Oliver Hendrics. {11027}{11106}- Kto� chcia� go obrabowa�?|- Sk�d go zna�e�? {11108}{11168}Byli�my razem|w silach powietrznych. {11170}{11245}Odszed� do operacji specjalnych|w Kolumbii. {11247}{11341}- By� ci�gle w wojsku?|- Nie. Wyszed� par� lat temu. {11343}{11379}Nie chcia� powiedzie� dlaczego. {11384}{11501}- A ostatnio?|- Popija� i troch� uczy� latania. {11504}{11636}Chcia�em za�atwi� mu robot�|w ochronie wybrze�a, ale nie wysz�o. {11640}{11727}Wspomina� co� o narkotykach, broni,|albo kontaktach w Kolumbii? {11729}{11775}Nie mia� kontakt�w. {11777}{11818}Ledwo sobie radzi�. {11823}{11871}- A ty?|- Co ja? {11873}{11923}- Ci�gle latasz?|- Tak. Dla rozrywki. {11926}{12026}Czasem przep�osz� aligatory|lekkim samolotem. {12029}{12074}Ollie mia� �on�? {12077}{12134}Oddzia�y specjalne|to �ycie bez rodziny. {12137}{12245}- Gdzie mieszka�?|- Nie zaprasza� mnie do siebie. {12247}{12336}Chyba si� wstydzi�. {12340}{12484}Ollie odda� 30 lat krajowi|i prosz� jak sko�czy�. {12566}{12653}- Jest ju� co� o Olivierze Hendricsie?|- Jeszcze nad tym pracujemy. {12656}{12695}Nie ma po�piechu,|przecie� nie �yje. {12698}{12746}- Gdzie twoje biurko?|- Tam. {12748}{12786}Dobra. Postaw tutaj. {12789}{12844}- Twoje biurko przy moim?|- Masz z tym problem? {12846}{12911}�e mnie pilnujesz?|Nie. Wcale. {12913}{13017}Mamy kup� roboty, a tw�j by�y|kapitan... Kapitan Hickey. {13019}{13067}- Jack? Ten, kt�ry mnie postrzeli�?|- Tak. {13069}{13151}Twierdzi, �e szanujesz tylko|ci�k� prac� i arogancj�. {13153}{13220}W biurze na g�rze masz �wiat�o|a wiem, �e masz ro�liny. {13223}{13283}Wystarczy mi biurko na dole. {13285}{13323}- Kto si� wprowadza?|- Colleen. {13326}{13355}Pi�knie. {13357}{13434}Na razie wojsko nie potwierdza|istnienia Olliego. {13436}{13520}Nie chc� ujawnia� akt.|Ollie musia� by� zakonspirowany. {13522}{13630}- Mo�e trzeba dzia�a� prze FBI?|- Albo kogo� nawet wa�niejszego. {13633}{13733}- CIA?|- Firm� telefoniczn�. {13738}{13796}Nie podlizywa�em si�. {13798}{13873}Od lat twierdz�, �e nasz oddzia�|mo�e by� bardziej wydajny. {13875}{13962}Na pewno?|Chyba jednak si� podlizujesz. {13965}{14081}Dobrze, �e ona tu jest.|Troch� nas przytemperuje. {14098}{14223}Ciesz� si�, �e wyrwa�em si�|na chwil� z biura. {14304}{14354}Mo�na go�cia wyci�gn��|z operacji specjalnych, {14357}{14405}ale nie na odwr�t. {14407}{14470}To nie pukawka tylko|HKP-7, niemiecki. {14472}{14503}No. {14505}{14585}Co to by�o z mam�|tego ch�opaka? {14587}{14637}Pr�buj� jej pom�c|z dzieciakiem. {14642}{14728}- Tak. Widzia�em.|- Zreszt� ma m�a. {14731}{14784}No tak.|Ju� ci� raz postrzelono? {14786}{14865}A jej m�� siedzi w wi�zieniu. {14978}{15033}- Co to?|- Kabel z prze��cznikiem. {15035}{15126}- Z prze��cznikiem?|- Ollie nie chcia� by� pods�uchiwany. {15131}{15184}Ba� si�, �e kto�|obrobi mu mieszkanie? {15186}{15237}Albo poder�nie mu gard�o w �nie. {15239}{15297}Troch� tu ba�aganu. {15345}{15417}Zobaczmy,|czy mia� si� czym martwi�. {15534}{15606}Kto� tu by�. {15613}{15704}I mo�e w�a�nie wraca. {16040}{16100}Kolego, spokojnie.|Spokojnie. {16102}{16148}Przepraszam.|My�leli�my, �e to kto inny. {16150}{16213}Macie pe�n� skrzynk� poczty.|To dla was. {16215}{16280}- Przepraszam.|- Wycofuj� si�. {16284}{16409}- Prawie go zastrzeli�e�?|- To jeszcze tu przest�pstwo? {16416}{16483}- Co to?|- Rachunek za kom�rk�. {16486}{16558}Patrz. Ollie dzwoni� tu|kilkana�cie razy. {16563}{16618}Za�atwcie nakaz|i zdob�d�cie adres. {16620}{16663}Po prostu zadzwo� tam. {16666}{16733}Nie chc� nikogo wystraszy�|i dosta� przez to kulk�. {16735}{16860}Inny spos�b to poderwa�|�on� go�cia w wi�zieniu. {17001}{17092}- Pani to nie Callie.|- Nie. {17095}{17181}- Wi�c... matka?|- Te�ciowa. {17184}{17270}W�a�nie.|To mia� by� nast�pny strza�. {17272}{17368}- Przyszed�em do Jeffa. Jest tu?|- Odrabia zadania. {17371}{17428}Mia� nieprzyjemny ranek.|Pomy�la�em, �e wpad�em. {17431}{17483}- Wiem. Nic mu nie jest.|- To dobrze. {17488}{17538}- A czy Callie jest w domu?|- Nie. {17541}{17579}- W pracy?|- Nie. {17582}{17630}- W szkole?|- Nie. {17632}{17766}- Kiedy wr�ci?|- Nie tw�j interes. {178...
Gwiazda2611