[80][150]StarGate SG-1 [4x12] Tangent|http://napisy.gwrota.com [162][205]Teal'c mia� si� pospieszy�.|Na pewno nied�ugo wr�ci. [206][251]- By�oby mi�o.|- Dok�d indziej mia�by polecie�? [252][270]Racja. [382][401]Zaczynamy. [610][637]- Jaki� problem, pu�kowniku?|- Nie. �adnego. [638][679]Pewnie Teal'c po prostu pomy�la�,|�eby oblecie� nim... Ziemi�. [680][709]W mi�dzyczasie mam kogo�,|kto chce pozna� pana zesp�. [710][744]Pu�kownik O'Neill, major Samantha Carter,|doktor Daniel Jackson. [745][775]Chcia�bym wam przedstawi�|genera�a porucznika Vidrine. [776][784]- Pu�kowniku.|- Generale. [785][793]- Pani major.|- Generale. [794][815]- Doktorze.|- Generale. [816][844]Genera� Hammond opowiedzia� mi|same dobre rzeczy. [845][872]Doprawdy? W takim razie|na pewno, co� pomin��. [873][891]Na przyk�ad? [925][978]- Teal'c? Jeste� tam?|/- Sp�jrz na po�udniowy zach�d, O'Neill. [1121][1180]- Co to jest na Boga?|- To X-301. Samolot przechwytuj�cy. [1184][1195]Wygl�da nie�le, Teal'c. [1196][1219]Daj nam jeszcze jeden pokaz.|Nisko i powoli. [1220][1238]Jak sobie �yczysz. [1285][1294]To pojazd hybryda. [1295][1324]Co� jakby po��czenie porz�dnego|ameryka�skiego zmys�u praktycznego [1325][1352]z szybowcami �mierci Goa'uld�w,|zdobytymi przez SG-1. [1353][1386]To mo�e by� najbardziej niesamowity|samolot, jaki w �yciu widzia�em. [1387][1399]Nawet wi�cej. [1400][1418]Do tej pory nie mieli�my platformy, [1419][1449]z kt�rej mo�na by rozpocz��|atak przeciw statkowi Goa'uld�w. [1450][1468]Teraz mamy. [1599][1633]- Jak on lata?|- Trudno to wyja�ni�. [1634][1682]Silniki nie odpieraj� si�y grawitacji, wi�c|nie zgadza si� to z zasadami bezw�adno�ci. [1683][1710]Nawet piloci nie odczuwaj�|zwyk�ych przeci��e�. [1711][1730]Nie rozumiemy w pe�ni|praw fizycznych... [1731][1778]- Przyjm� po prostu do wiadomo�ci, �e lata.|- Tak jest. [1970][2001]O tak.|Lata. [2635][2675]Zawsze lubi� pozna�|cz�owieka z kokpitu. [2696][2748]- Jak lata, synu?|- Samolot spe�ni� oczekiwane funkcje. [2749][2769]"STYCZNA" [2770][2822]Przepraszam. Podzia�a�|na mnie entuzjazm Teal'ca. [2828][2844]Po zako�czeniu test�w liczymy, [2845][2891]�e uda si� wys�a� X-301 na orbit� jako|pojazd obronny pod pa�skim dow�dztwem. [2892][2909]M�wi�c powa�nie... [2910][2937]je�li nie ma pan nic przeciwko,|pu�kowniku... [2938][2989]jak skuteczny mo�e by� jeden pojazd|wobec floty statk�w wojennych Goa'uld�w? [2990][3034]- To w�a�nie maj� okre�li� te testy.|- Sprawd�my to. Co dalej? [3035][3063]Lec� razem z Teal'ciem jako|drugi pilot w te�cie. [3064][3092]Nasze pomieszczenie kontrolne w SGC pos�u�y|za centrum dowodzenia misj�. [3093][3114]Podpalcie jej �wieczki, ch�opcy. [3115][3128]Tak jest. [3164][3202]Czy gen. Vidrine chce odprawi�|jaki� obrz�d ze �wiecami? [3203][3227]Tak.|Ot� to. [3400][3450]/- Prosz� o pozwolenie na rozpocz�cie testu.|- Zaczynajcie, Digger 1. [3465][3481]Podchodz� do obszaru z celem. [3482][3513]/Odbieram.|/Przejd�cie do etapu 2. [3531][3548]To oni? [3552][3573]X-301 jest wyposa�ony|w technologi� stealth. [3574][3612]Dla potrzeb testu zamontowali�my nadajnik,|�eby by� dla nas widoczny. [3613][3669]To samoloty-cele. X-301 jest uzbrojony|w 2 rakiety typu powietrze-powietrze. [3670][3719]Twierdzi pani, �e rakieta typu Slammer b�dzie|w stanie zniszczy� statek-matk� Goa'uld�w? [3720][3739]Je�li zostanie|wzmocniona naquadah [3740][3783]i zmodyfikowana modulatorem|cz�stotliwo�ci os�ony. [3860][3884]Rozpoczynam atak. [3971][4002]Digger 1, miniecie cel! [4008][4040]�LEDZENIE NIEUDANE.|PRZYCZYNA NIEZNANA. [4048][4099]- Teal'c? Cel jest tam.|- Nie panuj� ju� nad maszyn�, O'Neill. [4100][4109]S�ucham? [4110][4138]Pojazd nie przyjmuje polece�|od urz�dze� steruj�cych. [4139][4167]Nap�d dzia�a|na najwy�szych obrotach. [4178][4209]- Zg�aszam sytuacj� awaryjn�.|- System katapultowania nie dzia�a. [4210][4232]Nie panujemy ju� nad pojazdem. [4233][4264]Powtarzam, utracili�my kontrol�|i nie mo�emy si� katapultowa�. [4265][4304]- Odbi�r.|- Digger 1, tu Kontrola Lotu. [4305][4342]- Nie odpowiadaj�.|- Mamy zak��cenia atmosferyczne. [4343][4357]Major Carter? [4358][4380]Szybowiec przygotowywa� si�|do ataku na samolot, [4381][4405]ale przy�pieszy�|i wzni�s� si� ostro w g�r�. [4406][4426]Jest poza zasi�giem radaru. [4427][4456]- M�wisz, �e weszli na orbit�?|- M�wi�, �e lec� prosto w kosmos. [4457][4480]Powiedzia�a pani przecie�,|�e X-301 mo�e lata� w kosmosie. [4481][4501]Tak, ale to nie by�o cz�ci� testu. [4502][4526]Teal'c nie zrobi�by tego celowo.|Co� musi by� nie tak. [4527][4545]- Jaki� defekt?|- Na pewno. [4546][4565]Dajcie mi oficera Akcji Wahad�owych. [4566][4602]Wahad�owiec ich nie dogoni,|chyba �e uda si� ich zawr�ci�. [4603][4617]Nie mamy nic innego. [4618][4639]NASA pr�buje wy�ledzi� ich|w przestrzeni kosmicznej. [4640][4679]Powinni sobie poradzi�|z nawi�zaniem po��czenia. [4725][4755]/Kontrola Lotu, tu Digger 1. [4758][4790]Cheyenne, mamy problem. [4802][4828]Nic tu nie dzia�a. [4879][4911]Teal'c, na naszych ty�ach... [4912][4929]Czy to jest to, co my�l�? [4930][4958]Je�li my�lisz, �e to Ziemia, to tak. [4965][4977]Kurczy si�. [4978][5031]Jej rozmiar pozostaje niezmieniony.|To raczej my oddalamy si� z wielk� pr�dko�ci�. [5055][5114]Przyrz�dy wskazuj�, �e nap�d si�|wy��czy�. Ju� nie przyspieszamy. [5127][5165]- To dobrze.|- Spr�buj� zrestartowa�. [5176][5199]/Shol'va! [5200][5231]/Do tych wszystkich, kt�rzy|/zwr�cili si� przeciw swemu bogu. [5232][5268]/Wiedzcie, �e za wasz� bezczelno��|/zginiecie w ch�odzie kosmosu! [5269][5300]/To, co s�usznie mi si� nale�a�o,|/teraz powr�ci do mnie. [5301][5324]Czy to ten, o kt�rym my�l�? [5328][5348]I czy w�a�nie powiedzia� to,|co mi si� zdaje? [5349][5384]Je�li my�lisz o Apophisie|i �e powiedzia�, �e w szybowcu [5385][5424]by�o urz�dzenie zaprojektowane,|�eby wr�ci� do jego ojczystego �wiata... [5425][5435]to tak. [5436][5471]Wspomnia� te� co� o umieraniu? [5472][5494]W ch�odzie kosmosu. [5495][5512]W�a�nie. [5538][5572]Ch�op ci�gle jest w formie. [5601][5622]Digger 1, zg�o�cie si�. [5624][5650]Jack albo Teal'c,|prosz�, odpowiedzcie. [5656][5667]Nic. [5668][5692]Ci z NASA staraj� si�|zwi�kszy� sygna�. [5693][5720]Chyba powinni�my porozumie�|z naszymi sprzymierze�cami. [5721][5769]- Powiedzie� im o naszej sytuacji.|- SG-2 b�dzie panu towarzyszy�. [5770][5790]Jak szybko leci teraz|ten szybowiec? [5791][5819]Oko�o milion mil na godzin�. [5820][5847]Przynajmniej ju� nie przyspieszaj�. [5854][5887]George, mo�e by�oby lepiej,|gdybym wr�ci� do Pentagonu. [5888][5924]Rozeznam si�,|jak nasi ludzie mog� pom�c. [5925][5940]Sprowad�cie ich do domu. [5941][5956]Tak jest. [5972][6028]Mam pomys�, ale ca�e mn�stwo rzeczy|musia�oby dobrze p�j��, �eby si� powiod�o. [6057][6081]/Cheyenne, mamy problem. [6082][6119]Digger 1, tu Kontrola Lotu,|odbieramy was. [6149][6175]- Czemu nie odpowiadaj�?|- B�dziemy musieli poczeka�. [6176][6187]To op�nienie czasowe. [6188][6237]Potrzeba troch� czasu, �eby nasz sygna�|doszed� od nas do X-301 i z powrotem. [6238][6271]Jak tam nasze zapasy? [6307][6348]Mamy wystarczaj�co du�o mocy|i tlenu na kilka dni. [6349][6379]Kilka dni.|To ju� co�. [6403][6438]Ile czasu potrwa,|nim ten statek doleci do celu? [6439][6492]Zak�adaj�c, �e lecimy|do pierwotnego �wiata Apophisa... [6493][6518]kilkaset lat. [6519][6550]- Kilkaset?|- Lat. [6564][6591]Tak, niech tylko policz�... [6677][6724]Zainstalowanie tego urz�dzenia by�o wyra�nie|spowodowane moj� zdrad� Apophisa. [6725][6771]Zanim zosta�em shol'va,|takie urz�dzenie by�o niepotrzebne. [6774][6787]I co? [6788][6808]Jestem po�rednio odpowiedzialny,|O'Neill. [6809][6835]Przesta�.|Nic nam nie b�dzie. [6836][6861]/Digger 1, zg�o�cie si�. [6864][6881]Widzisz? [6882][6907]/Jack albo Teal'c,|prosz� odpowiedzcie. [6908][6934]Kontrola Lotu,|tu Digger 1. Odbieramy. [6935][6971]Stracili�my panowanie nad statkiem z powodu|ukrytego urz�dzenia przywo�awczego, [6972][7007]kt�re najwyra�niej zosta�o zainstalowane|w szybowcach �mierci przez tego [7008][7044]�liskiego, �wi�skiego|i �lamazarnego Apophisa. [7045][7065]Odbi�r? [7094][7121]Kontrola, odbieracie? [7163][7207]Kontrola, nie wiem,|czy mnie s�yszycie... [7214][7240]ale nasze przyrz�dy|sterowania nie dzia�aj�. [7241][7282]Nie ma ci�gu|ani system�w kontroli. [7297][7323]Dryfujemy. [7357][7375]Odbi�r. [7384][7444]Jeste�cie tak daleko, �e jest parominutowe|op�nienie, wi�c rozmawianie b�dzie trudne. [7445][7487]Otrzymali�my wst�pne dane z sieci|�ledzenia przestrzeni kosmicznej. [7488][7521]Szybowiec przeleci|do�� blisko Jowisza. [7522][7566]Mamy nadziej�, �e je�li uda si� nam|jako� zmieni� troszk� wasz� trajektori�... [7567][7596]uda si� wam przeprowadzi�|manewr procy w kierunku Ziemi. [7597][7625]Wiadomo�� ko�czy si�|o 14:30 czasu Zulu. [7626][7648]Op�nienie czasowe.|Dobra my�l, pani major. [7649][7688]Nasz sygna� dojdzie dopiero za oko�o|3 minuty, nawet przy pr�dko�ci �wiat�a. [7689][7714]/Kontrola Lotu,|/tu Digger 1. Odbieramy. [7715][7759]/Stracili�my panowanie nad statkiem z powodu|/ukrytego urz�dzenia przywo�awczego, [7760][7776]/kt�re najwyra�niej... [7777][7803]/...w szybowcach �mierci...|/Apophisa. [7804][7818]/Odbi�r? [7828][7849]/Kontrola, odbieracie? [7869][7919]/Kontrola, nie wiem,|/czy mnie s�yszycie... [7925][7955]/ale nasze przyrz�dy|/sterowania nie dzia�aj�. [7956][7997]/Nie ma ci�gu|/ani system�w kontroli. [8014][8031]/Dryfujemy. [8032][8044]Cholera. [8045][8074]Liczy�am, �e maj� przynajmniej|jakie� mo�liwo�ci manewrowania. [8075][8123]Nie wiem, jak obr�ci� ich wok�|Jowisza bez system�w kontroli. [8163][8199]/Mamy nadziej�, �e je�li uda si� nam|/jako� zmieni� troszk� wasz� trajektori�... [8200][8231]/uda si� wam przeprowadzi�|/manewr procy w kierunku Ziemi. [8232][8268]/Wiadomo�� ko�czy si�|/o 14:30 czasu Zulu. [8271][8310]Wiadomo�� odebrana|o 14:33 czasu Zulu. [8319][8332]Dobra, jak to zrobimy? [8333][8374]Skoro nie panujemy nad ci�giem,|nie mo�emy si� ...
Ranwers