{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {839}{896}KR�LOWA MARGOT {2115}{2180}Francja jest rozdarta|przez wojny religijne. {2185}{2278}Od lat Katolicy i Protestanci|wzajemnie si� zwalczaj�. {2310}{2420}Katolicy pod wodz� Ksi�cia Guisiusza,|i Protestanci pod wodz� Admira�a Coilgnego. {2425}{2535}Ale dzisiaj Protestancki przw�dca,|Admira� Coligny, ma zaufanie kr�la. {2540}{2628}Ca�e pa�stwo ma|przyj�� jedn� religi�. {2639}{2726}G�ow� rodziny jest Katarzyna Medycejska|kt�ra ma nadziej� pogodzi� Francuz�w: {2731}{2771}wydaj�c swoj� c�rk� Margot {2776}{2864}Henrykowi z Navarry,|jej Protestanckiemu kuzynowi. {2869}{2924}Tego wymaga racja stanu. {2936}{3051}Ale Coligny chce wojny z|Katolick� Hiszpani�. Musi by� powstrzymany. {3063}{3142}18 Sierpie�. Fala upa��w|spad�a na Pary�. {3147}{3226}Tysi�ce protestant�w {3231}{3310}przybywaj� na �lub. {3315}{3394}Zalewaj� gospody i ulice. {3399}{3478}S� ubrani na czarno i {3483}{3572}prowokuj� Pary�an,|kt�rzy s� na kraw�dzi rebelii. {3577}{3666}�lub Margot,|ma by� symbolem pokoju i pojednania, {3671}{3760}a b�dzie najwi�ksz�|masakr� w historii Francji. {3985}{4009}To tam. {4398}{4430}Dziesi�� monet za pok�j {4435}{4468}i dwie za konia. {4473}{4503}Dziesi�� monet za co� takiego! {4508}{4537}Znajd� co� lepszego. {4542}{4589}Pary� jest przepe�niony.|Wraz z �lubem, {4594}{4660}Protestanci spadli na nas|jak plaga. {4950}{4967}Tu kto� jest! {4980}{5011}Kim pan jest? {5016}{5069}Zabij� go! Zabij� go! {5112}{5144}Kim pan jest? {5214}{5305}- Ten pan chce si� tylko przespa�. Prosz� to schowa�.|- Spa�? {5310}{5337}- Nie podoba si�?|- Ze mn�? {5342}{5397}To mo�e pan do��czy�|do tej bandy hugenot�w, {5402}{5458}pe�no ich na ulicach, i pod mostami. {5478}{5519}I w dodatku to protestant! {6040}{6079}Kurz pana niepokoi? {6084}{6148}Pan mnie niepokoi.|Nie sypiam z moimi bra�mi, {6161}{6195}nawet jako Katolik! {6200}{6238}Jest nas wi�cej ni� was. {6243}{6277}Musi si� pan przyzwyczai�! {6334}{6407}Wszyscy w jednym ��ku! {6431}{6471}No ale skoro zapanowa�a zgoda! {6476}{6576}To b�dziemy �y� razem oni tego chc�,|dajcie przyk�ad! {6789}{6856}- Przyjecha� pan na �lub?|- Nie. {6877}{6947}Ta Margot jest dziwk�. {6962}{7017}A ca�y ten �lub|to dla nas ha�ba. {7328}{7375}Henryku de Bourbon,|Kr�lu Navarry, czy chcesz {7380}{7448}poj�� za �on� Ma�gorzat� de Valois? {7476}{7502}Chc�. {7549}{7591}Ma�gorzato de Valois, {7608}{7694}czy chcesz poj�� za m�a|Henryka de Bourbon? {8755}{8781}Ma�gorzato, {8786}{8812}czy chcesz poj��... {8861}{8919}W imi� Ojca, Syna, {8928}{8981}I Ko�cio�a �wi�tego, {8997}{9053}og�aszamy was m�em i �on�. {9479}{9553}Razem z siostr�, oddaj� serce|wszystkim protestantom kr�lestwa. {9554}{9595}Witaj w rodzinie Henryku. {9600}{9684}Jest troch� niezwyk�a,|ale nie taka z�a. Przekonasz si�. {9783}{9871}- Dlaczego nie dzi�?|- Przecie� to jego noc po�lubna! {9876}{9902}Rzeczywi�cie! {9919}{9980}- Wiesz �e cuchnie koz�em.|- M�wiono �e dzikiem! {11175}{11256}Wiem �e to dla ciebie|z�y dzie�, ale sp�jrz: {11263}{11350}S� tu razem, moi katolicy... {11355}{11409}i moi protestanci! {11432}{11501}Ten �lub to symbol.|Wszystko si� u�o�y. {11506}{11543}Ma��e�stwo i wojna! {11548}{11601}Co lepiej mo�e pogodzi� Francuz�w. {11606}{11629}Wojna? {11647}{11688}Kto dzi� m�wi o wojnie? {11700}{11721}Sp�jrz na nich! {11745}{11800}Coligny chce wojny.|Patrz! {11807}{11861}Kr�l jest przeciwny|wyprawie do Flandii. {11866}{11903}Wiem o tym.|Niczego ju� nie wiesz pani! {11912}{11963}Kr�l jest marionetk�|w r�kach Colignego. {11968}{12015}Tw�j syn ci� nie s�ucha! {12090}{12139}Prosz� tylko, �eby mnie pani|od razu nie znienawidzi�a. {12140}{12182}Pani bracia ju� to zrobili. {12198}{12249}I oczywi�cie, Guisiusz... {12266}{12318}Pani matka te� niezbyt mnie lubi. {12323}{12362}Pa�ska te� mnie nie lubi�a. {12367}{12405}Pani matka zabi�a moj�. {12410}{12435}Nie ma na to dowod�w. {12447}{12545}- Udaje pani siln�, ale boi si� tak jak ja.|- Czego? {12550}{12605}Ci kt�rzy pana nie nawidz�,|mnie kochaj�. {12610}{12661}To dlaczego zmusili pani�|do tego �lubu? {12682}{12724}Ma przynie�� pok�j! {12729}{12769}Nikt mi nie ka�e|z panem sypia�! {13618}{13679}Prosz� nie przychodzi�|wieczorem do mojej komnaty. {14122}{14145}Charlott! {14163}{14222}Mam troch� czerwonego tuszu.|Prezent! {15019}{15057}A to kto? {15069}{15093}Armagnac. {15098}{15166}26 lat.|Zdaje si� �e fanatyk. {15180}{15251}Troch� za �niady, troch� za chudy.|Ale ma �adny u�miech! {15280}{15318}A tamten? {15321}{15377}Du Bartas.|Przyjecha� z twoim m�em. {15397}{15422}19 lat. {15456}{15495}Mieszka u siostry! {15600}{15620}Obiecuj�cy. {15628}{15683}�adne oczy...|Ale za kr�tkie nogi. {15694}{15716}Kr�tkie nogi? {15738}{15764}No to skre�lony! {15826}{15898}Condeusz. Ksi��� krwi.|Kt�ry to? {15946}{15970}Tam. {16016}{16050}To zboczeniec. {16059}{16098}Nienawidzi mnie. {16229}{16260}- A on?|- Tw�j m��? {16265}{16294}Co robi? {16308}{16376}Wci�� pije?|�mieje si�? {16386}{16430}Wszyscy chc� go zobaczy�. {16579}{16680}Prawo azylu dla naszych w Navarre,|wolno�� dla nowej religii w miastach na po�udniu od Loary, {16685}{16731}prawo do noszenia broni... {16736}{16827}Co warte s� kr�lewskie gwarancje|skoro rz�dzi Katarzyna? {16839}{16904}Nie Kr�lowa rz�dzi ale ja. {16909}{16974}Za 3 dni wyjedziesz panie,|poprowadzimy... {16975}{16995}wypraw� do Flandii. {17000}{17069}Za 3 dni, b�d� jeszcze �y�? {17074}{17134}Dlaczego po�lubi�a� t� ptasi� g�ow�? {17215}{17245}To ma��e�stwo nie ma szans! {17361}{17406}Spa�a� kiedy� z protestantem? {17415}{17448}Nie! {17451}{17486}Ale opowiesz mi! {17502}{17552}Zamierzam nadal sypia� z katolikami. {17790}{17806}Sp�jrz! {17949}{17999}Wysoki nazywa si� Armagnac. {18004}{18051}A ni�szy to, Du Bartas. {18084}{18120}- Id�.|- Dalej! {18294}{18332}Gdzie by�e�? {18337}{18385}Zrobi� wszystko|�eby� wypar� si� wiary. {18388}{18406}Nie! {18411}{18459}Ona tego za��da! {18483}{18525}To Margot sprawi|�e zmienisz wiar�! {18700}{18725}Kto to? {18730}{18772}Nazywa si� Charlotte de Sauves. {18777}{18840}Jest baronow�.|Od rana kr��y wok� ciebie. {18913}{18930}Jest Baronow�? {19121}{19152}Zawsze patrzysz w ten spos�b? {19166}{19214}Podobasz mi si�, panie! {19219}{19250}I udowodnisz mi to? {19259}{19308}To nale�y do ciebie. {19398}{19433}Kiedy tylko zechcesz. {19485}{19552}Zrezygnuj ze szcz�cia kt�re ci� czeka|tej nocy i sp�d� j� ze mn�. {19557}{19581}Dzi� w nocy? {19602}{19690}A jakie to szcz�cie na mnie czeka?|Cios no�em? {19704}{19739}Trucizna?|Mo�e siarczysty policzek, {19740}{19769}je�li B�g b�dzie mi sprzyja�! {19774}{19818}Moja komnata jest nad twoj�. {19833}{19880}Dzi� w nocy albo nigdy! {20421}{20474}Dzi� w nocy, jak zwykle... {21190}{21243}Panie Admirale Coligny ilu �o�nierzy, {21248}{21291}straci� pan w kwietniu pod Waronisem? {21296}{21324}To nie by�a wojna! {21329}{21381}Ile pana protestant�w|stan�o przeciw Hiszpanom? {21386}{21421}Ale to nie by�a wojna. {21426}{21492}Ile 4000?|Wi�cej? {21497}{21580}Nie prowadzimy wojny, ale krucjat�!|Moi ludzie byli gotowi umrze�! {21585}{21617}Ale nie walczy�! {21635}{21668}Hiszpanie ich rozgnietli! {21673}{21716}Chcecie pom�c Flandryjczykom|czy nie? {21721}{21737}Mo�e nie! {21742}{21801}Zawsze pomagamy tym, kt�rych napadni�to|ale to nie takie proste... {21813}{21839}Dlaczego nie? {21840}{21874}Agresorem jest Kr�l Hiszpanii! {21875}{21948}Rozmawiamy o wojnie z Hiszpani�! {21956}{22008}Poza tym nie jeste�my gotowi! {22013}{22088}Do walki z najsilniejsz�|i najlepiej uzbrojon� armi� w Europie! {22100}{22200}Je�li zarz�dzisz wypraw� przeciwko Hiszpanii|to znajdziemy si� wraz z Angli�, {22201}{22228}po stronie kroj�w protestanckich! {22229}{22309}A je�li Filip II b�dzie panowa� w Niderlandach,|to zostaniemy otoczeni przez Hiszpan�w. {22310}{22386}Chcia� pan powiedzie�|przez katolik�w! {22433}{22446}Nianiu! {22834}{22869}Ile czasu trzeba|�eby�my byli gotowi? {22871}{22899}My ju� jeste�my gotowi! {22902}{22978}Dlaczego zgodzili�my si� na ten �lub, {22983}{23025}je�li nie przyniesie on pokoju? {23030}{23122}- Pok�j? Ty K�amco!|- �eby zapewni� wewn�trzny spok�j kr�lestwa, {23127}{23215}Katolicy i Protestanci|wyrusz� by wojowa� poza granicami! {23218}{23236}To k�amstwo! {23241}{23279}Macie tu ze sob�|w Pary�u 6000 ludzi. {23284}{23370}Chc� si� bi�.|S� nagrzani! Rw� si�! {23375}{23502}Trzeba uwa�a� by ich bro�|nie pos�u�y�a do rewolty! {23503}{23560}Kt�rej nikt|nie b�dzie w stanie opanowa�. {23561}{23600}Chc� tej wojny! {23621}{23659}Kr�l r�wnie�. {23704}{23732}B�dziemy gotowi. {23746}{23798}Chod� Coligny, nakarmimy psa. {24016}{24056}Bia�e mi�so|jest lepsze na sier��. {24065}{24112}S� te� ja�yny.|Przynie� je! {24223}{24257}Zdominowa�e� mnie. {24325}{24369}Masz na mnie|zbyt du�y wp�yw. {24384}{24430}Wci�� mi przerywasz. {24443}{24473}Zauwa�y�e�? {24510}{24542}Ma apetyt. {24545}{24579}W ka�dym razie oni tak my�l�. {24607}{24625}S�uchajcie: {24658}{24687}moja rodzina, {24712}{24739}i pozostali. {24853}{24893}Ale ja wiem jedno {24915}{24964}dzi�ki tobie|uwolni�em si� od samego siebie. {24980}{25016}Jak by ci to powiedzie�, {25048}{25083}uwolni�em si� od matki. {25283}{25342}Jestem Kr�lem.|Od kiedy ona nie jest ju� kr�low�! {25406}{25472}Dobry pies, jedz! {25580}{25643}A nie jest kr�low� od czasu|gdy Coligni sta� si� moim ojcem. {25953}{26044}Przedtem nie mog�em|nikomu zaufa�. {26248}{26271}Poza moj� piastunk�! {26320}{26374}Ona te� jest protestantk�.|Wiedzia�e�? {26492}{26553}To plany kampanii|kt�re mi przed�o�y�e�. {26576}{26632}Przejrzyj je,|jutro o nich porozmawiamy. {26637}{26673}Czekam na ciebie o 10,|jak zwykle. {26678}{26711}A wi�c wojna? {26733}{26764}Tak wojna. {26859}{26893}Co to za jeden? {26898}{26947}Ren�, robi perfumy|dla pani Katarzyny. {26972}{27020}Podobno jego trucizny|s� lepsze od perfum! {27025}{27060}Dobrze wiedzie�.|B�d� unika�...
mallowan