{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}29.971 {1}{120}29.971 Subtitle Workshop Napisy do Jodhaa.Akbar.|_202008.Pre-DVDRip.CD1.By.Deejam XVID 640x272 701,6 MB {3790}{3890}Historycy s� zgodni, �e XVI-wieczne| ma��e�stwo pomi�dzy cesarzem Mogo��w {3900}{4000}Akbarem i c�rk� kr�la Ameru Bharmala by�o wartym|odnotowania rozdzia�em w historii {4000}{4100}Ale po dzi� dzie� trwaj� spekulacje |czy jej imi� brzmia�o Jodhaa {4100}{4173}Niekt�rzy historycy twierdz�, �e brzmia�o ono Harkha Bai {4130}{4202}Inni Hira Kunwar {4210}{4310}Podaj� tak�e imiona Jiya Rani, Maanmati i Shaahi Bai {4430}{4530}Ale przez wieki jej imi� utrwali�o si�| w pami�ci zwyk�ych ludzi jako Jodhaa Bai {4530}{4602}To jest tylko jedna z wersji tych historycznych zdarze�|Mo�e by� wiele innych interpretacji i punkt�w widzenia {4700}{4800}T�umaczenie z angielskiego i nie tylko, oraz synchro jako takie:|Bulos13 {4800}{4900}Obecne napisy angielskie s� kiepskie, trzeba| sie by�o cz�sto domysla�|o co chodzi wi�c przepraszam za |nie�cis�o�ci, taka licentia poetica :) {4901}{5150}P�ki nie ma lepszych i te polskie b�d� niezbyt precyzyjne {5440}{5464}Indie {5489}{5636}Historia by�a �wiadkiem, �e ziemia|ta sp�ywa�a krwi� w walkach o koron�. {5712}{5856}Od roku 1011 wielu ludzi pr�bowa�o|utrzyma� ten kwiat w swoim r�ku. {5986}{6063}A� w roku 1450 przyszli tu Mogo�owie. {6158}{6222}Kt�rzy uczynili Indie swoim domem. {6223}{6323}Obdarzyli je mi�o�ci� i|wieloma innymi rzeczami. {6337}{6438}Ich rz�dy rozpocz�y si� wraz|z panowaniem kr�la Babura. {6439}{6511}Po Humayunie w�adz� obj�� j� Akbar. {6515}{6663}Kt�ry sztuk� rz�dzenia krajem wzni�s� na najwy�szy|poziom i doprowadzi� do rozkwitu pa�stwo Mogo��w. {6664}{6722}Jalal ud Din Mohammad Akbar. {6774}{6816}Jedyny kr�l Mogo��w (Cesarz Indii). {6855}{7025}Miejscem, gdzie przyszed� na �wiat i ceni�|sobie najbardziej by� Rajput w Indiach. {7156}{7272}Drug� bohaterk� naszej opowie�ci|jest ksi�niczka Jodhaa. {7273}{7345}Ona tak�e urodzi�a sie w Rajpucie. {7347}{7375}W kr�lestwie Amer {7508}{7629}Jej ojcem by� kr�l Bharmal a|matk� ksi�niczka Padmawati. {7706}{7850}Jeszcze w jej dzieci�stwie zaaran�owali jej|ma��e�stwo z Ratanem Singhiem kr�lem Ajab Garh. {8105}{8240}Rajput! Kraj ludzi gotowych do|walki zawsze niemal�e od ko�yski. {8247}{8357}Kraj ludzi, kt�rzy dbaj�|swoje rodziny, domy i kraj. {8464}{8488}Maan singh. {8537}{8568}Sujamal bracie. {8583}{8664}W�r�d nich by� tak�e waleczny wojownik. {8695}{8721}Kuzyn Jodhy. {8752}{8820}Sujamal kocha� Jodh� jak siostr�. {8869}{8959}I gdy tylko Jodhaa go wzywa�a|szybko bieg� jej z pomoc�. {8960}{8990}Zrobisz nowy... {9082}{9208}Po �mierci ojca Sujamala kr�l|Bharmal przej�� w�adz� w kr�lestwie. {9249}{9326}Z tego powodu Sujamal by� osamotniony. {9333}{9431}I dlatego jego los|zawi�d� go daleko od Amer. {9482}{9620}Tak jak i ksi�niczk� Jodhy,|kt�rej los zwi�zany by� z Rajputem. {9771}{9830}I mamy rok 1555. {9930}{10055}Gdy nag�a �mier� kr�la Humayuna|wstrz�sne�a pa�stwem Mogo��w. {10163}{10293}Kr�l Himu wykorzysta� okazj�|przej�� rz�dy w pa�twie Delhi. {10425}{10495}Zn�w rozpocz�a si� walka. Panipat. {10782}{10804}Z jednej strony Raja Himu. {10805}{10887}Z wojskiem liczniejszym ni� armia Mogo��w {11038}{11104}A z drugiej strony Bairam Khan. {11112}{11175}Zaufany dow�dca wojsk Humayuna. {11207}{11312}Kt�ry uczy walki 13-letniego|kr�la Jalal ud Dina. {11318}{11379}Uczy� swe imi� wielkim. {11451}{11533}Pot�nym i przynie� nam zwyci�stwo. {11648}{11717}Ja jestem opiekunem w�adztwa Mogo��w. {11718}{11768}Dzisiaj ponownie Ci� uznaj�. {11769}{11883}Przysz�o�� Mogo��w jest w|Twych r�kach Jalal ud Dinie. {11942}{12010}�yj ostatnim oddechem Twego ojca. {12040}{12148}Boski kr�l Humayun mia� przed|oczami tylko jedn� wizj�. {12149}{12243}W ca�ych Indiach|powiewaj�cy sztandar Mogo��w. {12251}{12378}Niech B�g Ci b�ogos�awi. Teraz|urzeczywistni�e� jego marzenia. {12594}{12692}B�d� pozdrowiony kr�lu|Jalalu ud Dinie Akbarze. {13043}{13076}Gotowi do ataku {13166}{13197}Do boju. {13363}{13475}Je�li pojmiemy kr�la Hemu|wtedy rozproszymy jego si�y. {13509}{13586}Patrzcie uwa�nie jak tylko go ujr�ycie. {13655}{13771}Jeszcze tylko nasi �ucznicy|dok�adnie wymierz� sw�j cel. {14387}{14443}Naprz�d �o�nierze! Do boju! {16638}{16698}Gotowi do ataku.|- Gotowi... {20330}{20372}Najwi�kszy z kr�l�w. {20394}{20536}Dzisiaj po raz pierwszy mo�esz|opu�ci� sw�j miecz, aby odebra� �ycie. {20541}{20659}Zetnij g�ow� temu zdrajcy.|Poka� si�� �wi�tego wojownika. {20777}{20878}On jest ranny Khan Baba|jak mo�emy go atakowa�. {20896}{21036}Je�li go nie zetniesz tak jak Ci|powiedziedzia�em to nasze wojsko �le to odbierze. {21037}{21131}Nasze wojsko nie nazwie|Ci� �wi�tym wojownikiem. {21132}{21181}R�b to co ja Ci m�wi�. {21441}{21462}Zo�nierze. {21878}{21947}Potezni �o�nierze pa�stwa Mogo��w. {21959}{22138}Tak jak nasi przodkowie Jalal ud Din Akbar|Ma swoje miejsce w�r�d �wi�tych wojownik�w. {22348}{22383}Niech �yje kr�l. {22692}{22807}I w ten o to spos�b Bairam Khan przej��|w�adz� w kr�lestwie Delhi w imieniu... {22808}{22879}...Jalala ud Dina Mohammada Akbara. {22901}{23034}Przez nast�pne 6 lat Braiman Khan|pr�bowa� ca�kowicie opanowac Indie. {23035}{23127}Wysy�a� list to s�siednich|w�adc�w i pa�stw. {23307}{23431}Informujemy was w imieniu kr�la|Mogo��w Jalala ud Dina Mohammada Akbara. {23432}{23509}Aby�cie w przeci�gu miesi�ca|oddali ca�� swoj� w�adz� {23510}{23585}I podporz�dkowali si� w�adzy Mogo��w. {23670}{23758}A tak�e p�acili|wszystkie nale�ne podatki. {23860}{24024}Je�li zignorujecie b�d� nie spe�nicie|naszych ��da� wtedy przygotujcie sie na nasz gniew. {24068}{24166}B�dzie to nie wybaczalna|pomy�ka r�wna grzechowi. {24187}{24276}A z grzechem wszystkie|w�adztwa si� ko�cz�. {24398}{24491}Od kr�la kr�l�w Indii (cesarza). Jalal|ud Din Mohammad Akbar. {24728}{24857}Id� i powiedz swojemu kr�lowi.|�e nie mo�emy mu odda� w��dzy. {24893}{24965}W�adcy Rajputu nie spe�niaj� ��da�. {25064}{25117}Potrzebujemy troch� czasu. {25257}{25297}Mamy pewne warunki. {25381}{25445}Nie mo�emy Ci odda� Ajab Garh. {25541}{25572}Bra� go. {25864}{25916}Przygotowa� sie do ataku. {27126}{27191}Wszystko jest gotowe Khan Baba. {27205}{27235}Jalal {27259}{27338}Wojska Mogo��w czekaj� na Tw�j rozkaz. {27367}{27419}Dajmy mu ostatni�|szans� do poddania si�. {27420}{27450}Khan {27452}{27474}Tak panie. {27511}{27596}Nasze ostatnie ��danie|zosta�o odrzucone. {31423}{31463}Najwy�szy z kr�l�w. {31478}{31530}A teraz zetnij mu g�ow�. {31862}{31990}Nie Khan Baba po zako�czeniu|wojen jaki kr�l pozostanie �ywy. {32059}{32111}Wi�cej nie znios� �cinania g��w. {32112}{32139}Wybacz kr�lu. {32164}{32311}Ale jako oddani s�udzy czynimy to|co jest s�uszne dla naszego pa�stwa. {32486}{32523}Wystarczy Khan baba nie teraz. {32723}{32816}Zapominasz, �e jeste�|przysz�o�ci� pa�stwa Mogo��w. {32823}{32881}To jest powinno��|Bairam Khana. M�j panie. {32888}{32971}Uczynili�my pote�niejszymi|klan Mogo��w. {33057}{33086}Ty go niszczysz. {33102}{33209}Czasami �le poj�ta lojalno��|uw�acza godno�ci ludzkiej. {33348}{33410}Widzia�em bunt w Twoich oczach|od ostatnich wojen Khan Baba. {33513}{33565}Po raz pierwszy|powstrzyma�em Tw�j miecz. {33577}{33636}Czy wiesz dlaczego? {33693}{33842}Poniewa� teraz samodzielnie|podejmuje swoje decyzje. {33910}{34196}Od teraz z ka�dym pokonanym|b�dziemy post�powa� �askawie. {34197}{34340}Dzisiaj og�aszam, �e nie|mo�emy wi�zi� je�c�w wojennych. {34390}{34554}Nie chcemy w tym kraju tylko rz�dzi�. Chcemy|tak�e krzewi� w nim wiar�, wznosz�c flag� Proroka. {35067}{35139}S�dzili�my, �e jeste� w b��dzie. {35151}{35380}Tylko dlatego nie mogli�my|zignorowa� rz�dzenia w Twoim cieniu. {35422}{35481}Chakday Khan... {35504}{35540}Chod�my panie {35916}{36100}Teraz chc� aby� porzuci�|wszystko i udda� sie do Mekki. {36814}{36870}Panie, nast�pne kr�lestwo|jest w Twoich r�kach. {36881}{36914}Co uczynimy z Rajputem? {37100}{37150}Rajput nie spe�ni naszych ��da�. {37370}{37563}Rajput, kt�ry mieczami stoi. {37569}{37587}Dzielny lud. {39496}{39526}Dlaczego to zrobi�e�? {39544}{39597}Kr�lowa szuka ksie�niczki. {39690}{39751}Powiedz kr�lowej, �e ju� id�. {39790}{39820}Wedle rozkazu. {39920}{39983}Jodhaa to nie jest w porz�dku. {39985}{40060}Zawsze, gdy wygrawam on nam przerywa. {40093}{40160}Zwyci�zca jest zwyci�zc�, bracie. {40179}{40209}Pokona�am Ci�. {40434}{40554}Sujamal bracie pomy�ka na|wojnie zmienia wszystkie rzeczy. {40582}{40732}Je�li kogo� zignorujesz przegrasz|b�d� zginiesz. Sam mnie uczy�e� bracie. {40799}{40850}Wiem, czego Ci� uczy�em. {40856}{40972}A zatem teraz moja uczennica|uczy mnie sztuki wojennej. {40989}{41055}Nie pouczam Ci� tylko|przyznaj� Ci racj�. {41060}{41126}Uznaj, �e podziwiam Twoj� wiedz�. {41204}{41327}Dobrze wykszta�con� osob� jest|ta kt�ra ma wiedz� w sercu. {41346}{41419}Ty jeste� w�asnie tak� osob� Jodhaa. {41430}{41556}Naprawd�|- Dobrze, przyjmuj� ten kompement jestem dobr� uczennic�. {41557}{41626}Ale Ty tak�e jestes|dobrym nauczycielem bracie! {41627}{41691}Nowy nauczyciel te� jest dobry. {41756}{41784}Kr�lowa {41810}{41917}Teraz wszystkich przymiot�w|ksi�niczki uczysz si� od swojej matki. {41971}{42016}Zbli�a si� Tw�j �lub. {42099}{42248}S�uchaj bracie, je�li ojciec nie|uczyni Ci� kr�lem ja nie wyjd� za ma�. {42251}{42288}Przyrzekam Ci to. {42296}{42376}Jodhaa to nie jest dobre dla dziewczyn. {42440}{42539}Ale to prawda. S�yszam|jak m�j ojciec sam m�wi�. {42540}{42638}M�wi� �e jeste� wojownikiem,|ile wojen wygra�e�. {42684}{42755}A teraz Twoje szkolenie jest zako�czone. {42756}{42806}Spokojnie nie martw sie tym teraz. {42807}{42828}Mam racj�? {43991}{44102}Przy tej mi�ej uroczysto�ci|czas na pewne informacje. {44235}{44286}Pierwsz� wiadomo�� brzmi. {44288}{44395}Od teraz Bhagwan przejmuje|odpowiedzialno�� za Amer. {44501}{44542}Druga. {44608}{44742}Sujamal b�dzie wykonywa� wszystk...
Leoncjio93