Detail_2004_4.pdf

2004 ¥ 4 ∂

Galerie in Gent

Grundriss

Maßstab 1:400

Gallery in Ghent

1 Lager

2 Ausstellung

3 Hof

4 Folienwand

5 Verbindungsröhre

6 Küche

7 Eingang

Architekt:

Jo Taillieu, Gooik

Tragwerksplaner:

Babel, Gent

Floor plan

scale 1:400

1 Store

2 Exhibition area

3 Courtyard

4 Membrane wall

5 Tubular link

6 Kitchen

7 Entrance

Die kleine Galerie »Verzameld Werk« im

belgischen Gent verkauft Gebrauchsge-

genstände, Möbel und Kunst – lauter erfin-

derische Dinge mit Witz und Charme. Für

die neuen Ausstellungsräume ließ der Besit-

zer ein altes Stadthaus umgestalten. Das

zweigeschossige Gebäude, das ein Hof in

Vorder- und Hinterhaus trennt, war im Laufe

der Zeit von unterschiedlichen Hausherren

mehrfach umgebaut worden; unter anderem

hatte der Hof ein Dach bekommen und war

so zum Innenraum geworden. Ziel des jetzi-

gen Umbaus war es, so viel wie möglich von

der alten Struktur wieder freizulegen und ein

Gebäude zu schaffen, das zum Charakter

der Galerie passt. Da der Architekt mit ei-

nem äußerst knappen Budget arbeiten

musste, galt es für ihn, kreative und preis-

werte Lösungen zu entwickeln; dabei holte

er sich immer wieder Anregungen aus der

Landwirtschaft.

Zuerst wurde der Hof wieder geöffnet und

die Überdachung entfernt. Als Verbindung

von Vorder- und Hinterhaus dient nun eine

knallgelbe Röhre aus Polyester mit 2 Meter

Durchmesser – eigentlich ein Element, das

für den Bau von Futtersilos verwendet wird.

Da die Wand nur 1,5 Zentimeter dick ist,

wirkt der Kunststoff transluzent und leuchtet

nachts, wenn in den benachbarten Räumen

Licht brennt.

Durch diesen ungewöhnlichen Verbin-

dungsgang gelangt man in einen Ausstel-

lungsraum im Hinterhaus, der mit einer

Längsseite an den Hof grenzt. Hier wurden

ehemals die Fenster aus den Laibungen

entfernt und damit Durchbrüche zum über-

dachten Hof geschaffen. Jetzt galt es, die

Öffnungen wieder zu schließen. Statt Fens-

ter einzusetzen spannte der Architekt eine

Membran vor der Wand. Sie besteht aus

zwei Folien, die oben und unten durch Alu-

miniumleisten gehalten werden und zwi-

schen die Luft geblasen wird – eine Kon-

struktion aus dem Gewächshausbau. Da-

durch wurde nicht nur die thermische Tren-

nung erreicht, sondern auch eine schöne

Lichtstimmung, die durch die Transluzenz

der Folien entsteht.

To create exhibition spaces for furniture, uten-

sils and art, the client had an old two-storey

building refurbished. The structure, which was

divided into two sections by a courtyard, had

been subject to many alterations over the

years. These included the addition of a roof

over the yard, which had turned it into an in-

ternal space. The design sought to reveal as

much of the original structure as possible.

In view of the tight budget, creative and eco-

nomical solutions were necessary, for which

the architect turned to agricultural models

in many cases. The roof over the courtyard

was removed, and a link was created be-

tween the front and rear sections of the devel-

opment in the form of a bright-yellow two-

metre-diameter polyester tube – an element

normally used for fodder silos. Since the walls

of the tube are only 1.5 cm thick, the plastic is

translucent and gleams at night when the ad-

joining rooms are illuminated. This link affords

access to the exhibition space in the rear part

of the complex. The windows to this tract had

been removed in the past to create openings

to the covered yard. Instead of inserting new

windows, a double-skin membrane was

spanned in front of the wall and fixed with alu-

minium strips at top and bottom. Air is blown

in between the skins. This construction not

only forms a thermal separation between in-

side and outside; the translucent membrane

also creates an attractive lighting mood.

Schnitt Folienwand Maßstab 1:5

8 2≈ Kunststoff-Folie 2 mm mit Luftschicht 28 mm

9 Aluminiumprofil mit Klemmleisten 50/58 mm

10 Betonwerkstein 35 mm

Sand/Zement 55 mm

Trennlage PE-Folie

Wärmedämmung PUR-Hartschaum 50 mm

Bodenplatte Stahlbeton 150 mm

11 Rinne Aluminiumprofil

Section through membrane wall scale 1:5

8 2≈ 2 mm plastic membrane with 28 mm air space

9 58/50 mm aluminium section with clamping strips

10 35 mm reconstructed stone paving

55 mm cement-and-sand screed

sheet polythene separating layer

50 mm polyurethane rigid-foam thermal insulation

150 mm reinforced concrete floor slab

11 aluminium gutter section

Photo: Jeroen Musch, Amsterdam

2004 ¥ 4 ∂

Lichtsäule in Washington

Solar Light Pipe in Washington, D.C.

Architekten:

CNC Carpenter Norris Consulting

James Carpenter, Davidson Norris,

New York

Dachaufsicht Maßstab 1:1500

Plan of roof scale 1:1500

Der Firmensitz der internationalen Kanzlei

Morgan Lewis in Washington beeindruckt

durch ein ungewöhnliches Gestaltungsele-

ment: eine solare Lichtsäule. Das ursprüng-

lich 12-geschossige Gebäude wurde, den

Mieterbedürfnissen entsprechend, um zwei

Etagen aufgestockt und seitlich erweitert; im

Anbau an das Nachbargebäude entstand

ein Innenhof von etwa 20 ≈ 2,5 m und 50 m

Höhe, zu dem sich die Anwaltbüros sowie

eine Bibliothek orientieren. Um die Nutzbar-

keit der Räume bei ausreichender Helligkeit

und angenehmer Arbeitsatmosphäre zu ge-

währleisten, entwickelten die Architekten

James Carpenter und Davidson Norris die

etwa 36 m lange »Lichtsäule«, die von der

Atriumsüberdachung bis 4,5 m über den Bo-

den reicht.

Die zweischalige Röhre mit ca. 2 m Gesamt-

durchmesser erhellt das Atrium gleichmäßig

bis ins Erdgeschoss und leuchtet die Ar-

beitsplätze mit Tageslicht aus. Die Au-

ßenhaut besteht aus Kunststoffgewebe, der

Kern aus Glasprismen, die in Stahlrahmen

gehalten und über radial angeordnete Stäbe

fixiert sind. Der Glaskern verjüngt sich von

oben nach unten von etwa 175 cm auf

50 cm Durchmesser. Ein beweglicher, dem

Lauf der Sonne folgender Heliostat auf dem

Dach lenkt das Tageslicht über einen Um-

lenkspiegel in den Glaskern, wo die einzel-

nen Prismen das Licht nach unten reflektie-

ren; manuell justierbare Einzelspiegel sorgen

für eine homogene Ausleuchtung der Röhre.

Am unteren Ende der Röhre projizieren die

gebündelten Sonnenstrahlen ein sich stän-

dig wandelndes Lichtmuster auf den Boden.

Die Konstruktion ist am Dach abgehängt

und am unteren Rand seitlich über Zugseile

an der Innenfassade fixiert. Die »Lichtsäule«

ist ein dynamischer Blickfang und macht

den Rhythmus der Tages- und Jahreszeiten

durch die sich verändernden Lichtverhältnis-

se spürbar. Bei bedecktem Himmel lenken

leistungsstarke Strahler auf dem Dach

Kunstlicht über die Spiegel in die Röhre;

nachts werden wechselnde Lichtfarben

verwendet und geben der »Lichtsäule«

einen skulpturalen Charakter.

Photo: Raimund Koch, New York

∂ 2004 ¥ 4

Lichtsäule in Washington

The headquarters of the Morgan Lewis inter-

national law office is distinguished by an un-

usual design feature: a so-called “solar light

pipe”. The 12-storey building was increased in

height by two storeys and extended at the

side. In the new tract, a roughly 20 ≈ 2.5 m

courtyard was created, which rises over a

height of 50 m. To ensure adequate illumina-

tion in the offices and library that overlook this

space, James Carpenter and Davidson Norris,

the lighting designers, developed a roughly

36-metre-long light column or “pipe”, which

extends from the atrium roof to about 4.5 m

above the courtyard level. The pipe has a

double-skin construction, with an outer layer

of tensioned synthetic-fibre fabric and a core

consisting of glass prisms – fixed in steel

frames and held in position by radial rods. The

glass core tapers from a diameter of 175 cm

at the top to 50 cm at the bottom. A rooftop

heliostat that follows the course of the sun fo-

cuses solar light and projects it via a mirror

into the glass core, where the prisms reflect

the light downwards. The structure is sus-

pended from the roof and fixed by cables at

regular intervals to the side facades. The light

pipe makes the rhythm of the day and sea-

sons perceptible through changing lighting

conditions. When the sky is overcast, artificial

light from spotlights on the roof is reflected in-

to the pipe. At night, lights of changing colour

temperature lend the column a sculptural

character.

Schnitt Maßstab 1:500

Schnitt • Grundriss Maßstab 1:50

1 Heliostat nachführbar

2 Scheinwerfer

3 Stahlrohr | 125/125 mm

4 Blechdeckung

5 ESG 12 mm

6 Abhängung Umlenkspiegel, Neigungswinkel 45°

7 24 Einzelspiegel 500 ≈ 500 mm, auf Stahlplatte

1900 ≈ 3100 ≈ 10 mm, mittels Kugelköpfen

manuell justierbar

8 Verankerung in Stahlbeton-Ringanker

9 Röhre zur Lichtstreuung, Lycragewebe,

transluzent und reflektierend, Ø 1830 mm,

10 Diagonalstäbe Ø 6,5 mm

11 Haltering Glasprismen, Edelstahl

12 Konus aus Glasprismen, 1600/15 mm

Innenseiten mit optischer Folie beklebt,

Ø 1754 mm oben, Ø 500 mm unten

13 Zugseil Ø 6,5 mm

Section scale 1:500

Section • Plan scale 1:50

1 heliostat

2 spotlight

3 125/125 mm steel SHS

4 sheet-metal covering

5 12 mm toughened glass

6 suspension for light-deflecting mirror at 45° angle

7 24 mirror elements 500/500 mm fixed to

1,900/3,100/10 mm steel plate, manually

adjustable by spherical caps

8 anchor fixing in concrete tie beam

9 Ø 1,830 mm light-diffusing tube: translucent,

reflecting Lycra fabric

10 Ø 6.5 mm diagonal cables

11 stainless-steel ring beam for glass prisms

12 cone consisting of 1,600/15 mm prismatic glass

panels with optical film adhesive fixed on inside

face (Ø 1,754 mm at top; Ø 500 mm at bottom)

13 Ø 6.5 mm tension cable

2004 ¥ 4 ∂

Laden in Barcelona

Shop in Barcelona

Architekten:

Xavier Claramunt,

ADD+Arquitectura,

Barcelona

Mitarbeiter:

Pau Vidal, Miquel de Mas,

Martín Ezquerro, Iago Haro,

Marc Zaballa

Der kleine Laden für Badezubehör liegt an

der edlen Einkaufsstraße Passeo de Grácia

im Zentrum Barcelonas. Er ist jedoch nicht

leicht zu finden, da er sich in einem der tie-

fen Blocks des »Ensanche« versteckt. So

nennen die Katalanen die gerasterte Stadt-

erweiterung des Stadtplaners Cerdá, die

Ende des 19. Jahrhunderts am Rande der

Altstadt entstand. Um sich von den übrigen

Geschäften der Passage abzuheben, ver-

ändert der Laden im Laufe des Tages

chamäleonartig sein Aussehen. In drei ver-

schiedenen Phasen reicht das Lichtspekt-

rum von einer heiter weißen Morgenstim-

mung über zartrosa bis hin zu einer leuch-

tend roten Abendatmosphäre.

Ein modulares System aus Polycarbonat-

platten, das auf einem Aluminiumkorpus be-

festigt ist, dient sowohl als Deckenverklei-

dung als auch als freistehendes Trennwand-

system. Hinter den transluzenten Platten

sind rote und weiße Leuchtstoffröhren an-

gebracht, die über ein Zeitschaltsystem

einzeln an- und ausgeschaltet und unter-

schiedlich kombiniert werden können. Die

hinterleuchteten Paneele umhüllen die Ver-

kaufszonen des Ladens an Wand und De-

cke, während sich hinter den Trennwänden

Lagerräume und Umkleidekabinen befin-

den. Zusammen mit der gläsernen Möblie-

rung soll das Lichtkonzept zum Markenzei-

chen der Firma werden und auch in ande-

ren Filialen zum Einsatz kommen.

Perspektive

Perspective

Located in an elegant area of the city, this

shop for bathroom accessories is not easy

to find. To distinguish it from other premises

in the same arcade, the shop undergoes a

three-phase lighting change in the course

of the day: from a serene, white morning

mood through delicate pink to bright red in

the evening. These effects are achieved with a

modular system of translucent polycarbonate

sheeting fixed in front of aluminium cladding.

Coloured fluorescent tubes in the intermediate

space are operated by a time switch that

combines the whites and reds in different

ways. The rear-lighted panels indicate the

“public” areas of the shop. Storage and

changing spaces are screened by partitions.

Photo: Jordi Bernadó, E-Lleida

∂ 2004 ¥ 4

Laden in Barcelona

Schemata Farbsequenzen

Grundriss • Schnitt

Maßstab 1:200

Diagram of colour sequence

Floor plan • Section

scale 1:200

Vertikalschnitt • Horizontalschnitt

Maßstab 1:10

1 Ladenpassage

2 beleuchteter Verkaufsbereich

3 Umkleidekabine

4 beleuchtete Trennwand

5 Aluminiumblech gekantet 2 mm

6 Leuchtstoffröhre weiß/rot Ø 20 mm

7 Rahmen Stahlprofil ∑ 15/15 mm

8 Polycarbonat-Stegplatte Nut und Feder 16 mm

mit Klettbändern an Stahlrahmen befestigt

9 Aluminiumfuß höhenverstellbar

10 Gipskartonplatte 15 mm

11 Stahlrohr | 35/35 mm

Vertical section • Horizontal section

scale 1:10

1 Shopping arcade

2 Illuminated sales area

3 Changing cabin

4 Illuminated partition

5 2 mm aluminium sheeting, bent to shape

6 Ø 20 mm fluorescent lighting tube (white/red)

7 15/15 mm steel angle framing

8 16 mm polycarbonate hollow cellular slabs

fixed to steel framing with Velcro strip

9 aluminium foot, adjustable in height

10 15 mm plasterboard

11 35/35 mm steel SHS

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: