{1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {40}{84}RӯOWE LATA SIEDEMDZIESI�TE|SEZON 1 EPIZOD 11|t�umaczenie: BIZLEY '2003 {88}{132}POINT PLACE, WISCONSIN {136}{156}8 GRUDNIA, 1976 {160}{205}Godzina 15:18. {209}{290}POINT PLACE HIGH SCHOOL {305}{373}No dobra, to praktycznie wszystko co powiniene� wiedzie� na temat|teorii Bohra o strukturze atomu. {377}{517}Super, stary, dzi�ki. Mam u ciebie d�ug. S�uchaj, nie przeszkadza ci, �e robimy razem laborki z chemii? {521}{541}Nie. Czemu pytasz? {545}{685}Po prostu... No wiesz... Mam tendencj� do wysadzania r�nych rzeczy. {689}{733}Czekaj, czekaj, Buddy. Co ty wyprawiasz? {737}{757}Otwieram m�j w�z... {761}{829}Nie mo�e by�! {834}{902}To tw�j samoch�d? Aha, to ty jeste� go�ciem, kt�rego nienawidz�! {906}{926}Taak, to chyba ja. {930}{950}Czy mog�?... {954}{1011}Jasne. {1074}{1142}Ciesz� si�, �e robimy razem labork�! {1146}{1191}Mo�emy si� przejecha�, je�li chcesz. {1195}{1276}Serio? Jasne, jedziemy! {1459}{1527}Hej, przesta�! {1531}{1595}�artowa�em! {1651}{1719}Prosz� bardzo, Red. Twoja pierwsza wyp�ata! {1723}{1791}Dzi�ki Bob. Wiesz, jestem naprawd� wdzi�czny za t� robot�. {1795}{1888}Nie ma sprawy. Chcia�bym tylko �eby� dosta� jakie� zlecenie. {1892}{1936}C�, nie sprzeda�em ani jednej cholernej rzeczy. {1940}{2056}Na razie. Ale gdybym p�aci� ludziom za prawie sprzedanie czego�, by�by� bogaty. {2060}{2128}Ale nie p�ac�, wi�c nie jeste�! {2133}{2218}Hej! Dzi� jest tw�j dzie�. {2229}{2297}Dzie� dobry. W czym mog� s�u�y�? {2301}{2385}Chcia�abym kupi� lod�wk�. {2421}{2466}Dobrze, jakiego rodzaju lod�wk� sobie pani �yczy? {2470}{2537}No c�, nie wiem. {2541}{2609}Ok, czego pani od niej oczekuje? {2613}{2707}Och, chcia�abym �eby by�a zimna. {2733}{2875}No tak. Hmmm, ile jedzenia spo�ywa pani rodzina w ci�gu tygodnia? {2902}{2994}O jejku, nie wiem. Za to ma by� z�ocista. {2998}{3115}Widzi pani, tu pope�nia pani sw�j pierwszy b��d. Kolor to ostatnia rzecz, kt�r� powinna pani rozwa�a�. {3119}{3235}Nie mog� sprzeda� pani czego�, je�li sama pani nie wie, co naprawd� chce. {3239}{3438}No tak, to by� m�j b��d wchodzi� do tego sklepu z czekiem gotowym do podpisania. Mimo wszystko dzi�kuj�! {4369}{4462}Gdzie do diab�a podziewa si� Forman? To do niego nie podobne. {4466}{4581}Zaczynam si� martwi�. A je�li co� mu si� sta�o? {4585}{4663}Nic mu si� nie sta�o. {4681}{4774}A je�li si� zgubi� albo zrani�? {4778}{4911}Uspok�j si�, Lassie. Jestem pewien, �e Timmy ma si� dobrze. {4946}{5056}Mo�e powinni�my sprawdzi� szkoln� kostnic�. {5066}{5135}Kelso, szko�a nie ma kostnicy. {5139}{5231}W takim razie po co p�acimy te wszystkie podatki? {5235}{5364}Wiesz co mnie wkurza? W szkole idzie ci lepiej ode mnie. {5428}{5448}Martwi� si�, stary. {5452}{5567}No dobra, pomy�lmy chwil� logicznie. Forman tak po prostu by nas nie zostawi�. {5571}{5663}Akumulator pewnie siad� albo co� w tym stylu. {5667}{5736}Wiesz co? Zaczyna si� robi� p�no. Mo�e powinni�my i�� na piechot�. {5740}{5910}Nie, nie, nie, ja nie id�. Gdyby B�g chcia� �eby�my chodzili, nie da� by nam Formana. {6101}{6169}O m�j Bo�e! To Buddy Morgan! {6173}{6217}S�uchajcie, w si�dmej klasie by�am w nim zakochana. {6221}{6326}On je�dzi ognistym rydwanem boga s�o�ca. {6365}{6481}Przyjecha� z Erykiem? To przecie� powa�ne naruszenie grupy! {6485}{6553}Powa�ne naruszenie grupy? Kurcze, gorzej by� nie mo�e! {6557}{6625}Pos�uchaj. Buddy nale�y do grupy bogatych dzieciak�w. {6629}{6673}Oni pokazuj� si� z grup� "jock"�w. {6677}{6770}Potem masz grup� "smokers" i "heads". {6774}{6938}Chwytasz? Bogate dzieciaki mog� by� "smokers" a "jocks" mog� by� "heads". Ale "jocks" nie mog� by� "smokers", chyba �e s� bogaci! {6942}{7035}A co z Larrym Mosely? On jest bogatym "jock smoker head". {7039}{7140}Teraz droczysz si� ze mn� specjalnie. {7159}{7227}Cze�� ludzie! Buddy, znasz wszystkich, prawda? {7231}{7275}Cze��. Nie, my chyba si� nie znamy. {7279}{7299}Nie, jestem Fez. {7303}{7323}Cze��. {7327}{7465}Bojku, Buddy, z tak� fur� musisz brodzi� po kolana w dziwkach. {7543}{7624}Dobra, chod�my do mnie. {7639}{7780}Pos�uchaj Red, wiesz, �e praca jako sprzedawca r�ni si� od pracy w fabryce. {7784}{7852}Trzeba czasu �eby do tego przywykn��. {7856}{7976}Musisz u�y� umiej�tno�ci obchodzenia si� z lud�mi. {8025}{8093}Kitty, ja nie mam tej umiej�tno�ci. {8097}{8230}Przesta� si� wyg�upia�. Rozchmurz si�. Potrafisz to zrobi�. {8241}{8333}Jedyne co ci potrzeba to odrobina u�miechu.|To najwa�niejsze przy obchodzeniu si� z lud�mi. {8337}{8443}A teraz pozw�l mi to zobaczy�. No dalej! {8553}{8627}Ok. I tak trzymaj. {8649}{8742}Hej, nareszcie odp�ywaj� z tej wyspy! {8746}{8838}Nie, Fez. Oni nie odp�ywaj� z wyspy. {8842}{8969}Ale przecie� maj� zegar i radio, co mo�e p�j�� nie tak? {9011}{9081}Och, Giliganie! {9203}{9247}O, tu jeste�cie. Gdzie�cie si� podziewali? {9251}{9368}Gdzie my... Gdzie ty si� podziewa�e�? Martwili�my si� o ciebie! {9372}{9440}Musieli�my przej�� na piechot� taki kawa� drogi! Moje stopy p�on�! {9444}{9511}Masz po�amane palce? Nie mog�e� zadzwoni�? {9515}{9607}Zdajesz sobie spraw�, �e na dworze jest lodowato?|W dodatku mia�em buty wujka i teraz zrobi� mi si� wielki p�cherz! {9611}{9704}Shaggy, Scooby, mamy towarzystwo. {9708}{9799}Taa, Buddy Morgan. Znam ci�... {9804}{9896}No tak. To chyba moja wina. Podwioz�em Eryka do domu, wi�c... {9900}{9920}Z�a� z mojego krzes�a! {9924}{10017}Okay. I tak mia�em ju� i��, wi�c... {10021}{10065}Hej! Tw�j samoch�d nadal stoi przy szkole, nie? {10069}{10137}Masz cholern� racj�! {10141}{10161}M�g�bym ci� tam podwie��. {10165}{10281}Jasne! I ch�opaki... Naprawd� przykro mi, �e o was zapomnia�em. {10285}{10306}Hej, chcesz prowadzi�? {10310}{10372}NO PEWNIE! {10382}{10466}Zamawiam tylne siedzenie! {10477}{10559}Widzisz? Znowu nas ola�! {10573}{10666}Czy zdajecie sobie w og�le spraw� jak trudny jest taki awans grupowy? {10670}{10787}Eryk osi�gn�� co� wielkiego a wy mu to psujecie! {10838}{10954}Kogo to obchodzi? Jestem zm�czony i nigdy wi�cej ju� nie b�d� chodzi�. {10959}{11053}Michael, odprowad� mnie do domu! {11103}{11195}Co ty masz do Buddy'ego? Wydaj� si� do�� mi�y. {11199}{11316}Wali� go. On ma pieni�dze, samoch�d, rodzin�, nauczyciele go lubi�, {11320}{11436}Pedagodzy do lubi�, wszyscy go lubi�! Nienawidz� go. {11440}{11531}Hyde, nie uwa�asz, �e troszk� przesadzasz? {11535}{11603}Donna, pozw�l, �e co� ci powiem. {11607}{11676}Kiedy szko�a si� sko�czy Buddy Morgan p�jdzie do wspania�ego koled�u. {11680}{11796}A gdzie ja wtedy b�d�? Siedzia� tutaj w butach mojego wujka. {11800}{11868}No c�, przynajmniej ty masz �wietnych kumpli. {11872}{11965}A ja, hm, zawsze b�d� twoj� przyjaci�k�. {11969}{12036}Dzi�ki Donna. {12137}{12229}To by� wyraz sympatii, Hyde. Nie zaproszenie do po�o�enia swojego �apska na moim kolanie. {12233}{12299}Przepraszam. {12426}{12497}Rusz swoj� r�k�! {12690}{12806}Prosz� pani, jestem przyjacielskim facetem. I chc� pani pom�c. {12810}{12975}Ale je�li nie wie pani jaka ma by� moc urz�dzenia w niczym nie pomog�! Pomy�l kobieto! {12979}{13071}Nie, prosz� zaczeka�. BOB! BOB! {13075}{13229}Witam! Na imi� mi Bob. Och! Widz�, �e interesuj� pani� miksery. Ten tutaj? {13268}{13384}Ca�kiem niedobry dla pani. Powiedzia�bym, �e wyb�r ogranicza si� do tych dw�ch. Ale sp�jrzmy na tego! {13388}{13503}Prosz� sobie wyobrazi�, �e miksuje pani w�a�nie nim. I jak? {13507}{13565}O, tak. {13604}{13744}Ok, niech pani we�mie go po prostu do kasy. Pi�knego dnia �ycz�. {13844}{13913}Numer dziesi��, zam�wienie do odebrania! {13917}{13937}Ok, zaraz przyjd�! {13941}{14103}Numer dziesi��, mam ograniczon� przestrze� lady. Prosz� zabra� swojego hotdoga. {14133}{14177}Ju� dobra! {14181}{14274}Nie rozumiem dlaczego nie mo�esz po prostu podawa� jedzenia, Frank. W ko�cu p�acimy za to. {14278}{14417}Hej, nie zostawi�em n�g w Wietnamie �eby teraz podawa� hotdogi nastolatkom. {14421}{14465}Masz obie nogi, Frank. {14469}{14586}Przecie� m�wi�. Nie zostawi�em n�g w Wietnamie! {14662}{14682}Cze��. {14686}{14754}Hej, gdzie Forman? {14758}{14802}Nie wiem. Nie ma go ze mn�. {14806}{14947}Znowu kr�ci si� z tym cholernym Buddym. Zdajesz sobie spraw�, �e trzyma si� go tylko dlatego, �e ma Trans AM? {14951}{15043}I co z tego? Wy trzymacie z Erykiem dlatego, �e ma Vista Cruisera i piwnic�. {15047}{15139}Przyja�nimy si� z Formanem od dzieci�stwa.|Lata przed tym jak dosta� to wszystko. {15143}{15275}Zgadza si�. Pami�tasz jak mia� domek na drzewie i gokarta? {15312}{15459}Hej. Ty tam. Kup co� albo sp�ywaj! Czeka mnie du�e przyj�cie weselne. {15479}{15523}Frank, nie czeka ci� �adne wesele! {15527}{15674}Och, powiedzia�em wesele? A chcia�em powiedzie� kup co� albo spadaj! {15696}{15783}Dobra, p�jd� gdzie indziej! {15865}{15909}No co jest, idziemy! {15913}{15957}Nigdzie nie id�, dopiero co kupi�em hotdoga! {15961}{16033}Wynosz� si� st�d! {16538}{16659}Dzie� dobry, witam w "The Hub". W czym mog� s�u�y�? {17957}{17977}To by� �wietny film, nie? {17981}{18121}Tak. Znaczy, kto by przypuszcza�, �e praca w myjni samochodowej mo�e dawa� tyle frajdy? {18125}{18170}Co chcesz teraz robi�? {18174}{18218}Bo ja wiem? {18222}{18266}Uch, Och, oj! {18270}{18290}Co si� sta�o? {18294}{18386}Nic. Zapomnia�em zadzwoni� do Donny. {18390}{18506}Och, Donna. Wi�c... Ona jest jakby... twoj� dziewczyn�? {18510}{18610}Sam nie wiem... To jest... Nie wiem. {18630}{18698}Rozumiem, nie musisz si� wstydzi�, Eryk. {18702}{18808}Rozumiesz, czasem czuj�, �e... Nie wiem. {18847}{18971}Jak wtedy gdy jeste�my w kinie i jestem zdenerwowany. {18991}{19124}Czuj� jakbym gra� t� rol�, rozumiesz? Ale to jednak nie ja. {19352}{19443}Ty! Ty jeste�... Ty, ty jeste� gejem! {19447}{19533}Ja? Nie, nie jestem gejem. {19568}{19681}Nie jeste�? Ale przecie�... Poca�owa�e� mnie! {19736}{19818}No dobra, jestem gejem. {19929}{20029}Czy mo�esz ju� odwie�� mnie do domu? {20578}{20671}Pos�uchaj, ja nie jest...
chuck4