{329}{430}VISOKA SIERRA {1732}{1766}KONGRES SAD-a {1770}{1840}URED GUVERNERA {2015}{2075}OdjeI izvršne vIasti|PomiIovanje {2080}{2163}PomiIovanje Roya EarIa {2280}{2322}ZATVOR|MOSSMOOR {2869}{2926}Nervozan sam,|čekam više od sata. {2930}{3026}I ja čekam, više od 8 godina.|Park je tamo, zar ne? {3031}{3112}Da. Park?|Čuj, Earle, jesi li dobro? {3145}{3261}Bit ču, čim se uvjerim da je|trava još uvijek zelena... {3265}{3312}...i da drveče još raste. {4011}{4069}Gospodine, dodajte loptu! {4357}{4430}POMILOVAN RO Y EARLE,|POZNATI PLJAČKAŠ IZ INDIANE {4517}{4546}RAZBOJNIK|OSLOBOĐEN {4627}{4687}Trebao bi sada stiči. {4698}{4773}Kada dođe, idi u sobu|i ostani tamo. {4777}{4832}Godinama slušam o njemu. {4836}{4900}Velika je zvjerka|i želim ga vidjeti! {4912}{4980}Dobro, dobro. {5087}{5175}- Evo ih. Wally ga je dovezao.|- Dobro, briši! {5464}{5506}Uđite. {5519}{5571}Što te zadržalo? {5622}{5679}Nisi valjda ispao iz štosa? {5699}{5725}Gdje je|Big Mac? {5729}{5763}U Kaliforniji. {5767}{5814}- Ja sređujem stvari.|- Tko si ti? {5818}{5863}Kranmer, Jack Kranmer. {5867}{5925}- Murjak, ha?|- Bio. Dao sam ostavku. {5941}{6041}- Mo'š mislit'.|- Ne brini zbog mene. {6052}{6115}Otkad Mac surađuje|s bivšim murjacima? {6119}{6151}Ma ne brini. {6155}{6238}Mac želi da dođeš u Kaliforniju.|Auto dolje je tvoj. {6242}{6273}Evo ti ključevi. {6277}{6373}Mapa puta i nešto love.|Što prije dođeš tamo, to bolje. {6377}{6409}Koji je plan? {6413}{6483}Jesi čuo za Tropico Springs?|To je odmaralište. {6487}{6551}Zovu ga "najbogatiji|gradič na svijetu". {6555}{6618}Tamo češ opljačkati|vrhunski hoteI. {6622}{6669}Hoču li? {6673}{6779}Mac je potrošio bogatstvo da te izvuče.|Sad radiš za njega. {6784}{6838}Plešeš kako on svira. {7041}{7137}INDIANA|DRŽAVNA GRANICA {7863}{7920}- Dobar dan.|- Bok. {7950}{7997}Mogu li vam pomoči? {8001}{8049}Ne, samo razgledavam. {8053}{8113}- Ovo je posjed Earleovih, ne?|- Da. {8117}{8215}Nitko od njih več pet ili|šest godina nije bio tu. {8219}{8266}Vi ste iz banke? {8270}{8311}Ne, živio sam|tu blizu. {8320}{8376}- Lijepa je to zemlja.|- Da, je. {8380}{8447}- Hej. Jesi li ulovio što?|- Ne baš. {8451}{8521}Probaj u rupi, niže|posjeda Turnerovih. {8527}{8594}Tamo ima somova.|Od kile i poI do dvije. {8599}{8671}Kila i poI do dvije? Isuse! {8699}{8742}Pa... {8747}{8801}Barem ih je bilo|davno prije. {8814}{8852}Možda su izlovljene. {9004}{9039}Pa... {9043}{9125}Pa, vi ste Roy Earle, razbojnik! {9407}{9453}KALIFORNIJA - NEVADA|DRŽAVNA GRANICA {10435}{10485}Bok, prijatelju. Što čete? {10489}{10550}Auto treba vode|i 40 litara benzina. {10554}{10641}Da, gospodine. Svakako! {10713}{10763}Vruč dan, ne? {10767}{10821}Ne prolazi baš puno auta. {10841}{10892}Prerano je. {10917}{10973}Gledate u ponos Sierre. {10977}{11047}Mount Whitney,|najviši vrh u SAD-u. {11056}{11129}14.501 metar nadmorske visine. {11134}{11259}Imate registraciju Illinoisa.|Daleko ste od kuče, ha? {11275}{11309}Oprostite mi. {11313}{11435}Usamljen sam, pa kad se|pojavi mušterija, previše pričam. {11439}{11542}Usamljen? Da, jasno mi je|da se ovdje tako osječate. {11784}{11863}Uspjeli smo!|Svaka čast, gospodine. {11867}{11939}Zec je skočio pred auto|i uspaničio sam se. {11944}{12033}- Spasili ste nam kožu.|- I svoju sam. Otkuda idete? {12037}{12088}- Iz Ohia? A vi?|- Chicaga. {12092}{12163}Čast mi je upoznati vas.|Jako dobro vozite. {12167}{12252}Ja sam malo nesiguran,|ali Velma, moja unuka... {12256}{12363}...je dobar vozač, ali ne dam joj|da vozi kad se umori. {12369}{12399}Kako se zovete? {12403}{12466}- Collins.|- Ja sam Goodhue. {12470}{12533}Velma, baka,|upoznajte g. Collinsa. {12537}{12592}- Drago mi je.|- Milo mi je. {12596}{12666}Pa, idem ja. {12690}{12722}Pet dolara. {12726}{12791}- Idete daleko?|- U planine, zbog zdravlja. {12795}{12878}Ja idem u L.A.|Izgubio sam doma farmu... {12882}{12983}...a Velmina se mama preudala|i pozvala nas. {12987}{13130}- Sad, ne znam da li...|- 2.41, 3, 4, 5 dolara. {13139}{13194}Nadam se da čete uspjeti. {14042}{14083}SHAWOV KAMP|6,5 KM {14991}{15033}- Hej, ti.|- Da, gospodine? {15038}{15119}Tražim tipa po imenu Hattery.|Njega i još jednog. {15123}{15151}U kolibi 12 su. {15155}{15200}- Vas očekuju?|- Da. {15205}{15241}Vi ste u kolibi 11. {15245}{15298}Ostavite auto.|Izvuči ču vodu. {15302}{15344}Hladno je noču. {15349}{15441}- Ponesi torbe. Otraga su.|- Nema problema, šefe. {15959}{16008}Je li Hattery tu? {16032}{16058}Red! {16119}{16171}Netko te treba. {16247}{16302}- Vi ste Roy Earle?|- Da. {16306}{16393}Drago mi je. Ne mogu se rukovati,|čistio sam ribu. {16398}{16440}Ovo je Babe Kozak. {16459}{16516}A ovo Marie Garson. {16591}{16673}Želim nasamo s tobom|popričati. Vidimo se. {16677}{16731}Meni ne smeta. {16831}{16877}Smeta vam žena? {16881}{16929}Trebao bi bolje znati. {16933}{17048}Babe ju je pokupio u nekoj rupi.|Dobra je ona, pazi na nas. {17052}{17130}Daj joj nešto love|i neka ode. Još večeras. {17134}{17166}Što je s poslom? {17170}{17259}Sezona tek počinje, a Mendoza,|naš čovjek iznutra... {17263}{17319}...kaže da če hoteI biti pun. {17323}{17391}Bit če brdo kamenja u sefovima. {17395}{17425}Kada ču upoznati|Mendozu? {17429}{17494}Doči če, kad bude mogao.|I on se čuje s Macom. {17498}{17571}Od njega čete dobiti sve informacije. {17575}{17607}Dobro. {17611}{17652}Čujte, g. Earle? {17656}{17756}Počaščeni smo što možemo|raditi s vama. {17760}{17792}Čuo sam puno|o vama. {17796}{17860}Kad sam bio mali, vidio sam|vas u novinama... {17864}{17901}Aha. {17967}{18052}Uzmi si Roya Earla. Ne izgleda mi|ništa posebno. {18056}{18082}Posijedio je. {18086}{18156}Za neke faca, ali|za mene je pregorio. {18161}{18254}Kladim se da je opasan.|Izazovi ga i vidjet češ. {18258}{18338}Dobro, vidjet ču.|Da ti kažem nešto. {18342}{18397}Tražiš batine! {18402}{18469}- Prestani se prepirati!|- Imam loše vijesti. {18473}{18520}Kaže da Marie mora iči. {18524}{18570}Ma taj jadni... {18574}{18612}- Reči ču mu!|- Da? {18617}{18650}Evo ti prilike. {18654}{18730}Ne želiš da odem u L.A., ne?|Reci mu. {18736}{18814}Ne znam. Treba nam taj tip. {18818}{18878}Ali to nije razlog|da nam naređuje! {18882}{18927}Nije on šef!|Ne može... {18931}{19003}Hajde, samo nastavi.|Uvjerit češ ga. {19008}{19066}Pusti je ili ču te prebiti! {19070}{19120}- Ti i tko još?|- Samo ja! {19125}{19195}Prestanite! Zaradit čete|samo masnice. {19200}{19268}Briga me tko što kaže.|Ona ne ide! {19272}{19319}On misli drugačije. {19324}{19413}Ne vračam se u onu jeftinu rupu. {19417}{19519}- Razgovarat ču s njim.|- S njim? Ništa od toga. {19880}{19919}Da? {19939}{19979}Mogu li razgovarati|s vama? {19983}{20042}Naravno. Izvoli. {20162}{20238}Zašto moram u L.A.?|Sviđa mi se ovdje. {20247}{20287}Ne pravi se glupa. {20291}{20339}Ni ne namjeravam. {20343}{20391}Znam ja što se događa... {20395}{20443}...ali mi to nisu oni rekli. {20451}{20496}Več Louis Mendoza. {20500}{20574}Previše priča i voli se hvaliti. {20585}{20703}Vidite, Mendoza vas treba|zabrinjavati. Ne ja. {20780}{20867}Ne brineš me ti, več ona|tvoja dva živčenjaka. {20871}{20915}Potuči če se zbog tebe. {20920}{20970}Izači ču ja s njima|na kraj. {20974}{21058}Babe je ponekad težak,|ali se boji Reda. {21063}{21112}A Red mene sluša. {21116}{21163}Sve si prokužila, ha? {21173}{21202}Na neki način. {21262}{21300}Dobro. {21332}{21418}Neka sve ostane kako je,|vidjet čemo kako če iči. {21423}{21480}Hvala, g. Earle. {21625}{21665}I? {21692}{21734}Doviđenja. {22515}{22555}Da? {22559}{22652}Jutro. Ja sam, Algernon.|Mogu li što učiniti za vas? {22656}{22702}Možeš mi smučkati|doručak. {22706}{22750}Dama vam radi doručak. {22754}{22853}Htjela je da vidim jeste li budni. Aha. {22863}{22916}Otkuda ti ime Algernon? {22921}{23017}Stara ga je izmisliIa.|Super je, ne? Z vuči otmjeno. {23081}{23107}Sviđa vam se? {23112}{23186}- To je samo pas, ne?|- Ne. To je jako dobar pas. {23190}{23226}Gledajte. Pard? {23231}{23285}Laj! Laj! {23352}{23405}Dolje! Dolje! {23410}{23461}Gore! Gore! {23501}{23539}Skoči! {23561}{23616}On je jako dobra životinja. {23621}{23660}Ponosan si na|svog psa? {23665}{23700}Nije on moj pas. {23704}{23756}Svidio sam mu se i prati me. {23760}{23823}- Zabrinjava me.|- Zašto? {23828}{23928}Pard je pripadao drvosječi|koji je ovdje živio. {23932}{24042}Prošlu je zimu snijeg zatrpao|njegovu kuču i ubio ga. {24046}{24141}Nije ubio Parda. Čovjek|ga je našao kako luta... {24145}{24241}...uzeo ga i bum! Tip je|dobio upalu pluča i umro. {24245}{24291}Bio je kršan čovjek. {24295}{24351}Pard se od tada|mota po kolibama. {24355}{24451}Proklet bio ako gđica Turner|nije došla ovamo s: {24476}{24531}Jučer sam čuo|da neče još dugo. {24541}{24659}Samo vam kažem to za Parda,|ako ga želite za svog psa. {24732}{24776}Mogu li uči? {24791}{24816}Naravno. {24852}{24911}Slama li vam srce s pričom? {24915}{24965}- Gospodnja istina.|- Pogledaj ga. {24969}{25000}Rođeni prosjak. {25004}{25095}Svi ga hrane, pa sad|jede samo odreske. {25099}{25200}Idem natrag u trgovinu.|Pard če ostati s vama, ha? {25284}{25349}Hej. Sjedni.|Uzmi cigaretu. {25353}{25380}Hvala. {25384}{25445}- Gdje su dečki?|- Na pecanju. {25450}{25482}Samo to i rade. {25486}{25544}Ništa ne ulove,|ali i dalje pecaju. {25549}{25595}Stvarno je razmažen. {25599}{25664}Pogledaj ga. Zna|da pričamo o njemu. {25692}{25784}Dobro se osječam.|Sinoč sam bio umoran. {25788}{25835}Nema do dobrog sna. {25840}{25912}Trebao bi na sunce. Godit če ti. {25916}{25978}Nisu me puštali na sunce. {25982}{26054}Bojim se da bih mogao|pokvariti ten. {26058}{26102}Sigurno je grozno|u zatvoru. {26106}{26182}Neki su gori od drugih. Ako se|čuvar namjeri na tebe... {26186}{26276}...i nemaš muda, bolje ti je|da skočiš s 2. razine. {26280}{26332}- Neki jesu.|- Ne razu...
kiperr