{1732}{1765}STÁTNÍ SPRÁVNÍ BUDOVA {1770}{1840}KANCELÁŘ|GUVERNÉRA {2015}{2074}Státní exekutivní oddělení|Milost {2080}{2163}Milost pro Roye Earla {2279}{2322}VĚZNICE|MOSSMOOR {2869}{2926}Byl jsem nervózní,|čekám přes hodinu. {2931}{3027}Taky jsem čekal, přes 8 let.|Park je tamhle kousek, ne? {3032}{3113}Jo. Park?|Earle, seš v pořádku? {3146}{3261}Budu. Jakmile se ujistím,|že tráva je pořád zelená {3266}{3313}a že stromy pořád rostou. {4012}{4070}Podejte mi ten míč, pane! {4358}{4431}SLAVNÝ BANKOVNÍ|LUPIČ Z INDIANY DOSTAL MILOST {4518}{4547}ZLOČINEC PROPUŠTĚN {4628}{4688}Už by tu měI být. {4699}{4773}Až přijde, tak zůstaň|v ložnici, dokud neodejde. {4778}{4832}Hodně jsem|o Royi Earlovi slyšela. {4837}{4901}Je to někdo.|Chci ho vidět! {4913}{4981}Tak dobře. {5088}{5176}- Už jsou tady. Wally ho přivezl.|- Fajn, syp! {5465}{5507}Dále. {5520}{5572}Co tě zdrželo? {5623}{5680}Neztrácíš glanc, co? {5700}{5725}Kde je Big Mac? {5730}{5763}Je v Kalifornii. {5768}{5814}- Tedˇřídím věci já.|- Kdo jsi? {5819}{5863}Jsem Kranmer, Jack Kranmer. {5868}{5926}- Polda, co?|- Bývalej. Skončil jsem. {5942}{6042}- To se vsadím.|- Mě se nemusíš bát. {6053}{6115}Big Mac spolupracuje|s bývalými poldy? {6120}{6151}Nemusíš se bát. {6156}{6238}Mac tě chce v Kalifornii.|To auto před domem je tvoje. {6243}{6273}Tady jsou klíčky. {6278}{6373}Tady je mapa a prachy.|Čím dřív tam budeš, tím líp. {6378}{6409}Co je v plánu? {6414}{6483}Znáš Tropico Springs?|Je to lázeňský město. {6488}{6551}"Nejbohatší městečko na světě. " {6556}{6618}Uděláš tam prvotřídní hotel. {6623}{6669}Vážně, poldo? {6674}{6780}Mac utratil balík, aby tě pustili.|Tedˇpracuješ pro něj. {6785}{6839}Budeš skákat,|jak on píská. {7042}{7138}INDIANA|STÁTNÍ HRANICE {7864}{7921}- Dobrý den.|- Zdravíčko. {7951}{7997}Co pro vás můžu udělat? {8002}{8049}Nic, jen se tak rozhlížím. {8054}{8113}- Tady bydlel starej Earle, že jo?|- Jo. {8118}{8215}Ale nikdo od Earlů|tady už posledních 5, 6 let není. {8220}{8266}Jste z banky? {8271}{8312}Ne, bydlel jsem tu poblíž. {8321}{8376}- Je to hezkej kraj.|- Jo. {8381}{8447}- Ahoj, synku. Berou?|- Ani ne. {8452}{8522}Nejlepší místo je pod Turnerovými. {8528}{8595}Je tam spousta sumců.|Mají až dvě kila. {8600}{8672}Dvě kila? Páni! {8700}{8743}No, {8748}{8802}už je to dávno. {8815}{8853}Možná už tam nejsou. {9005}{9039}Proč... {9044}{9126}Ty jsi Roy Earle, ten bandita! {9408}{9454}KALIFORNIE NEVADA|HRANICE {10436}{10485}Nazdárek.|Co to bude? {10490}{10550}Dolít vodu|a 10 galonů benzinu. {10555}{10642}Ano, pane. Už se na tom pracuje! {10714}{10763}Horko, co? {10768}{10822}Moc aut tudy neprojíždí. {10842}{10893}Je zřejmě moc brzy. {10918}{10973}Díváte se na chloubu Sierry. {10978}{11048}Mount Whitney,|nejvyšší hora ve Státech. {11057}{11130}Je 4418 metrů vysoká. {11135}{11260}Vidím, že máte illinoiskou značku.|Jste daleko od domova, co? {11276}{11309}Musíte mě omluvit. {11314}{11435}Jsem tu sám a když přijede zákazník,|možná moc mluvím. {11440}{11543}Sám, jo? Chápu,|že tady člověk může bejt osamělej. {11785}{11863}Tak jsme to stihli!|Rád bych vám potřásl rukou. {11868}{11940}Zajíc mi skočil|před auto a já ztratil hlavu. {11945}{12033}- Zachránil jste mi kůži.|- Vy mně taky. Jedete z daleka? {12038}{12088}- Z Ohia. A vy?|- Z Chicaga. {12093}{12163}Rád vás poznávám.|Vy ale umíte řídit auto. {12168}{12252}Já jsem trochu nejistý,|ale Velma, moje vnučka, {12257}{12364}řídí dobře, ale brzy se unaví|a tak ji dlouho nenechávám řídit. {12370}{12399}Jak se jmenujete? {12404}{12466}- Collins.|- Já jsem Goodhue. {12471}{12533}Velmo, ženo,|to je pan Collins. {12538}{12592}- Těší mě.|- Těší mě. {12597}{12667}Tak já už pojedu. {12691}{12722}Vrátím vám na pět. {12727}{12791}- Jedete daleko?|- Do hor za zdravím. {12796}{12878}Já jedu do Los Angeles.|Doma jsem přišel o farmu, {12883}{12983}ale matka Velmy se znovu vdala|a pozvala nás k sobě. {12988}{13131}- Nevím, zda...|- 2,41 dolaru, 3, 4, 5. {13140}{13195}Ať dobře dojedete. {14043}{14084}SHAWŮV KEMP|4 MÍLE {14992}{15034}- Hej, ty.|- Ano, pane? {15039}{15119}Hledám chlapíka jménem Hattery.|Jeho a ještě jednoho. {15124}{15151}Jsou ve dvanáctce. {15156}{15201}- To na vás čekají?|- Jo. {15206}{15241}Vy máte chatku č. 11. {15246}{15298}Vystupte si. Vypustím vodu. {15303}{15345}V noci je hrozně chladno. {15350}{15442}- Přines z kufru zavazadla.|- Postarám se o ně, šéfe. {15960}{16009}Je tady Hattery? {16033}{16059}Rede! {16120}{16172}Někdo tě shání. {16248}{16302}- Vy jste Roy Earle?|- Jo. {16307}{16394}Těší mě. Ruku vám nepodám,|vykuchával jsem rybu. {16399}{16441}To je můj kámoš Babe Kozak. {16460}{16517}Tohle je Marie Garsonová. {16592}{16673}Rede, chci s tebou mluvit o samotě.|Tak zatím. {16678}{16732}Tak fajn. {16832}{16877}Nelíbí se vám ta holka? {16882}{16929}Takový chlapi|by to měli vědět. {16934}{17048}Babe ji našel v jednom baru.|Je fajn, stará se nám o věci. {17053}{17130}Dej jí prachy|a pošli ji pryč. Ještě dnes. {17135}{17166}A co ten kšeft? {17171}{17259}Lázeňská sezona začíná|a Mendoza, náš informátor, {17264}{17319}tvrdí, že hotel|bude do týdne plný. {17324}{17391}V trezorech bude|spousta šperků. {17396}{17425}Kdy uvidím Mendozu? {17430}{17495}Ukáže se.|Je ve spojení i s Big Macem. {17499}{17572}- Opravdu?|- Řekne vám všechno sám. {17576}{17607}Dobře. {17612}{17652}Pane Earle? {17657}{17756}Když jdete do toho kšeftu vy,|tak to půjde jako po másle. {17761}{17792}Moc o vás vím. {17797}{17860}Jako kluk jsem vás|viděI v novinách a... {17865}{17902}Jo. {17968}{18052}To je ten tvůj Roy Earle.|Nepřipadá mi jako eso. {18057}{18082}Už šediví. {18087}{18157}Pro někoho je frajer,|ale pro mě je to páprda. {18162}{18254}Vsadím se, že je dost tvrdej.|Zkus to a uvidíš. {18259}{18338}Fajn, uvidím.|Ale něco ti řeknu. {18343}{18398}Koleduješ si o to! {18403}{18469}- A přestaň se dohadovat!|- Mám špatný zprávy. {18474}{18520}Roy chce, aby Marie odešla. {18525}{18570}Proč, ten zchátralej... {18575}{18613}- Já mu dám!|- Vážně? {18618}{18650}Tedˇmáš šanci. {18655}{18731}Nechceš, abych se vrátila do L.A., co?|Řekni mu to. {18737}{18814}Já nevím.|Potřebujeme ho. {18819}{18878}Ale to není důvod,|aby nás sekýroval! {18883}{18927}On není šéf! Nemůže... {18932}{19004}Jen tak dál.|Tuhle hádku vyhraješ. {19009}{19066}Nech ji, nebo tě srovnám! {19071}{19121}- Ty a kdo ještě?|- Jen já! {19126}{19196}Nech toho!|Nebo skončíš s monoklem. {19201}{19268}Je mi fuk, co někdo říká.|Ona se nevrátí! {19273}{19320}To si myslíš ty. Ale on ne. {19325}{19413}Nevrátím se do toho baru,|pokud se tomu můžu vyhnout. {19418}{19520}- Promluvím s ním.|- To ti nepomůže. {19881}{19920}Jo? {19940}{19979}Můžu s vámi mluvit? {19984}{20043}Jistě. Pojdˇdál. {20163}{20239}Proč mě chcete poslat do L.A.?|Mně se tu líbí. {20248}{20287}Nedělej hloupou. {20292}{20339}To nehodlám. {20344}{20391}Vím, o co tady jde, {20396}{20444}a nemám to od nich. {20452}{20496}Louis Mendoza mi to řekl. {20501}{20575}Moc mluví|a jen se chvástá. {20586}{20704}Pane Earle, se mnou si starosti|dělat nemusíte, ale s Mendozou. {20781}{20867}Nedělám si s tebou starosti.|Jde o ty dva. {20872}{20916}Odprásknou tě. {20921}{20970}S nima si poradím. {20975}{21059}Babe občas dělá ramena,|ale bojí se Reda. {21064}{21112}A na Reda dokážu působit. {21117}{21164}Máš to všechno vymyšlený, co? {21174}{21203}Dá se říct. {21263}{21301}Dobře. {21333}{21419}Necháme pár dní věci|při starým a uvidíme. {21424}{21481}Díky, pane Earle. {21626}{21666}Ještě něco? {21693}{21735}Nashle. {22516}{22555}Jo? {22560}{22652}Dobrý ráno. To jsem já, Algernon.|Nepotřebujete něco? {22657}{22702}Můžeš mi splašit snídani. {22707}{22750}Sousedka vám ji připravila. {22755}{22854}Říkala, ať se podívám,|jestli jste vzhůru. Ano, pane. {22864}{22917}Jak jsi přišel ke jmému Algernon? {22922}{23018}Vymyslela to moje máma.|Pěkný, ne? Zní to honosně. {23082}{23108}Líbí se vám? {23113}{23186}- Je to jen pes, ne?|- Ne, pane. Je chytrej. {23191}{23227}Sledujte. Parde? {23232}{23286}Kachny! Kachny! {23353}{23406}Sedni! Sedni! {23411}{23462}Popros! Popros! {23502}{23540}Skoč! {23562}{23617}Ano, pane, je to moc chytrej pes. {23622}{23661}Seš na něj pyšnej, co? {23666}{23700}Ne, pane, není můj. {23705}{23756}Oblíbil si mě a chodí za mnou. {23761}{23824}- Trochu mi dělá starosti.|- Proč? {23829}{23928}Pard patřil dřevorubci,|který tu kdysi bydlel. {23933}{24042}Minulou zimu spadla|na jeho dům lavina a zabila ho. {24047}{24141}Ale Pard přežil.|Jeden chlapík Parda našel, {24146}{24241}vzal si ho k sobě a bác!|Ten chlap zemřel na zápal plic. {24246}{24291}Byl taky silnej a statnej. {24296}{24351}Tak se Pard potuloval kolem chatek. {24356}{24452}A paní Tuckerová|sem přišla s: {24477}{24532}Včera jsem slyšel,|že má na kahánku. {24542}{24660}Tak vám říkám o Pardovi pro případ,|že byste si ho chtěI vzít. {24733}{24777}Můžu dál? {24792}{24817}Jo. {24853}{24911}Vypráví vám o tom voříškovi? {24916}{24965}- Je to pravda.|- Podívej na něj. {24970}{25000}Je rozenej žebrák. {25005}{25095}Každej ho krmí,|takže nežere nic jinýho než řízek. {25100}{25201}Půjdu zpátky do obchodu.|Pard tady zůstane, vidˇ, Parde? {25285}{25349}Hej. Sedni si. Dej si cigaretu. {25354}{25380}Díky. {25385}{25446}- Kde jsou tví kamarádi?|- Na rybách. {25451}{25482}Chodí pořád. {25487}{25545}Nikdy nic nechytí,|ale pořád rybaří. {25550}{25595}Je fakt zmlsanej. {25600}{25665}Podívej na něj.|Ví, že o něm mluvíme. {25693}{25784}Dnes se cítím dobře.|Včera mi bylo mizerně. {25789}{25836}Není nad to dobře se vyspat. {25841}{25912}MěI byste jít na sluníčko.|Udělá vám dobře. {25917}{25978}Tam, kde jsem byl,|jsem nemohl na slunce. {25983}{26054}Bojím se,|abych si nespálil svou jemnou pleť. {26059}{26102}V lapáku to muselo být hrozný. {26107...
kiperr