{329}{430}VISOKA SIERRA {1732}{1765}Vladna palača {1769}{1840}Guvernerjeva pisarna {2016}{2076}Odlok o pomilostitvi {2080}{2163}Pomilostitev Roya Earla {2280}{2319}Zapor Mossmoor {2869}{2926}Postajal sem živčen.|Čakam že eno uro. {2930}{3026}Jaz sem čakal več kot osem let.|Park je tamle, kajne? {3031}{3112}Ja. Park?|Earle, je s tabo vse v redu? {3145}{3261}Še bo. Ko se bom prepričal,|da je trava še zelena {3265}{3312}in drevesa še rastejo. {4011}{4069}Gospod, vrzite žogo. {4357}{4430}{Y:i}Roy Earle, bančni ropar|iz Indiane, pomiloščen {4517}{4546}{Y:i}Roparja izpustili {4627}{4687}Vsak čas bi moral priti. {4698}{4773}Ko pride,|se umakni v spalnico. {4777}{4832}Že leta poslušam|o Royu Earlu. {4836}{4900}Velika živina je.|Hočem ga videti. {4912}{4980}Že prav. {5087}{5175}Prispela sta. Wally ga je pripeljal.|- Poberi se. {5464}{5506}Naprej. {5519}{5571}Kaj te je zadržalo? {5622}{5679}Menda nisi iz vaje, kaj? {5699}{5725}Kje je Big Mac? {5729}{5763}Odšel je v Kalifornijo. {5767}{5814}Jaz vodim posle.|- Kdo si? {5818}{5863}Jack Kranmer. {5867}{5925}Policaj?|- Bil sem. Dal sem odpoved. {5941}{6041}Kajpak.|- Ni ti treba skrbeti zame. {6052}{6115}Od kdaj se Mac|druži z bivšimi policaji? {6119}{6151}Naj te to ne skrbi. {6155}{6238}Mac želi, da greš v Kalifornijo.|Vzemi avto. {6242}{6273}Tu imaš ključ, {6277}{6373}zemljevid in denar.|Prej ko boš tam, bolje bo. {6377}{6409}Kakšen je načrt? {6413}{6483}Poznaš letovišče|Tropico Springs? {6487}{6551}Pravijo mu najbogatejše|mestece na svetu. {6555}{6618}Oropal boš najboljši hotel. {6622}{6669}A res, kifeljc? {6673}{6779}Mac je potrošil bogastvo, da te|je spravil iz ječe. Zdaj delaš zanj. {6784}{6838}On žvižga, ti plešeš. {7041}{7137}Indiana - državna meja {7863}{7920}Dober dan.|- Živijo. {7950}{7997}Vam lahko kako pomagam? {8001}{8049}Samo razgledujem se. {8053}{8113}To je kmetija Earlovih, kajne?|- Ja. {8117}{8215}Toda že pet ali šest let|jih ni bilo blizu. {8219}{8266}Ste iz banke? {8270}{8311}Ne, živel sem tukaj. {8320}{8376}Lepi kraji.|- Drži. {8380}{8447}Si imel kaj sreče, sinko?|- Ne preveč. {8451}{8521}Najbolje prijemajo|v tolmunu pod Turnerjevimi. {8527}{8594}Tam so težke|do dva kilograma. {8599}{8671}Do dva kilograma?|Ježeš. {8699}{8742}No... {8747}{8801}Tako je bilo včasih. {8814}{8852}Morda so že vse polovili. {9043}{9125}Vi ste Roy Earle. Ropar. {9407}{9453}Meja Kalifornija - Nevada {10435}{10485}Dober dan.|Kaj bo dobrega? {10489}{10550}Dolijte vodo|in približno 45 I goriva. {10554}{10641}Velja. {10713}{10763}Vroč dan, kajne? {10767}{10821}Ni veliko prometa. {10841}{10892}Zgodaj je še. {10917}{10973}Gledate ponos|Sierre Nevade. {10977}{11047}Mount Whitney,|najvišji vrh ZDA. {11056}{11129}Visok je 4418 m. {11134}{11259}Illinoiško registrsko tablico imate.|Daleč od doma ste. {11275}{11309}Oprostite. {11313}{11435}Osamljen sem. Ko pride stranka,|morda preveč govorim. {11439}{11542}Osamljen, kaj?|Popolnoma vas razumem. {11784}{11863}Izvlekli smo se.|Rad bi vam segel v roko. {11867}{11939}Zajec je skočil pred avto,|pa sem se zmedel. {11944}{12033}Rešili ste nas.|- Sebe tudi. Ste od daleč? {12037}{12088}Iz Ohia. Pa vi?|- Iz Chicaga. {12092}{12163}Ponosen sem, da sem vas spoznal.|Dobro vozite. {12167}{12252}Jaz sem bolj nezanesljiv.|Velma, moja vnukinja, {12256}{12363}je dobra voznica, vendar jo vožnja utrudi.|Nočem, da se napreza. {12369}{12399}Kako se pišete? {12403}{12466}Collins.|- Jaz sem Goodhue. {12470}{12533}Velma, mama,|to je g. Collins. {12537}{12592}Pozdravljeni.|- Me veseli. {12596}{12666}Odpravil se bom. {12690}{12722}Odštel bom od petaka. {12726}{12791}Greste daleč?|- V gore. Zaradi zdravja. {12795}{12878}Jaz grem v Los Angeles.|Doma sem izgubil kmetijo. {12882}{12983}Velmina mama se je znova poročila.|Povabila nas je k sebi. {12987}{13130}Ne vem, ali...|-2,41$. 3, 4, 5. {13139}{13194}Vso srečo vam želim. {14042}{14083}Shawove brunarice|6 km {14991}{15033}Hej, ti.|- Prosim? {15038}{15119}Iščem Hatteryja.|Še z nekim drugim moškim je. {15123}{15151}V koči št. 12 sta. {15155}{15200}Ali pričakujeta vas?|- Ja. {15205}{15241}V koči št. 11boste. {15245}{15298}Avto pustite tu.|Iztočil bom vodo. {15302}{15344}Ponoči je strašno mrzlo. {15349}{15441}Prinesi kovčke. V prtljažniku so.|- Velja. {15959}{16008}Je Hattery tukaj? {16032}{16058}Red. {16119}{16171}Nekdo te išče. {16247}{16302}Ste Roy Earle?|- Ja. {16306}{16393}Me veseli. Ne morem se rokovati,|ker sem čistil ribe. {16398}{16440}To je moj prijatelj|Babe Kozak. {16459}{16516}To pa Marie Garson. {16591}{16673}Red, pogovoril bi se na samem.|Na svidenje. {16677}{16731}Meni je prav. {16831}{16877}Vam ni všeč,|da je z nami ženska? {16881}{16929}Lahko bi vedeli,|da to ni pametno. {16933}{17048}Babe jo je staknil v baru, kjer je plesala|s strankami za denar. Skrbi za naju. {17052}{17130}Dajte ji nekaj denarja|in jo odpeljite nazaj. {17134}{17166}Kako kaže s poslom? {17170}{17259}Sezona v Tropicu se šele začenja.|Ovaduh Mendoza pravi, {17263}{17319}da bo hotel poln|v enem tednu. {17323}{17391}V trezorjih|bo veliko kamnov. {17395}{17425}Kdaj ga bom spoznal? {17429}{17494}Prišel bo, ko bo imel prosto.|V stiku z Big Macom je. {17498}{17571}Novice boste|dobili iz prve roke. {17575}{17607}V redu. {17611}{17652}G. Earle? {17656}{17756}Zelo nama laska,|ker sodelujeva z vami. {17760}{17792}Veliko sem slišal o vas. {17796}{17860}Kot otrok sem vas|videl v časopisu in... {17864}{17901}Ja. {17967}{18052}Kar imej svojega Roya Earla.|Ni videti bogve kaj. {18056}{18082}Siv postaja. {18086}{18156}Zdi se mi obnemogel. {18161}{18254}Gotovo ni od muh.|Razjezi ga, pa boš videl. {18258}{18338}Prav. Videl bom.|Nekaj ti povem. {18342}{18397}Kar iščeš klofuto. {18402}{18469}Nehaj se že prepirati.|- Slabe novice. {18473}{18520}Roy pravi,|da mora Marie v L.A. {18524}{18570}Presneti starec... {18574}{18612}Mu bom že povedal.|- Ja? {18617}{18650}Zdaj imaš priložnost. {18654}{18730}Nočeš, da se vrnem v L.A.|Le povej mu. {18736}{18814}Kaj pa vem.|Potrebujeva ga. {18818}{18878}Toda to ni razlog,|da nama ukazuje. {18882}{18927}Ni najin šef. {18931}{19003}Le nadaljuj.|Vse boš prepričal. {19008}{19066}Pusti jo pri miru|ali pa te zmlatim. {19070}{19120}Ti in kdo še?|- Samo jaz. {19125}{19195}Nehajta.|Samo modrice bosta dobila. {19200}{19268}Ni mi mar, kaj kdo reče.|Ne bo se vrnila. {19272}{19319}On misli drugače. {19324}{19413}Ne bom se vrnila|v plesni lokal. {19417}{19519}Pogovorila se bom z njim.|- Ne bo pomagalo. {19880}{19919}Ja? {19939}{19979}Lahko govorim z vami? {19983}{20042}Seveda. Kar naprej. {20162}{20238}Zakaj me hočete poslati v L.A.?|Tu mi je všeč. {20247}{20287}Ne delajte se neumno. {20291}{20339}Ne delam se. {20343}{20391}Vem, kaj se dogaja. {20395}{20443}Nista mi povedala onadva, {20451}{20496}temveč Louis Mendoza. {20500}{20574}Preveč govori in se hvali. {20585}{20703}On bi vas moral skrbeti,|ne jaz. {20780}{20867}Skrbita me živčneža,|ki sta z vami. {20871}{20915}Še tepla vas bosta. {20920}{20970}Znam z njima. {20974}{21058}Babe se včasih razjezi,|vendar se boji Reda. {21063}{21112}Njega pa vrtim okoli prsta. {21116}{21163}Vse ste premislili, kaj? {21173}{21202}Tako rekoč. {21262}{21300}V redu. {21332}{21418}Naj ostane tako, kot je.|Videli bomo, kako se bo izšlo. {21423}{21480}Hvala, g. Earle. {21625}{21665}No? {21692}{21734}Adijo. {22515}{22555}Ja? {22559}{22652}Jutro. Jaz sem, Algernon.|Vam lahko kako pomagam? {22656}{22702}Lahko pripraviš zajtrk. {22706}{22750}Gospa iz sosednje|koče ga je. {22754}{22853}Zanima jo, ali bedite. {22863}{22916}Kje si dobil ime Algernon? {22921}{23017}Mama se ga je domislila.|Z njim sem bolj imeniten. {23081}{23107}Kakšen se vam zdi? {23112}{23186}Navaden pes je.|- Ne, nekaj posebnega je. {23190}{23226}Glejte. Pard? {23231}{23285}Kdo gre? {23352}{23405}Dol. {23410}{23461}Gor. {23501}{23539}Skoči. {23561}{23616}Krasen pes. {23621}{23660}Ponosen si nanj, kajne? {23665}{23700}Ni moj. {23704}{23756}Všeč sem mu,|pa hodi za mano. {23760}{23823}Spravlja me v skrbi.|- Zakaj? {23828}{23928}Pripadal je gozdarju,|ki je vse leto živel tukaj. {23932}{24042}Pozimi je snežni plaz zadel|njegovo hišo in ga ubil v postelji. {24046}{24141}Pard je preživel. Neki moški|ga je videl bloditi po snegu {24145}{24241}in ga je vzel k sebi.|Umrl je zaradi pljučnice. {24245}{24291}Velik in krepak človek. {24295}{24351}Pard je začel|pohajkovati okoli koč. {24355}{24451}Pa je prišla gdč. Tucker|s svojo... {24476}{24531}Včeraj sem slišal,|da ne bo preživela. {24541}{24659}O njem pripovedujem za vsak primer,|če bi ga hoteli zase. {24732}{24776}Lahko vstopim? {24791}{24816}Ja. {24852}{24911}Pripoveduje zgodbo|o malem mešancu? {24915}{24965}Vse je res.|- Poglejta ga. {24969}{25000}Rojeni berač. {25004}{25095}Vsi ga hranijo.|Noče jesti drugega kot biftek. {25099}{25200}Vrnil se bom v trgovino.|Pard bo ostal pri vas, kajne, Pard? {25284}{25349}Sedite. Pokadite cigareto. {25353}{25380}Hvala. {25384}{25445}Kje sta vaša fanta?|- Na ribolovu. {25450}{25482}Kot vedno. {25486}{25544}Nič ne ujameta,|pa kar vztrajata. {25549}{25595}Res je razvajen. {25599}{25664}Ve, da govoriva o njem. {25692}{25784}Odlično se počutim.|Sinoči sem bil zbit. {25788}{25835}Ni ga čez dober spanec. {25840}{25912}Na sonce morate.|Koristilo bi vam. {25916}{25978}Tam, kjer sem bil,|me niso pustili na sonce. {25982}{26054}Bali so se,|da bi si uničil dekliško polt. {26058}{26102}V zaporu|je gotovo strašno. {26106}{26182}Lahko te dobi|na piko zloben paznik. {26186}{26276}Če nisi iz pravega testa,|lahko kar skočiš s strehe. {26280}{26332}Nekateri so.|- Ne razumem. {26337}{26437}Visoko je 12 m.|Pristaneš na betonu. {26441}{26503}Nekoč sem videl,|kako je nekdo skočil. {26510}{26547}Pošteno se je razbil. {265...
kiperr