{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {55}{149}Dziennik stacji, data gwiezdna 47573.1. {153}{240}Aby odpowiedzie� na pytania dotycz�ce kolonizacji okolic korytarza, {242}{331}udali�my si� z Szefem O'Brien'em na rekonesans pobliskich uk�ad�w. {336}{427}- Je�li to panu przeszkadza...|- Nie, w porz�dku. {458}{518}- Jest pan pewien?|- Jestem, Poruczniku. Jake to dobry ch�opak. {523}{604}Lubi� z nim pracowa�. {609}{667}Nie chc� �eby mu pan u�atwia�. {669}{741}Powinien si� nauczy� pracy w Gwiezdnej Flocie. {746}{822}Utonie w smarach po �okcie. {827}{937}B�dzie mu ci�ko.|Na testach mechanicznych|uplasowa� si� w trzeciej grupie. {940}{1014}- To dobrze. Ja te�.|- Pan? {1017}{1077}- Niemo�liwe.|/- Naprawd�. {1079}{1158}Dopiero na Kardazja�skim froncie odkry�em swoje talenty, {1163}{1218}- o kt�rych nawet nie wiedzia�em.|- Na froncie? {1220}{1326}Musia�em naprawi� polowy transporter w 10 minut {1331}{1403}albo trafi�bym do niewoli. {1407}{1513}A wtedy nie odr�nia�em transportera od turbowindy, {1518}{1635}ale uruchomi�em go w 9 minut i 53 sekundy. {1640}{1772}Ocali�em 13 os�b z powierzchni Setlik lll.|A zaraz potem trafi�em na Rutles jako oficer taktyczny. {1777}{1894}/- St�d z�oty mundur.|- Jake'owi te� przyda si� nowe ubranie. {1899}{1964}Ro�nie chyba centymetr tygodniowo. {1966}{2052}Wie pan, �e pokona� mnie podkr�con�.|Pierwszy raz. {2098}{2201}- Nasze pociechy rosna jak na dro�d�ach?|- To prawda. {2242}{2321}Mam co�.|Komputer, nowy kurs. {2323}{2407}- 41 na 301.|- Potwierdzam. {2443}{2556}/Klasa M.|160 milion�w kilometr�w od Orelliusa Mniejszego. {2558}{2642}Idealne miejsce na koloni�. {2647}{2702}Kto� nas uprzedzi�. {2707}{2767}/- Formy �ycia?|- Ludzkie. {2808}{2894}Biblioteka nie wspomina o koloni w tym uk�adzie. {2896}{2997}- Wywo�uj� ich na wszystkich cz�stotliwo�ciach.|- Wchodz� na orbit� synchroniczn�. {3026}{3071}Brak odzewu. {3076}{3138}Wykry�em pole duonetyczne. {3143}{3191}Pewnie blokuje komunikacj�. {3196}{3285}Przedstawmy si� s�siadom. {3534}{3580}Pa�ski te�? {3582}{3685}Nic nie odbieram. Nie dzia�a. {3690}{3781}Sisko do Rio Grande.|Komputer, odpowiedz. {3841}{3913}Brak aktywno�ci elektromagnetycznej. {3918}{3997}- Ciekawe dlaczego?|- Nie wiem. {4002}{4093}Ale to mo�e mie� zwi�zek z polem duonetycznym. {4097}{4213}Mam nadziej�, �e znajdzie pan jeszcze|kilka ukrytych talent�w, bo je�li nie... {4217}{4275}/Nie rusza� si�! {4301}{4364}/R�ce do g�ry. {4585}{4643}Odwr�ci� si�. Powoli. {4674}{4724}RAJ {4871}{4976}- S� z Gwiezdnej Floty.|- To prawda. Mo�emy opu�ci� r�ce? {5029}{5089}Mundury nieco si� zmieni�y. {5094}{5146}/Albo zapomnia�em jak wygl�daj�? {5151}{5192}Nazywam si� Joseph. {5194}{5245}A ostrymi narz�dziami bawi sie Vinod. {5247}{5331}- Benjamin Sisko, Miles O'Brien.|- Jak si� tu dostali�cie? {5333}{5398}Chcieli�my was spyta� o to samo. {5400}{5451}Szukali�my zdatnych do zamieszkania planet {5453}{5525}kiedy wykryli�my wasze oznaki �ycia.|Nie by�o wzmianki o koloni tutaj. {5530}{5609}Lecieli�my na Gemulon V|ponad 10 lat temu. {5614}{5662}Nasz statek dozna� uszkodze� {5667}{5715}i musieli�my tu awaryjnie l�dowa�. {5719}{5801}Kiedy ju� tu byli�my, wszystko przesta�o dzia�a�. {5806}{5902}Utkn�li�my tu tak jak wy. {5904}{5981}Na orbicie zosta� statek.|Nasi ludzie wkr�tce nas znajd�. {5985}{6072}- Wtedy zabierzemy was wszystkich.|- Po 10 latach czujemy si� tu jak w domu. {6077}{6134}Przecie� sami powiedzieli�cie, �e nic tu nie dzia�a. {6137}{6175}Nic nie dzia�a. {6180}{6252}Ale my �yjemy. Poka�emy wam. {6254}{6307}Vinod uprzed� matk�, �e mamy... {6312}{6362}go�ci. {6400}{6446}Chod�cie. {6793}{6873}Transporter klasy Erewon. {6875}{6947}Nazywa� si� Santa Maria.|Teraz to poprostu chata. {7021}{7091}/Go�cie po tylu latach. {7096}{7167}/Alixus, to Ben i Miles. {7189}{7247}Witamy w naszej spo�eczno�ci. {7251}{7311}Jest jeszcze kto�? {7316}{7407}Tylko pusty prom na orbicie.|Powinien przyci�gn�� czyj�� uwag�. {7412}{7465}Prom to nowy pojazd floty? {7467}{7539}Pierwszy wypu�cili dwa lata temu. {7544}{7657}To pojazdy mi�dzygwiezdne kr�tkiego zasi�gu,|wielko�ci jednej czwartej waszej chaty. {7659}{7741}Na Santa Maria by�em in�ynierem. {7745}{7834}Macie wsp�lne zainteresowania.|Ale zapewne wszyscy maj� pytania. {7839}{7908}Kto wygra� mistrzostwa pi�karskie?|Golanga jeszcze gra? {7913}{8050}Cztery lata temu odni�s� kontuzj� kolana,|wszczepili mu bioprotez� ale po tym ju� nie by� sob�. {8052}{8136}Kto wygra� w zesz�ym roku?|Ci�gle zapominam. {8139}{8237}Jak wygl�da teraz kobieca moda? {8242}{8316}Szefie, pan jest �onaty. {8318}{8409}Keiko replikuje ostatnio d�u�sze suknie. {8412}{8522}B�d� musia�a zmieni� wszystkie stroje. {8553}{8652}Mo�e po prostu zapatrzy�a si� na styl Bajora�ski na Dziewi�tej Stacji. {8654}{8707}Dziewi�tej Stacji? {8709}{8822}Zapewne Ben i Miles wszystko nam powiedz�.|B�dzie na to mn�stwo czasu. {8827}{8913}Chcia�bym najpierw uruchomi� systemy elektromagnetyczne. {8915}{8999}Porzucili�my nadziej� lata temu. {9004}{9112}Przed przeniesieniem zauwa�yli�my pole duonetyczne. {9117}{9191}Nasze sensory wykaza�y to samo. {9196}{9285}Silniki zgas�y w momencie przyziemienia. {9289}{9373}Bez dzia�aj�cego trikordera|nie byli�my w stanie ustali� �r�d�a. {9378}{9479}Odkryli�my �e okoliczne mokrad�a s� pe�ne astatu. {9484}{9558}/To nasze jedyne wyt�umaczenie. {9587}{9666}Ale radzimy sobie bez trikorder�w, {9671}{9757}konwerter�w EM i komputer�w, prawda? {9759}{9838}Ludzkie cia�o to pot�ne narz�dzie. {9841}{9927}Potrafimy sia� zbo�a,|zbiera� plony, {9932}{10028}budowa� mury do ochrony przed si�ami natury. {10033}{10095}I szy� ubrania przed ch�odem. {10100}{10224}/Na nowo odkryli�my do czego|/zdolny jest cz�owiek bez pomocy technologii. {10227}{10304}Nie by�o �atwo. {10308}{10371}W czasie srogich zim {10373}{10435}stracili�my kilku przyjaci�. {10464}{10539}Ale jeste�my dumni ze swoich osi�gni��. {10543}{10598}Macie prawo. {10603}{10697}Wyjedziemy kiedy przyb�dzie po nich ratunek? {10735}{10831}Ka�dy z nas musi to sobie przemy�le�. {10989}{11073}A ty, Alixus? {11078}{11171}M�wi�c za siebie, nie.|Nigdy nie wyjad�. {11174}{11282}/Nie chcia�abym zmienia� tego co mamy. {11284}{11363}Zbyt wiele to dla mnie znaczy. {11368}{11478}Ale dop�ki tu jeste�cie, korzystajcie ze wszystkiego co mamy. {11483}{11548}/Prosimy tylko o pomoc. {11553}{11610}Ka�de z nas pracuje na wy�ywienie. {11615}{11677}Takie posi�ki smakuj� o wiele lepiej. {11682}{11730}Z przyjemno�ci� pomo�emy. {11733}{11816}Joseph, przydziel im ��ka. {11982}{12085}Dw�ch silnych, zdrowych m�czyzn, Vinod. {12090}{12186}To hojny dar dla naszej spo�eczno�ci. {12452}{12514}Znasz Admira�a Mitsuya'e? {12519}{12596}Najlepszy pokerzysta Floty,|zaraz po mnie. {12600}{12665}Przyb�dzie tu na pok�adzie Kroket'a pojutrze {12670}{12759}by om�wi� Kardazja�ska polityk� zagraniczn�? {12763}{12857}To wym�wka by wyci�gn�� Benjamin'a na partyjk�.|W zesz�ym roku Mitsuya go oskuba�. {12881}{12977}Lepiej wywo�ajmy Rio Grande|i �ci�gnijmy go z powrotem. {12979}{13061}Gram z Benjamin'em ju� dr�gie �ycie. {13066}{13140}- Nie potrafi blefowa�.|- Dziwne. {13145}{13212}W�a�nie. W ko�cu Benjamin... {13217}{13315}Chodzi o Rio Grande.|Nie odpowiada na wezwanie. {13360}{13406}/- Poruczniku?|- Id�. {13408}{13490}/Czyta�em ksi��k� naszej gospodyni. {13492}{13557}/Alixus jest p�odn� autork�. {13562}{13648}Znalaz�em kilka w moim pokoju. {13653}{13737}Ale nie zagl�da�em.|O czym pisze? {13742}{13840}Zna si� na wszystkim. {13864}{13960}Analizy ekonomiczne, komentarze polityczne,|krytyki literackie. {13965}{14039}/Przez ca�e �ycie obserwowa�a ludzko��. {14041}{14111}- Jak brzmi jej prognoza?|/- Nie najlepiej. {14113}{14188}M�wi, �e stali�my si� leniwi,|otyli i nudni. {14216}{14298}�ona wytkn�a mi to tydzie� temu. {14346}{14485}"Popularny pogl�d, i� ludzko�� ewoluowa�a|w ostatnich wiekach jest niedorzeczny." {14490}{14595}"Wszelkie osi�gni�cia zyskali�my kosztem w�asnej osobowo�ci." {14600}{14672}"Cz�owiek straci� kontakt ze swoj� dusz�." {14749}{14866}Pisze jakby katastrofa pomog�a jej osi�gn�� raj. {14974}{15060}Znalaz� pan co�,|co pomog�o by nam,|skontaktowa� si� z promem? {15065}{15178}Nic tu niema.|Kable, kontakty, panele. {15183}{15283}Wszystko znikn�o.|Statek wygl�da jak po przej�ciu szabrownik�w Ferengi. {15288}{15362}- Co si� sta�o z cz�ciami?|- Wyrzucili�my je. {15386}{15444}Niedzia�aj�cy z�om, {15449}{15511}zajmowa� tylko miejsce. {15516}{15614}Alixus uzna�a, �e ich obecno��|przypomina�a wam kim byli�cie. {15619}{15698}Musieli�my uniezale�ni� si� od technologii. {15703}{15770}/Usuwaj�c j� u�atwili�my sobie �ycie. {15772}{15878}Jako in�ynier, mia�e� pewnie z tym problemy. {15895}{15947}/By�o mi najci�ej. {15950}{16041}Ale z czasem,|przyzna�em racj� Alixus. {16043}{16151}Pomog�a nam odkry� now� filozofi� �ycia. {16156}{16221}Potrzebowali�my jej �eby przetrwa�. {16274}{16343}/Tak jest lepiej. {16348}{16427}/Dzi�ki po�wi�ceniu ka�dy z nas|/sta� si� teraz cz�ci� �ycia innych. {16432}{16499}Odnowili�my poczucie wsp�lnoty {16504}{16561}kt�re cz�owiek porzuci� wieki temu. {16566}{16645}Joseph, gor�czka Meg si� pog��bia. {16885}{16978}- Nowe zio�o nie pomaga.|- Mog�. {16981}{17048}Pewien owad roznosi chorob� {17053}{17101}na kt�r� nie mamy leku. {17106}{17173}Troje z nas ju� umar�o. {17177}{17249}Znale�li�cie lecznicze grzyby? {17252}{17348}Wsz�dzie szukali�my leczniczych grzyb�w i korzeni. {17364}{17441}/Dziewczyna umrze,|/zanim przyb�dzie ekipa ratunkowa. {17446}{17520}/Apteczka z promu wyleczy�a by ja w mgnieniu oka. {17525}{17597}Musimy nawi�za� ��czno�� z transporterem. {17602}{17652}Strata czasu. {17657}{17741}Pole duonetyczne hamuje przep�yw energii, {17746}{17818}ale ono r�wnie� jest form� energii. {17820}{17914}Spr�buj� zmodyfikowa� komunikatory,|�eby czerpa�y z samego pola. {17918}{17997}- Mogliby�cie to zrobi�?|- Nie! {18021}{18...
rafi6395787