{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {175}{261}Wiesz, ja go nie zabi�am. {266}{372}Wielu ludzi s�dzi�o, �e to by�am ja.|Ten zmiennokszta�tny r�wnie�. {376}{472}- Ale si� myli�.|- To by�o dawno temu. {518}{645}M�w co chcesz o Kardasjanach.|Przynajmniej nie mieli zanik�w zasilania. {667}{738}- Chcesz wi�cej lodu?|- Nie trzeba. {741}{832}Zawsze by�e� bardzo uprzejmy.|Czyni�e� �ycie troch� �atwiejszym. {834}{935}Prowadzi�em czarny rynek.|Nigdy nie uwa�a�em si� za uprzejmego. {937}{1036}Zawsze mia�e� dla mnie|dodatkow� imbirow� herbat�, czy� nie? {1041}{1144}Nie wezwa�a� mnie na Bajor,|�eby rozmawia� o herbacie. {1148}{1199}Nie. {1223}{1297}- Potrzebuj� przys�ugi.|- Przez wzgl�d na stare czasy? {1302}{1393}- Wci�� jestem tak uprzejmy jak kiedy�.|- Mog� ci zap�aci�. {1395}{1506}M�j m�� mia� szkatu�� w naszym|sklepie na stacji. Przywie� mi j�. {1510}{1594}- Co w niej jest?|- Nic co mia�oby dla kogo� warto��. {1597}{1664}- Z wyj�tkiem ciebie.|- Powody sentymentalne. {1666}{1762}Czemu nie odb�dziesz sentymentalnej|podr�y z powrotem na stacj�? {1767}{1863}Nie mog� znie�� bycia w sklepie,|gdzie zamordowano mojego m�a. {1865}{1964}Mo�e raczej nie chcesz,|by Odo ci� tam zobaczy�. {2000}{2103}Jestem pewna,|�e ju� o tym wszystkim zapomnia�. {2107}{2203}Czy mo�esz obej��|system bezpiecze�stwa? {2206}{2297}Jest za �cian� z paneli|na lewo od wej�cia. {2299}{2354}Cztery panele do �rodka, pi�� w g�r�. {2359}{2462}Cztery do �rodka, pi�� w g�r�. {2467}{2544}Mog� ci zap�aci�|pi�� sztabek latinum. {2568}{2637}- Pi��?|- I, jak zawsze, moj�... {2642}{2688}osobist� wdzi�czno��. {2868}{2956}Dzie�, mo�e dwa. {3634}{3689}"Z�O KONIECZNE" {3742}{3881}/Rozpocz�cie dziennika ochrony.|/Data gwiezdna 47282.5. {3885}{3948}/Na pro�b� Komandora Sisko, {3953}{4053}/b�d� codziennie prowadzi�|/dziennik s�u�by bezpiecze�stwa. {4058}{4164}/Powody tego zadania le�� poza|/moj� zdolno�ci� pojmowania. {4168}{4298}/Ludzie maj� wewn�trzny przymus|/prowadzenia zapis�w, list i plik�w. {4303}{4434}/Tak wielu, �e musz� ci�gle odkrywa�|/sposoby mikroskopijnego ich przechowywania, {4437}{4542}/w przeciwnym razie ich zapisy|/zala�yby ca�� znan� cywilizacj�. {4547}{4645}/Moja bardzo wystarczaj�ca pami��|/nie jest wystarczaj�co dobra dla Gwiezdnej Floty, {4650}{4751}/Jestem zadowolony umieszczaj�c sw�j|/g�os w oficjalnym nagraniu tego dnia: {4756}{4852}/Wszystko jest pod kontrol�.|/Koniec zapisu. {4988}{5087}Gdy dotrzemy do wej�cia,|sta� p�asko przy �cianie. {5089}{5163}To zamek pulsowy.|Otworz� go w 25 sekund. {5168}{5240}25? Kto� nas zobaczy.|Pozw�l mi to zrobi�. {5245}{5329}Tobie? Staliby�my tu ca�� noc. {5381}{5492}Ca�� noc?|Nie, tylko ko�o 10 sekund. {5497}{5595}Jak otworzy�by�|zamek pulsowy w 10 sekund? {5600}{5662}Masz taki w drzwiach schowka. {5667}{5775}Czasem, gdy zapominasz zostawi� mi klucz,|musz� go otwiera� inaczej. {5777}{5863}- Bez mojej wiedzy?|- Aby obs�u�y� potrzeby klient�w. {5868}{5966}- W 10 sekund?|- Zapominasz ca�kiem cz�sto. {6029}{6098}Zobaczymy jak sobie radzisz z kluczem. {6101}{6173}Dobrze, mam sw�j w�asny.|Nog zrobi� go dla mnie. {6177}{6264}Ch�opak zawsze mia� zr�czne r�ce. {6269}{6357}Mierz czas, bracie.|B�dziesz bardzo dumny. {6468}{6525}Jest. Widzisz? {6564}{6669}Z�odziej! Nie zaprzeczaj.|Okrada�e� mnie. {6674}{6774}Jutro rano zmieni�|ca�y m�j system zamk�w. {6926}{7014}Cztery do �rodka...|...pi�� w g�r�. {7017}{7096}Tutaj. Jest za tym. {7101}{7175}Obserwuj Promenade|kiedy b�d� wypala� panel. {7180}{7264}Blask m�g�by przyci�gn�� uwag�.|Mam lepszy pomys�. {7268}{7362}Przynios�em ze sob� ma�� fiolk�|kropel magnazytu. {7367}{7460}- Co to za krople?|- Prze�eraj� si� przez duranium. {7463}{7547}- Po jednej na ka�dy r�g i panel odpadnie.|- Sk�d to wiesz? {7551}{7681}W Kwadrancie Gamma|zrobili�my bardzo dobre interesy. {7683}{7793}Musia�em gdzie� bezpiecznie trzyma� twoje zyski,|ale zabra�e� klucz do skarbca. {7796}{7877}Dota�e� si� za pomoc� tego|do mojego skarbca z latinum? {8048}{8115}Nie chcia�em ci m�wi�,|ale przepali�em twoje p�yty pod�ogowe, {8117}{8206}a potem zast�pi�em je|nowymi z mojej pensji. {8232}{8299}- Mam to dla ciebie wyj��?|- Nie dotykaj tego! {8304}{8395}Nigdy wi�cej niczego nie dotykaj. {8841}{8940}- Tylko kartka papieru?|- Mo�e to mapa skarbu? {9026}{9100}- Co to znaczy?|- Nie mam poj�cia. {9103}{9206}Osiem nazwisk, wszystkie bajora�skie. {9208}{9326}Musz� zrobi� zdj�cie tej listy.|Przynie� mi rejestrator. {9815}{9891}Nie mo�esz tu przebywa�.|Zamkni�te. {9913}{9999}C�, je�li naprawd� chcesz drinka... {10064}{10134}Ona ci� przys�a�a, prawda? {10136}{10234}Wiedzia�a,|�e nie oprze� si� otworzeniu jej. {10237}{10273}Przepraszam. {10313}{10376}Tak. Ja te�. {10623}{10647}Bracie! {10687}{10762}Bracie! Bracie? {10798}{10862}Pomocy!|Niech mi kto� pomo�e! {10867}{10942}M�j brat zosta� zabity! {11066}{11145}10 centymetr�w kortoliny!|Potrzebne s� nosze antygrawitacyjne! {11148}{11224}Przygotowa� stymulator m�zgu.|Co to za bro�? Czekam na odpowied�! {11229}{11330}W mojej opinii to miotacz|skompresowanych promieni tetrionowych. {11332}{11399}To by si� zgadza�o z tym co tu widz�.|Podajcie stymulator. {11404}{11459}- Doktorze?|- Rozerwanie klatki piersiowej. {11464}{11536}Rozleg�y uraz neuralny.|Teraz! {11567}{11675}Rom m�wi, �e to by� napad.|Twierdzi, �e nie wie, czy co� ukradziono. Ale on wie. {11680}{11812}Ochrona zatrzymuje ka�dego,|ale napastnik mo�e ju� by� na statku. {11814}{11898}Prosz� op�ni� wszystkie odloty|i przeprowadzi� kontrole pojazd�w. {11903}{11972}Musimy zabra� go na operacj�.|Pom�cie. {12164}{12275}On umiera, prawda?|Co ja zrobi� jak m�j brat umrze? {12277}{12378}B�dziesz mia� du�o roboty,|gdy to miejsce b�dzie twoje. {12382}{12440}Ale je�li on umrze...|Moje? {12445}{12581}"�ony s�u��, bracia dziedzicz�."|Zasada Zaboru numer 139. {12586}{12649}- Nie pomy�la�em o tym.|- Czy�by? {12651}{12728}A ja tak.|To solidny motyw do morderstwa. {12730}{12864}Tak, w�a�ciwie s�ysza�em o paru|przedwczesnych zgonach wygl�daj�cych... {12900}{12972}Chwileczk�,|nie sugeruje pan, �e ja... {12977}{13071}Mia�em cie od dawna na oku, Rom.|Nie jeste� taki g�upi na jakiego wygl�dasz. {13075}{13126}Jestem! Nigdy nie... {13131}{13224}- Konstablu, to jego w�asny brat.|- Prosz� si� nie miesza�, Komandorze. {13226}{13334}Ci Ferengi sprzedaliby w�asne cia�o i krew dla kardasja�skich monet. {13339}{13418}Odo, to przyjaciel rodziny.|Jego syn przyja�ni si� z moim ch�opcem. {13423}{13526}Mo�e pan powiedzie� jego synowi,|�e jego tatu� leci do wi�zienia na Meldrar I. {13529}{13634}- 200 stopni w cieniu.|- To nie ja! To nie prawda! {13636}{13713}Och! Co za ironia. {13716}{13862}Wreszcie zdoby�em bar i jestem fa�szywie|oskar�any o morderstwo swojego brata. {13864}{13965}Jako przyjaciel, je�li wiesz|cokolwiek, co mog�oby by� pomocne, {13970}{14032}powiniene� nam powidzie�. {14034}{14150}To by�a lista. Cz�owiek, kt�ry|zastrzeli� mojego brata ukrad� list�. {14154}{14238}- Co za list�|- Z nazwiskami. {14243}{14346}Osiem bajora�skich nazwisk.|By�a w tym pude�ku, kt�re... znale�li�my. {14351}{14437}- Znale�li�cie?|- Mo�na tak powiedzie�. {14442}{14485}Wy... {14490}{14583}Mojego brata wynaj�� kto� na Bajor,|aby je odzyska�. {14588}{14696}Nie powiedzia� mi kto.|Tak bardzo stara�em si� zas�u�y� na zaufanie Quark'a. {14701}{14802}- Teraz on nie �yje, a ja nigdy go nie zdob�d�.|- Masz za to jego zyski. {14806}{14898}Przysi�gam, �e wiem tylko,|�e pude�ko zosta�o ukryte lata temu. {14900}{14972}- Ile lat temu?|- Nie jestem pewien. {14977}{15104}Kiedy byli tu Kardasjanie.|Okr�towy sklep by� wtedy aptek�. {15123}{15209}- Aptek�?|- Zgadza si�. {15236}{15310}Tutaj? Czy to tu znale�li�cie pude�ko? {15315}{15408}Za panelem �ciennym z duranium.|Poka�� panu za kt�rym. {15413}{15516}Chce pan, �ebym go otworzy�?|Mog� to zrobi� w 10 sekund. {15830}{15943}- Chcia� mnie pan widzie�?|- Tak, prosz� wej��. {15996}{16070}Jestem Gul Dukat.|Spotkali�my si� wcze�niej. {16072}{16149}- Naprawde?|- Nie oczekuj�, �e pan to pami�ta. {16151}{16255}By�em go�ciem na przyj�ciu|w Bajora�skim Centrum Naukowym. {16257}{16331}To musia�o by� dwa lata temu. {16334}{16456}A tak, kiedy kardasja�skie Najwy�sze|Dow�dztwo zosta�o zaproszone... obejrze� mnie. {16458}{16571}- By� pan bardzo zabawny.|- Czy�by? {16576}{16677}Robi� pan sztuczk� z kardasja�sk� szyj�.|Rozbawi� ca�� sal�. {16679}{16801}Naukowiec pracuj�cy ze mn� uzna�,|�e was to roz�mieszy. {16806}{16902}Tygodniami kaza� mi �wiczy�|udawanie kardasja�skiej szyi. {16907}{16981}Gul Hadar nie m�g�|przesta� o tym m�wi�. {16986}{17065}Chcia�,|by zabawia� pan �o�nierzy. {17070}{17175}Ja, z drugiej strony, zacz��em si� zastanawia�,|czy nie m�g�by pan dostarczy� {17180}{17281}bardziej warto�ciowych us�ug|imperium kardasja�skiemu. {17312}{17386}By�em ci�gle o panu informowany, Odo. {17391}{17475}Odk�d tylko opu�ci� pan|swoich bajora�skich dozorc�w. {17477}{17549}Wi�cej mog�em si� nauczy�|poza laboratorium. {17552}{17662}Sta�e� si� ca�kiem pilnym|studentem ludzkiej natury, prawda? {17710}{17813}- Czego pan chce, Gul Dukat?|- Czy widzia� pan kiedy� martwego cz�owieka? {17818}{17890}Tak.|W waszych kopalniach. {17895}{17978}Och, to s� ofiary wypadk�w. {18010}{18060}To... {18144}{18269}...jest morderstwo. Zdecydowa�em,|�e poprowadzi pan dochodzenie. {18273}{18384}Ja? Czemu ja?|Nie jestem �ledczym. {18386}{18492}Podejrzewam,|�e b�dzie pan dobrym, {18494}{18595}zmieniaj�c kszta�t w drodze do miejsc,|gdzie reszta z nas si� nie dostanie. {18638}{18748}Nie mam zamiaru|by� kardasja�skim agentem. {18753}{18842}Nie agentem.|�ledczym. {18846}{18906}Co za r�nica? {18911}{19019}Nie mo�emy da� Bajoranom|wymordowa� si� wzajemnie, prawda? {19021}{19096}M�wi� o porz�dku tutaj,|sprawiedliwo�ci. {19101}{19192}Ma�o jest sprawiedliwo�ci|w waszej okupacji Bajor. {19196}{19261}Prosz� mnie nie dra�ni�, Odo. {19307}{19393}Moi zwierzchnicy c...
rafi6395787