{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{153}/Dziennik medyczny, data gwiezdna 47229.1 . {156}{273}/Razem z szefem pracujemy po godzinach,|/aby przygotowa� si� na przybycie nowego kartografa. {278}{374}/Chor��y Melora Pazlar|/jest pierwsz� Elaysiank� w gwiezdnej flocie {379}{453}/i wymaga szczeg�lnej opieki. {456}{535}Nie widzia�am ich od 300 lat. {539}{604}Dziwi� si�, �e w og�le by� w pami�ci replikatora. {609}{717}- Nie by�o.|Chor��y Pazlar wys�a�a mi opis.|- Naprawd� go u�ywa? {722}{842}Jej uprz�� antygrawitacyjna jest za s�aba.|Musia�a bym przerobi� progi {844}{935}Kardazja�ska konstrukcja tego nie przewidzia�a. {940}{1038}/- Wie�a do Bashir'a.|/Yellowstone przybi� w doku 14. {1043}{1096}Ju� idziemy. {1184}{1278}Wyobra� sobie przez co musia�a przej��.|Nie �atwo jej przywykn�� do naszej grawitacji, {1280}{1359}kiedy na jej planecie jest tak znikoma. {1362}{1470}Zrobili�my wszystko co by�o mo�liwe z pampami.|Kardazjanie nie brali jej pod uwag� w czasie budowy. {1472}{1594}Zmodyfikowa�em w�zek,|aby pokonywa� pochy�o�ci do 56 stopni. {1599}{1654}I tak nie wsz�dzie przejedzie. {1659}{1714}Nie mo�emy przenosi� jej transporterem? {1719}{1820}To by�o by logiczne.|Ona jednak si� nie zgodzi�a. {1822}{1897}- Ciekawe dlaczego.|- Ja wiem dlaczego. {1901}{1966}Tak przesz�a przez akademi�, {1968}{2040}odmawia dodatkowej pomocy.|Jest nadzwyczajna. {2045}{2105}M�wisz jak by� j� zna� od lat. {2107}{2239}Prawie tak si� czuj�.|Wpisa�em o niej wszelkie dane osobiste i medyczne. {2244}{2340}- Czy jej kwatera ju� gotowa?|- Na dow�d tego mam guzy. {2345}{2446}- Dzi�ki Szefie.|- Prosz� mi da� zna� w razie czego. {2448}{2561}/To b�dzie widok|/kiedy wy��czymy grawitacj� i uleci w powietrze. {3122}{3182}/Chor��y Melora Pazlar melduje si� na s�u�b�. {3184}{3263}Witamy na stacji.|Oficer naukowy Jadzia Dax|a to... {3268}{3328}Doktor Bashir.|Komunikowali�my si�. {3333}{3438}- Mi�o pani� pozna�.|/- Widz� �e przygotowa� pan w�zek.|- Wedle �yczenia {3443}{3517}- Pom�c?|- Poradz� sobie. {3755}{3824}Tak ju� lepiej.|Przerobi� pan go. {3829}{3908}Chcia�em da� pani szersze mo�liwo�ci ruchu. {3913}{4004}�wiczy�am na poprzednim modelu. {4009}{4124}- Mo�emy go w ka�dej chwili replikowa�.|- Nie, dostosuj� si�. {4285}{4359}/- B�d� pani towarzyszy� podczas misji.|/- Nie trzeba. {4361}{4450}Potrafi� pilotowa� prom. {4455}{4565}- Porucznik Sisko my�la�...|- To samo co inni. {4570}{4654}�e b�d� potrzebowa� pomocy.|Prosz� mu przekaza�, �e dam sobie rad�. {4656}{4776}Porucznik nie wyda promu �adnemu chor��emu|�wie�o po przybyciu. {4781}{4848}Na pewno oficer naukowy ma wa�niejsze zaj�cia {4853}{4920}ni� kartografia sektora w kwadrancie Gamma. {4922}{4968}/To tutaj. {4973}{5042}Chyba nie zmienia� pan moich specyfikacji co do kwatery? {5047}{5145}Nie, ani na jot�.|Tym kontroluje si� grawitacj�. {5150}{5244}Dzi�kuj�. Mi�o by�o was pozna�. {5511}{5537}MELORA {5537}{5626}/Paltriss stworzy� tylko 80 pier�cieni, {5628}{5669}a ka�dy by� dzie�em sztuki. {5674}{5746}Jestem w posiadaniu 42. {5751}{5813}42? {5818}{5890}M�j �wiat b�dzie czci� twoje imi� {5895}{5998}za zwrot pier�cieni Paltriss'a|do miejsca jego narodzin. {6000}{6094}Czcijcie co chcecie|o ile zap�acicie mi 199 sztabek {6096}{6161}z�otego latinum. {6201}{6264}M�wiono mi �e twardo si� targujesz. {6269}{6343}Uczcimy dobicie targu {6348}{6396}kolejnym drinkiem? {6530}{6583}Przepraszam. {6585}{6683}Jeszcze zamkni�te.|Je�li wr�cisz z powrotem... {6772}{6842}Kolejka na m�j koszt. {6918}{6997}/Fallit Kot, to naprawd� ty? {7029}{7115}/- Ile to ju� lat?|- Osiem. {7117}{7216}- Osiem d�ugich lat.|- Nie mo�e by�! {7218}{7321}Musz� przyzna�, �e wygl�dasz �wietnie. {7326}{7431}Opalony, umi�niony.|I ani grama wcze�niejszego t�uszczyku. {7436}{7527}Tam gdzie by�em nie da si� uty�. {7544}{7602}/By�e� w okolicy? {7606}{7702}Pewnie w interesach w kwadrancie Gamma. {7707}{7825}Nie lec� do kwadrantu Gamma.|Mam interes do ciebie. {7827}{7897}- Do mnie?|- Tak. {7952}{8026}Przyby�em ci� zabi�, Quark. {8165}{8266}/Przejrza�am jej plan.|/Wie co robi. {8271}{8395}To jej pierwszy przydzia� w g��bokim kosmosie.|I nie s�dz�... {8458}{8506}Oto i ona. {8618}{8709}Witam.|Porucznik Benjamin Sisko. {8729}{8858}- Sp�ni�am si�?|- Nic podobnego.|- Wygl�da na to, �e spotkanie ju� si� zacz�o. {8860}{8983}Dax i Bashir wspominali,|�e chce pani sama pilotowa� prom. {9023}{9141}Nie powinnam uczestniczy� w tej rozmowie? {9143}{9213}To odprawa starszych oficer�w. {9218}{9290}/Sprawy osobiste omawiamy na bie��co. {9294}{9383}/Przepraszam je�li wydaj� si� przewra�liwiona, {9385}{9474}ale zazwyczaj jestem wy��czana z problemu Melory. {9479}{9563}Prawda jest taka,|�e nie ma problemu Melory... {9568}{9632}...p�ki ludzie sami go nie stworz�. {9724}{9786}/Mo�e wydam si� niewdzi�czna {9791}{9903}poniewa� doktor Bashir w cudowny spos�b|przygotowa� wszystko na m�j przylot, {9908}{10018}ale czy konieczna jest tu opinia lekarza. {10023}{10110}Julian wie o twoich mo�liwo�ciach|wi�cej ni� my. {10112}{10210}Nie potrzebuj� lekarza|by pozna� swoje mo�liwo�ci. {10215}{10265}Nie chc� by� traktowana jak rekonwalescent. {10270}{10368}- Nikt tego nie robi.|- Prosz� usi��� na moim w�zku. {10373}{10460}Nikt tego nie zrozumie|p�ki tego nie do�wiadczy. {10615}{10728}Odk�d opu�ci�am sw�j �wiat|zmieniam tylko w�zki. {10733}{10860}Rodzice dali mi t� lask�,|pochodzi z drzewa palmowego. {10865}{10942}/Nie wiedzieli jednak jak to jest|�y� poza planet� {10944}{11009}/w grawitacji|/kt�r� wy uwa�acie za normaln�. {11013}{11083}Tylko garstka Elaysian opu�ci�a dom, {11088}{11174}ale zawsze chcia�am by� jedn� z nich. {11176}{11256}Od dziecka marzy�am o badaniu gwiazd {11260}{11328}i nie pozwol� by moje... {11330}{11366}...inwalidztwo, {11368}{11452}w�zek,|czy Kardazja�ska stacja, {11457}{11512}mi w tym przeszkodzi�y. {11517}{11601}Musi by� pani dumna|ze swoich osi�gni��. {11603}{11728}Wszystko osi�gn��am bez pomocy, poruczniku. {11730}{11814}By by� szczerym,|wol� pracowa� sama. {11819}{11898}Tak jest mi �atwiej. {11903}{12018}Wol� nie posy�a� pani samej do kwadrantu Gamma. {12023}{12080}Mog�a bym si� lepiej skupi�, {12085}{12181}pracowa� we w�asnym tempie|nikomu nie zawracaj�c g�owy. {12186}{12272}/Podporucznik Dax poleci z pani�. {12327}{12370}Tak jest. {12438}{12507}Kiedy mo�emy rusza�,|podporuczniku? {12512}{12622}- Dostosuj� si� do pani rozkazu.|/- W takim razie jutro o 7:30. {13013}{13095}Dzia�a?|Regulator grawitacji. {13097}{13198}- S�ysza�em jak si� wy��cza�.|- Dzia�a �wietnie. {13202}{13262}Wi�c by�a� tylko... {13315}{13435}Dla mnie, to jak wej�cie pod ciep�y prysznic po ci�kim dniu. {13440}{13490}Naprawd�? {13519}{13574}Uwielbiam prysznice. {13605}{13651}No prosz�. {13708}{13771}/Czy to tw�j m��? Narzeczony? {13792}{13883}Doctor, je�li przyszed� pan po przeprosiny... {13888}{13962}/- To przepraszam.|- Przeprosiny? {13967}{14042}Nie zamierza�am pana atakowa�. {14082}{14171}Zapewne nie celuje pani w nikogo szczeg�lnego, {14173}{14229}ale wyprowadza pani cz�ste ataki. {14231}{14320}- Jest pan niedelikatny doktorze.|/- Julian. {14322}{14399}- Nie jestem pani lekarzem.|/- Rozumiem. {14401}{14500}- Uzna� pan, �e potrzebuj� przyjaciela.|- Czy to kolejny atak? {14504}{14622}/Robi pani to tak cz�sto, z takim wdzi�kiem,|/�e trudno rozr�ni�. {14655}{14751}- Nie zamierza�am...|/- Wr�cz przeciwnie. {14756}{14847}- S�ucham?|- Oczywi�cie, �e zamierza�a�. {14852}{14972}Te strza�y na o�lep|maj� utrzyma� reszt� �wiata w defensywie. {14977}{15044}Robi to pani doskonale. {15046}{15159}Zawsze odnosi�y skutek. {15164}{15212}Do tej pory. {15255}{15351}To by�a najmilsza rzecz,|jak� od pani us�ysza�em, {15353}{15399}/i od nikogo innego. {15430}{15569}G�odna? Przyszed�em zaprosi� pani� na kolacj�. {15574}{15674}- A potem pewnie na pota�c�wk�?|- Alarm czerwony. {15756}{15792}Przepraszam. {15837}{15919}Na promenadzie otwarto now�|Klingo�sk� restauracj�, {15924}{15984}chyba lubi pani takie rzeczy. {16017}{16056}W porz�dku. {16545}{16645}- Kolacja podana!|- Niczego nie zamawia�em. {16650}{16722}Jak inaczej uciszy�... {16727}{16854}...znaczy zadowoli�, wyg�odnia�ego podr�nika,|ni� przepyszn� kolacyjk� domowej roboty {16856}{16969}rozpoczynaj�c delikatn� zupk� z koniczynki Vak? {17252}{17360}/Po co psu� apetyt zup�?|/O to prawdziwa uczta. {17415}{17535}Wielkie Vulka�skie mi�czaki pra�one|w rhombolia�skim mase�ku. {17537}{17626}/Tak doskona�e,|/�e mo�na by dla nich umrze�. {17631}{17679}albo raczej �y� wiecznie. {17700}{17765}Znasz dabo, Fallit? {17767}{17847}Wyj�tkowo odpr�aj�ca i prosta gra. {17887}{17986}Pozwoli�em sobie przyprowadzi�|te cudowne nauczycielki. {18043}{18151}Pami�taj zapyta� o technik� podw�jnego obstawiania. {18225}{18314}/Je�li jeszcze nie wyrazi�em si� jasno. {18319}{18424}Zamierzam maksymalnie uprzyjemni� ci pobyt. {18494}{18583}/Pozw�l, �e wznios� toast... {18595}{18638}...za... {18657}{18743}- ...starych przyjaci�.|- I stare d�ugi. {18858}{18971}Zam�wi� dla pani?|We�miemy "racht" , oczywi�cie. {19019}{19101}I podw�jne "gladst" .|Tylko bez sosu. {19160}{19292}I kilka "zilm'kach" .|Nie za du�o dla dw�ch? {19458}{19506}- Mog�?|- Nie denerwuj si�. {19551}{19640}- Niestety nie mog� tego zje��.|- Wiem jak to wygl�da... {19873}{19947}Lubi� klient�w kt�rzy wiedz� czego chc�. {20170}{20256}Nie ma nic gorszego ni� p� martwy "racht" . {20673}{20726}Kiedy mia�em dziesi�� lat, {20731}{20851}/Ojciec by� dyplomat� na lnvernia ll. {20853}{20923}/Pewnego dnia, wybrali�my si� z dala od osad, {20925}{20985}/i z�apa�a nas burza jonowa. {20990}{21045}Kiedy czekali�my a� minie, {21050}{21143}znale�li�my lnvernia�sk� dziewczyn�|mniej wi�cej w moim wieku, by�a chora. {21148}{21266}/Po burzy,|/m�j ojciec poszed� po pomoc.|/Niestety by�o ju� za p�no. {21270}{21352}Siedzia�em tam i patrzy�em jak umiera�a. {21357}{21414}Nast�pnego dnia, kiedy ojciec ...
rafi6395787