{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {173}{283}U�y� programu deszyfruj�cego|do obej�cia kod�w {285}{345}Co za bezczelno��. {391}{434}Wzywa�a mnie pani. {434}{513}Nie udawaj �e nie wiesz o co chodzi. {513}{559}Mo�e to od�wie�y ci pami��. {561}{614}Monitor. {808}{873}Najlepszy jest kawa�ek|w kt�rym obraca si� moje imi�. {875}{971}W�amanie si� do systemu stacji|to przest�pstwo trzeciego stopnia. {971}{1050}To tylko drobne og�oszenie. {1053}{1103}Nie wys�a�em go na wie��. {1105}{1199}Magistrat we�mie to pod|uwag� wyliczaj�c grzywn�. {1309}{1393}Jeste�my bardzo zaj�ci.|Sprawy stacji. {1393}{1451}Jak to zrobi�e�? {1451}{1475}Co? {1475}{1681}Zam�wi�em sok �liwkowy|w mesie Defiant i dosta�em to. {1793}{1892}Je�li nie wyma�esz|wszystkich og�osze� z systemu {1892}{1942}do mojego powrotu z Gammy {1944}{2072}sama przyjd� do Quarka|i wtedy si� zabawi�. {2215}{2280}Pomog� panu. {2472}{2508}Wed�ug Chiefa {2508}{2573}rozdzielczo�� nowych|sensor�w jest nadzwyczajna. {2575}{2647}Mo�na wykona� bio-badania z orbity. {2649}{2688}To dobrze {2688}{2738}Im szybciej wr�cimy|z Gammy tym lepiej. {2740}{2776}Jak mo�e pani tak m�wi�? {2776}{2877}Te ma�e �wiec�ce kropki|to nieznane kt�re nas wzywa. {2880}{2942}Chcia�bym odwiedzi� wszystkie. {2942}{3028}Radz� omija� te z bazami Jem'Hadar. {3028}{3052}Wydaje mi si� {3052}{3134}czy gwiazdy w Gammie �wiec� ja�niej? {3134}{3177}Wydaje mi si� {3177}{3251}czy Julian postrada� zmys�y? {3254}{3335}Kurs na system Gavara. {3654}{3709}Odbieram sygna� awaryjny. {3709}{3745}Przerywa. {3745}{3800}M�wi� �e zaatakowano ich �wiat, {3800}{3848}du�e zniszczenia, ofiary. {3848}{3913}Prosz� ka�dy statek o pomoc. {3913}{3987}Sygna� pochodzi z systemu Teplan. {3990}{4033}Tu� za granic� obszaru Dominion. {4035}{4069}Miejmy nadziej�|�e Jem'Hadar to wiedz�. {4071}{4100}Wyznaczam nowy kurs. {5728}{5771}Co tu si� sta�o? {5884}{5932}Pom�cie. {5982}{6025}Nie dajcie mi umrze�. {6028}{6071}Zabierzcie mnie do Trevean. {6071}{6095}Trevean? {6095}{6138}Do szpitala. {6138}{6195}Dowiem si� gdzie to jest. {6195}{6279}Dam ci co� na b�l. {6339}{6385}Nie jeste�cie z tego �wiata. {6387}{6418}Nie. {6418}{6462}Dotkn�a j� zaraza. {6464}{6505}Nie zdo�asz jej pom�c. {6543}{6581}Odejd�cie. {6584}{6682}Wracajcie tam sk�d przyszli�cie|i zapomnijcie o tym miejscu. {9528}{9589}Zaraza {9617}{9679}�rodek u�mierzaj�cy niewiele daje. {9679}{9722}Ich fizjologia r�ni si�|w takim stopniu, {9722}{9787}�e zaraza nam nie zagra�a. {9787}{9833}Zdoby�am transport do szpitala. {9835}{9871}Jakim cudem? {9871}{9936}Nie s� zbyt przyja�nie nastawieni. {10017}{10075}Da�am jej spink� do w�os�w. {10552}{10609}To ma by� szpital? {10609}{10636}Jest zara�ona. {10679}{10712}Zabierzcie ja do Trevean. {10763}{10804}Pochodzicie z innego �wiata. {10804}{10828}Tak. {10830}{10864}Bez obawy {10864}{10899}Zajmiemy si� ni�. {10981}{11075}Wszyscy maj� uszkodzone naczynia. {11075}{11108}U tego s� ju� nabrzmia�e. {11175}{11238}U tamtej kobiety tak�e. {11264}{11302}Tak jak u tej kt�r� przynie�li�my. {11396}{11422}Trevean. {11489}{11530}Dzi�kuj� ci... {11532}{11568}za to. {11636}{11679}Tyle mog�em zrobi�. {11715}{11863}Wczoraj kiedy si� obudzi�em|zobaczy�em �e jestem zara�ony {11863}{11945}S�dzi�em �e ogarnie mnie strach. {11945}{11981}ale nie ba�em si�... {11983}{12046}wiedzia�em �e przyjd� tutaj. {12046}{12156}Po raz pierwszy w �yciu|spa�em w ��ku. {12180}{12257}Zasn��em przy muzyce. {12309}{12362}Rano wyk�pa�em si�|w gor�cej wodzie {12362}{12400}i ubra�em w czyst� odzie�. {12403}{12480}Jestem z rodzin� i przyjaci�mi. {12518}{12566}Dzi�kuj� Trevean... {12602}{12683}za to �e spe�ni�e� moje marzenia. {12978}{13033}To wy sprowadzili�cie Norv�? {13033}{13065}Co z ni�? {13065}{13088}By�o ju� za p�no {13091}{13141}Gdyby przysz�a wcze�niej|pom�g�bym jej. {13141}{13192}Wi�c istnieje lek na zaraz�. {13192}{13242}Nie, jest �miertelna. {13244}{13280}Nie rozumiem. {13283}{13331}M�wi�e� �e m�g�by� jej pom�c. {13491}{13537}Co tu robicie? {13537}{13563}Odebrali�my wezwanie pomocy. {13566}{13602}Chcemy pom�c. {13604}{13628}Jestem lekarzem. {13628}{13721}Mam dost�p do nowoczesnego|sprz�tu diagnostycznego. {13721}{13789}Te� kiedy� mieli�my sprz�t. {13791}{13856}My�licie �e nasz �wiat|zawsze tak wygl�da�? {13856}{13935}Dwa wieki temu|nie r�nili�my si� od was. {13937}{13976}Budowali�my wielkie miasta, {13978}{14038}podr�owali�my na s�siednie �wiaty. {14040}{14112}S�dzili�my �e mo�emy wszystko. {14115}{14165}Nawet �e oprzemy si� Dominion. {14203}{14261}S�yszeli�cie o nich? {14261}{14314}Nie sprzeciwiajcie im si�, {14314}{14386}albo zap�acicie|t� sam� cen� co my. {14429}{14551}Jem'Hadar zniszczyli nasz �wiat|jako przyk�ad dla innych. {14633}{14685}Przynie�� dziecko Milani. {14736}{14868}Dominion pragn�o by m�j lud|nosi� znami� ich pot�gi {14894}{14999}wi�c sprowadzili na nas zaraz�. {14999}{15114}Rodzimy si� z ni� i umieramy. {15114}{15208}Kiedy zaraza si� ujawnia|naczynia robi� si� czerwone. {15210}{15258}Potem nast�puje �mier�. {15261}{15373}Czasem w dzieci�stwie zanim|jeszcze urodz� si� potomkowie. {15376}{15431}Tylko niewielu do�ywa mojego wieku. {15431}{15527}Je�li powiesz nam|co wiesz o zarazie {15527}{15577}mo�e uda nam si� pom�c. {15649}{15690}Odejd�cie. {15692}{15747}Je�li Jem'Hadar was znajd�... {15747}{15807}Zaryzykujmy. {15908}{15939}Zr�bcie miejsce. {15939}{15968}Jestem lekarzem. {15968}{15997}Zostaw go. {15997}{16052}Nie rozumiesz. {16052}{16105}Przecie� on umiera. {16105}{16165}Oczywi�cie, po to przyszed�. {16165}{16215}Zbieraj� si� tu kiedy|zaraza si� ujawnia. {16215}{16270}Pomagam im opu�ci�|�wiat w pokoju {16270}{16325}w�r�d rodziny i przyjaci�. {16328}{16376}Co to ma znaczy�? {16409}{16503}Moje zio�a powoduj�|�mier� w kilka minut. {16505}{16572}Trujesz ich? {16572}{16615}Zaraza zabija powoli. {16618}{16673}Nikt nie chce cierpie�. {16673}{16728}Nie tak jak kobieta|kt�r� sprowadzili�cie. {16728}{16776}Zabi�e� j�? {16805}{16865}Prosi�a o to. {16865}{16920}My�la�em �e to szpital. {16922}{16982}A ty jeste� lekarzem. {16982}{17023}Jestem. {17023}{17083}U�mierzam b�l. {17083}{17126}Zak��ci�e� �mier� Tamara. {17126}{17169}Odejd�. {18095}{18191}Znalaz�am ratunkowy sygnalizator|w opuszczonym budynku. {18191}{18241}Ma w�asne �r�d�o zasilania. {18243}{18363}Powtarza wiadomo�� od ponad 200 lat. {18366}{18428}Nic tu po nas. {18428}{18462}Chod�my. {18519}{18560}Naprawd� jeste� lekarzem? {18605}{18632}Tak. {18634}{18687}Nigdy jeszcze nie spotka�am lekarza. {18687}{18843}Podobno w Nykalii pewna kobieta|przyrz�dza lek u�mierzaj�cy b�l {18845}{18927}i ludzie �yj� d�u�ej. {18929}{19011}Posz�abym tam,|ale Nykalia jest bardzo daleko. {19013}{19049}Kiedy rodzisz? {19051}{19092}Za dwa miesi�ce. {19094}{19128}To nie d�ugo. {19128}{19200}Zaraza ujawnia si� nagle. {19200}{19255}Mam na imi� Julian. {19258}{19281}A ty? {19284}{19325}Ekoria. {19397}{19454}Przyszli�cie nam pom�c? {19457}{19524}Nikt nie chce naszej pomocy. {19524}{19564}Ja chc�. {19567}{19629}I znam innych. {19632}{19675}Kira do zespo�u. {19677}{19761}Wykry�am dwa okr�ty Jem'Hadar. {20006}{20056}Jem'Hadar opuszczaj�|system Kendi {20058}{20092}i wygl�da na to,|�e kieruj� si� {20092}{20118}w stron� sektoru Obatta. {20118}{20164}To patrol. {20164}{20221}Ten system b�dzie chyba nast�pny. {20224}{20272}Musimy ucieka�. {20274}{20320}Chwileczk�. {20322}{20368}Nie mo�emy zostawi� tych ludzi. {20368}{20418}Potrzebuj� pomocy. {20420}{20473}Po powrocie zawiadomimy Flot�. {20476}{20519}Przy�l� ekipy ratownicze. {20521}{20576}To potrwa miesi�ce. {20576}{20603}A my jeste�my tu teraz. {20603}{20677}Pami�tam plag� na Boranis III. {20679}{20751}Ludzie umierali tysi�cami|i nikt nie wiedzia� dlaczego. {20751}{20804}Ju� po godzinie wykryli�my|czynnik chorobotw�rczy, {20806}{20897}a w trzy dni|zaszczepili�my ca�� populacj�. {20900}{20955}Mo�e tutaj te� si� uda. {20989}{21029}Warto spr�bowa�. {21029}{21104}Ale nie mo�emy ryzykowa�|wykrycia przez Jem'Hadar. {21104}{21168}Polec� do mg�awicy Jenkata. {21168}{21255}Prosz� wr�ci� za tydzie�,|mo�e opracujemy ju� lek. {22449}{22511}Przepraszam �e nie mog� wam|zaoferowa� wi�cej miejsca. {22513}{22547}Wystarczy. {22549}{22612}Mog� tu roz�o�y� sprz�t? {22612}{22648}Co tylko zechcesz. {22916}{22952}Ty to zrobi�a�? {22952}{22988}M�j m��. {23031}{23089}Zmar� zesz�ej zimy. {23089}{23182}Tak wyobra�a� sobie �wiat. {23182}{23281}Namalowa� podobny obraz|na pobliskim budynku. {23281}{23343}Odda� dobre buty za farby. {23345}{23422}Chcia� pokaza� ludziom jak by�o. {23422}{23516}S�dzi� �e to ich zmobilizuje. {23547}{23624}Ch�tnie go obejrzymy. {23703}{23794}Otworzyli�my wi�c klinik�. {23794}{23863}Musz� przeprowadzi�|analiz� biospektraln� {23863}{23935}bezobiawowego osobnika. {23976}{24055}W wolnym t�umaczeniu znaczy|to �e potrzebuje ochotnika. {24151}{24194}Usi�d�. {24194}{24249}Lekarz za chwil� ci� obejrzy. {24331}{24393}Lubi� kiedy si� na nich czeka. {24396}{24465}Czuj� si� wtedy wa�niejsi. {24468}{24525}Chcia�aby� zobaczy�|zdi�cie swojego dziecka? {25741}{25793}Poka�. {25796}{25846}Co si� sta�o? {25846}{25899}Wy�onili�my wirus. {25899}{25949}To dobrze? {25952}{26038}Mo�emy zacz�� analizowa�|jego struktur� molekularn� {26038}{26079}i postara� si� wytworzy� antygeny. {26081}{26160}Innymi s�owy to bardzo dobrze. {26201}{26259}Zaznacz� nukleotydy. {26261}{26314}Uruchomisz sekwencer proteinowy? {26314}{26345}Tak my�l�. {26426}{26501}Pewnie jeste�cie g�odni. {26501}{26544}Umieramy. {26582}{26633}Prawdziwa uczta. {26633}{26669}To prawda. {26669}{26714}Co przez to rozumiesz? {26745}{26784}Nic. {26812}{26865}Lubicie herbat� z korzeni Takana? {27057}{27110}Sk�d masz to wszystko? {27110}{27177}Oszcz�dza�am do szpitala... {27177}{27215}na �mier�. {27215}{27318}Ale czuj� �e nie b�d�|ju� tego potrzebowa�. {27433}{27476}Dz...
rafi6395787