{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {506}{554}Słyszelicie o Tian An Men? {554}{621}Zeszłej nocy zaginšł|w pobliżu granicy kardasjańskiej. {621}{705}- To już trzeci w cišgu trzech tygodni.|- W tym tempie może braknšć nam okrętów. {705}{767}- To nie jest mieszne.|- Nie miało być. {767}{897}O ile Dowództwo Floty nie podejmie działań|w sprawie zagrożenia ze strony Dominium, {897}{1026}- wypadki potoczš się tylko gorzej.|- Czego ty chcesz, Julian? Wojny? {1026}{1115}A ja chcę porozmawiać o czym innym. {1115}{1213}Szefie? Co u Kirayoshi?|Chodzi już? {1213}{1285}Nie. Jeszcze nie. {1355}{1415}Odo, lecisz na Bajor|w przyszłym tygodniu. {1415}{1503}Planujesz odwiedzić doktora Mora? {1503}{1575}Właciwie to odwołałem swój wyjazd. {1575}{1738}Zanotowano 75% wzrost kradzieży rodków|medycznych i racji żywnociowych na DS9. {1753}{1849}Nie widziałem takie wzrostu od... {1861}{1913}Od? {1940}{2067}Od czasu tuż przed opuszczeniem|stacji przez Kardasjan. {2136}{2242}I tym akcentem zakończę|dzisiejszy wieczór. {2242}{2292}Ja też. {2292}{2366}Dziękuję za kolację, kapitanie.|Była wspaniała. {2366}{2462}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {2465}{2534}Dobranoc wszystkim. {2534}{2599}Panie Worf. {2599}{2700}Może pan już ić. Przyjęcie skończone. {2700}{2762}Dziękuję, sir. {2762}{2822}Dobranoc. {2870}{2937}Nie kłopocz się.|Potem posprzštam resztę. {2937}{3009}Chcę przez moment|zostać sam. Id już. {3009}{3045}Ok. {3045}{3112}Dobranoc, sir. {3321}{3369}/Centrum dowodzenia do kapitana Sisko. {3369}{3455}- Słucham.|/- Otrzymalimy wiadomoć z Bajor, sir. {3455}{3558}/Kai Winn przybędzie na stację jutro rano.|/Chciałaby się z panem spotkać. {3558}{3623}Zrozumiałem. {3709}{3815}Dziękuję za zaproszenie, Jake.|Było wietnie. {3815}{3877}Widziała jak przygnębiony był|mój ojciec? Próbował to ukryć, {3877}{3982}- ale potrafię rozpoznać kiedy jest w dołku.|- Nie tylko on. Rozejrzyj się. {3982}{4062}Co wisi w powietrzu.|Wszyscy się bojš. {4062}{4184}Ale zazwyczaj on podnosi innych na duchu.|Wszyscy chodzš do niego, by nabrać odwagi. {4184}{4337}- A do kogo on idzie, gdy jej potrzebuje?|- Mam nadzieję jutro znów was zobaczyć o 12. {4337}{4416}- Dlaczego?|- Dlaczego? Nie wiecie? {4416}{4555}Odbędzie się aukcja najrzadszych|i najcenniejszych antyków galaktyki. {4555}{4685}Proszę, wybierz co ci się podoba|i licytuj całym tym swoim latinum, {4685}{4764}które masz schowane pod łóżkiem. {4764}{4860}Nog, chyba nie trzymasz|latinum pod łóżkiem? {4860}{4915}Skšd. {4925}{5028}- Skšd masz cały ten towar, Quark?|- Ja tylko prowadzę aukcję. {5028}{5150}Za niewielkš prowizję. Przedmioty|pochodzš z wraku starego frachtowca {5150}{5263}znalezionego przez Bajoran|dryfujšcego rok wietlny stšd. {5263}{5378}Ładownia wypełniona byłš cennymi|przedmiotami wszelkiej maci. {5378}{5459}Antyki, obrazy, pojazdy. {5462}{5519}To wszystko to kupa miecia. {5519}{5567}Popatrz na to. {5567}{5651}Romulańska miska ceramiczna|z połowy XXIV wieku. {5651}{5757}lekko pęknięta. Para butów|Tellaryty - niedatowane. {5757}{5855}Ziemska karta baseballowa|z połowy XX wieku. Tholiański podest... {5855}{5903}Karta baseballowa? {5903}{5996}W doskonałym stanie, 1951.|Karta poczštkujšcego Willie Maysa! {5996}{6064}- Nog, to jest to.|- Co masz na myli? {6064}{6133}Jest doskonała. To poprawi|humor mojemu ojcu. {6133}{6186}Wiesz jak uwielbia baseball. {6186}{6296}- Oszaleje ze szczęcia jak jš zobaczy.|- Niech tu przyjdzie o dwunastej, {6296}{6361}a będzie mógł licytować|razem z całš resztš. {6361}{6423}Nie, ja będę licytował. {6423}{6502}On zawsze robi co dla mnie.|Dla odmiany chcę zrobić co dla niego. {6502}{6610}I to jest to. Muszę tylko|zdobyć dla niego tš kartę. {6610}{6694}To nie może być trudne... {9504}{9567}KARTKA {9596}{9644}- No, Nog.|- Nie. {9644}{9697}- Dlaczego nie?|- To moja forsa, Jake. {9697}{9761}Jak chcesz licytować na aukcji,|to użyj własnych pieniędzy. {9761}{9812}Jestem Człowiekiem.|Nie mam żadnych pieniędzy. {9812}{9912}To nie moja wina, że twój gatunek|zarzucił ekonomię finansowš {9912}{9994}na rzecz jakiej|filozofii samoulepszania. {9994}{10078}Moment. W naszej filozofii|nie ma niczego złego. {10078}{10145}Pracujemy, by stać się lepszymi|i by ludzkoć stała się lepsza. {10145}{10243}- A co to dokładnie znaczy?|- To znaczy... {10243}{10337}To znaczy, że nie potrzebujemy pieniędzy. {10337}{10488}Jeli nie potrzebujecie pieniędzy,|to tobie moje też się nie przydadzš. {10493}{10565}Ile masz latinum? {10612}{10660}Ile? {10660}{10725}- Pięć sztabek.|- Pięć sztabek! {10725}{10790}Słuchaj, to sš oszczędnoci|mojego całego życia {10790}{10922}i nie mam zamiaru ich trwonić|na jakš kartę baseballowš... {11058}{11116}Nawet dla mojego ojca? {11116}{11243}Człowieka, który umożliwił ci wstšpienie|do Akademii Gwiezdnej Floty? {11243}{11286}O nie. To nie fair. {11286}{11361}Człowieka, który wierzył w ciebie,|kiedy inni wštpili. {11361}{11468}- To zagranie mocno poniżej pasa.|- Wolisz zatrzymać te brudne pienišdze {11468}{11651}zamknięte w pudełku pod łóżkiem niż użyć ich,|by dać mu niekończšce się chwile szczęcia. {11655}{11739}Dobrze, już dobrze.|Zrobię to. {11763}{11838}To bardzo hojna oferta, Nog.|Jestem z ciebie dumny. {11838}{11900}A teraz chodmy po pienišdze. {11900}{11958}Ludzie. {12329}{12396}Proszę wejć. {12442}{12504}Witam ponownie na Deep Space 9, eminencjo. {12504}{12569}Dziękuję, Wysłanniku. {12569}{12650}Możesz już ić, dziecko. {12670}{12730}Dziękuję. {12794}{12883}- Może mały spacer?|- Spacer? {12890}{12955}Tak? Możemy? {12965}{13058}- Czy co się stało, eminencjo?|- Nie, nic. {13058}{13125}Ale o ile dobrze pamiętam,|był tu sklep kobiety, {13125}{13223}która sprzedaje bajorańskie|tkaniny i antyki. {13223}{13276}- Kandra Vilk.|- Tak. {13276}{13413}Przeniosła się na neutralnš planetę|w pobliżu systemu Cordon. {13425}{13542}Tak wielu opuciło Deep Space 9|w ostatnich miesišcach. {13542}{13660}Jestem pewna, że czasami ma pan|wrażenie jakby był pan opuszczany. {13660}{13804}Proszę wybaczyć, eminencjo, ale przede|mnš bardzo pracowity dzień. {13816}{13902}Przybyłam tu spotkać się|z przedstawicielem Dominium. {13902}{13988}- W jakim celu?|- Nie wiem. {13988}{14065}Spotkanie odbywa się na ich probę. {14065}{14127}- Nie pochwala pan tego?|- Jestem zaniepokojony. {14127}{14235}Dominium jest znane|z intryg politycznych. {14252}{14367}Ja także mam w tej materii|nieco dowiadczenia. {14413}{14489}To delikatny moment w dziejach Bajor. {14489}{14566}Konflikt między|Federacjš a Dominium {14566}{14660}może w każdej chwili przerodzić się|w otwartš wojnę. {14660}{14770}Fałszywy krok może skutkować|zniszczeniem naszego wiata. {14770}{14871}Chociaż raz całkowicie się zgadzamy. {14883}{15002}Ma pani moje słowo, że zrobię wszystko,|by zapewnić bezpieczeństwo Bajor. {15002}{15089}Niech Prorocy cię prowadzš. {15415}{15520}Pański głos, sir.|Jedna sztabka, trzy paski. {15520}{15592}Nie pozwólcie|kobiecie odebrać tej {15592}{15650}post-ewentualistycznej,|pre-Matoiańskiej {15650}{15743}rzeby z bršzu za takie grosze. {15760}{15868}Jedna sztabka, trzy paski. Jedna|sztabka, cztery paski i jest cała wasza. {15868}{15959}Szlachetny dodatek do każdego|klingońskiego domostwa. {15959}{16077}Pamiętajcie. Wszystkie zyski z aukcji|idš na Bajorański Fundusz Sierot Wojennych. {16077}{16192}Minus mała prowizja. Pomylcie o tych|biednych, samotnych dzieciach. {16192}{16290}I ile znaczy dla nich wasze latinum. {16290}{16367}Dzieciaki muszš się zadowolić|jednš sztabkš, trzema paskami. {16367}{16487}Sprzedany niebieskiemu|mężczynie w dobrym obuwiu. {16532}{16597}Przedmiot 48. Andoriańska skrzynia {16597}{16659}zawierajšca wolkańska branzoletę|z czasów przed Surakiem, {16659}{16774}bajorańska mandala z VI wieku,|transtator jonowy z XXIII wieku, {16774}{16913}ziemska karta baseballowa|z Willie Maysem datowana na 1951 rok. {16913}{16995}Kto zacznie licytację|od jednej sztabki złotego latinum? {16995}{17060}- Jedna sztabka.|- Jedna sztabka. {17060}{17103}Czy słyszę jedna sztabka|i pięć pasków? {17103}{17223}Jedna sztabka i pięć pasków. Czy słyszę|jedna sztabka, dziesięć pasków? {17223}{17292}Nie martw się. Odpuci przy|dwóch sztabkach. {17292}{17347}- Skšd wiesz?|- Cišgle jestem Ferengi. {17347}{17417}- Jedna sztabka, dziesięć pasków.|- Jedna sztabka, dziesięć pasków. {17417}{17482}Jedna piętnacie? {17482}{17551}- Jedna piętnacie.|- Jedna dwadziecia? {17551}{17609}Jedna dwadziecia.|Jedna dwadziecia pięć? {17609}{17657}Dwie sztabki. {17657}{17748}Oferta to dwie sztabki.|Czy słyszę dwie sztabki i pięć? {17748}{17796}Vedek, gra pan? {17796}{17853}Mówiłem ci. {17853}{17947}- Dwie sztabki i pięć.|- Trzy sztabki. {17980}{18067}Cztery sztabki.|Dziesięć sztabek. {18076}{18187}Oferta to dziesięć sztabek|złotego latinum. {18189}{18246}Czy jest jaka inna oferta? {18246}{18306}- Co teraz zrobimy?|- Nic. Nie mamy pieniędzy. {18306}{18395}Jake, złożysz kolejnš ofertę? {18460}{18570}Sprzedane mężczynie|siedzšcemu w przejciu. {18580}{18709}Przedmiot 49. Rzadki przykład|sztuki z XX wiecznej Ziemi. {18745}{18815}Akryl na czarnym aksamicie. {18815}{18863}Obraz ten stanowił inspirację {18863}{18978}dla sztandaru Kolonii|Marsjańskiej w XXII wieku. {19030}{19141}Słuchaj, wiem, że chciałe mieć|tę kartę, ale przegralimy, ok? {19141}{19225}Więc wymylmy co innego,|żeby rozweselić twojego ojca. {19225}{19277}Na przykład nowš parę butów. {19277}{19337}- Butów?|- A co jest nie tak z butami? {19337}{19402}Nic, tyle, że to głupie. {19402}{19472}Chcę dać mojemu ojcu co,|co da mu choć trochę radoci. {19472}{19522}Co specjalnego. {19522}{19596}I mówię ci, że rozwišzaniem jest ta karta. {19596}{19656}- To kismet.|- Kisiel? {19656}{197...
rafi6395787