{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{113}/W ostatnim odcinku... {113}{209}Jeden z naszych punktów nasłuchowych|w Kwadrancie Gamma odebrał to przed chwilš. {209}{300}Wyglšda to jak kardazjański kod wojskowy,|ale komputer go nie rozpoznaje. {302}{391}To było wezwanie pomocy...|od Enabrana Taina. {393}{424}Musimy ostrzec Stację. {424}{472}Jest tylko jeden powód,|dla którego Dominium {472}{518}ukrywałoby tak dużš flotę|w okolicy Korytarza. {520}{566}Myli pan, że chcš zaatakować|kwadrant Alfa? {568}{628}Nie ma szans, żebymy|mogli pokonać Dominium. {628}{722}Jedynš szansš jest niepozwolenie im|na wkroczenie do Kwadrantu Alfa. {724}{810}Zniszczymy Korytarz?|Musisz mi zaufać. {810}{880}Sprawy zmieniš się na Kardasji. {880}{947}- Jakie sprawy?|- Nie mam czasu na tłumaczenia. {949}{1005}- Odlatujesz.|- Nie mogę. {1005}{1069}To przez niego.|Tego podłego krawca. {1069}{1127}Nie chcesz lecieć,|bo czekasz na niego? {1127}{1192}Oto Obóz Internacyjny 371. {1194}{1288}Znalelicie się tu,|ponieważ jestecie wrogami Dominium. {1290}{1376}- Nie jeste moim synem.|- Ojcze, umierasz. {1376}{1470}Choć raz w życiu przyznaj się do tego. {1609}{1729}Zmienny, który mnie zastšpił,|doprowadził do mierci wielu Klingonów. {1729}{1777}To wielka hańba. {1777}{1899}Nie mogę sobie wyobrazić,|co mój Zmienny może robić na stacji. {2004}{2064}Tracimy go. {2088}{2184}- Co się stało?|- Kto sabotował emitery. {2242}{2297}Stanowiska bojowe! {2297}{2350}/A teraz cišg dalszy {2616}{2688}Zwolnić uchwyty dokujšce. {2688}{2738}- Uchwyty zwolnione.|- Osłony. {2738}{2788}Zasilanie do fazerów|i torped kwantowych. {2788}{2872}- Broń gotowa.|- Lecimy. {3052}{3112}Bird of Prey Dukata na pozycji. {3112}{3160}Utrzymać ciszę radiowš. {3160}{3244}Nikt nie strzela, aż dostaniemy|odpowiednie rozkazy od kapitana Sisko. {3244}{3290}Dużo ich. {3304}{3359}Będzie łatwiej trafić. {3359}{3424}Nie odpowiadajš na nasze wezwania. {3426}{3481}Pewnie próbujš nas zastraszyć. {3481}{3529}I wychodzi im to. {3601}{3702}Nie wierzę w to. Statki Dominium|odwracajš się od stacji. {3702}{3776}- Zmieniajš kurs.|- Cel? {3776}{3846}Prosto na Kardasję. {3908}{4016}Statek Dukata odłšcza się od formacji.|Podšża za flotš Dominium. {4016}{4064}Otwórz kanał. {4064}{4141}Dukat, nie zgrywaj bohatera.|Wracaj do stacji. {4141}{4249}Pani zainteresowanie jest wzruszajšce,|ale chyba mnie pani nie zrozumiała. {4249}{4328}Nie atakuję floty Dominium. {4332}{4407}- Dołšczam do niej.|- O czym ty mówisz? {4407}{4479}Muszę się do czego|przyznać, pani major. {4481}{4625}Przez ostatnie miesišce prowadziłem tajne|negocjacje między Dominium i Kardasjš. {4642}{4769}I w ostatnim tygodniu Kardasja zgodziła się|na zostanie częciš Dominium. {4769}{4848}- Nie mówisz poważnie.|- Do widzenia, majorze. {4848}{5049}Ja i pani po tej samej stronie.|Jako to nie pasowało... prawda? {5078}{5150}Namierzyć.|Otworzyć ogień. {5150}{5222}Za póno. Odleciał. {8321}{8357}Czysto. {8357}{8422}Transmiter, którego użył Tain|do kontaktu ze stacjš. {8424}{8489}Gdzie on jest? {9069}{9153}Musisz przeczołgać się przez tę dziurę|i jest tam dalej na cianie. {9153}{9242}Ponad rok modyfikował stary system|podtrzymywania życia na nadajnik. {9242}{9271}Jak go obsługiwał? {9273}{9359}Wprowadział wiadomoć i współrzędne|transmisji prosto do systemu. {9359}{9417}Dzięki temu, zostało mu|podłšczyć nadajnik {9419}{9508}- do sieci zasilajšcej.|- Czy można zmienić współrzędne i wiadomoć? {9508}{9573}Masz zamiar połšczyć się z promem? {9573}{9652}Moglibymy włšczyć transporter|i przesłać się na prom. {9652}{9681}I wiać. {9681}{9741}Przekodowanie nadajnika|nie będzie łatwe. {9741}{9822}Musielibymy przekonfigurować|sieć, obwód po obwodzie. {9822}{9870}- Potrafisz to zrobić?|- Ja? {9870}{9935}Nie jestem inżynierem.|Tak jak pan Worf. {9935}{10023}Ale za to pan, panie Garak,|jest człowiekiem wielu talentów. {10023}{10086}Jeli ty nie potrafisz tego zrobić,|to nikt nie potrafi. {10086}{10134}Miło być potrzebnym. {10134}{10182}/Wszyscy więniowie,|/zebrać się natychmiast. {10182}{10297}/Powtarzam: wszyscy więniowie,|/zebrać się natychmiast. {10412}{10438}Kto to? {10438}{10491}Deyos. Vorta zarzšdzajšcy obozem. {10491}{10570}- Bez gadania.|- Wrażliwy, prawda? {10570}{10668}Wszyscy kardazjańscy|więniowie, wystšp. {10877}{10983}Miło mi ogłosić, że wrogoć|między nami skończyła się. {10983}{11045}Od dzi Kardasja jest|członkiem Dominium. {11045}{11105}Dzięki temu zostajecie|odesłani do domu. {11105}{11208}Gratulujemy nowego statusu|obywateli Dominium. {11345}{11433}- Nie pan, panie Garak.|- Słucham? {11433}{11517}- Pan zostaje.|- To musi być jakie nieporozumienie. {11517}{11592}Ostatni raz jak sprawdzałem,|byłem Kardazjaninem. {11592}{11642}Ale niestety, niezbyt lubianym. {11642}{11733}Przynajmniej nie przez|przywódcę nowego rzšdu Kardasji. {11733}{11817}- A któż to taki?|- Gul Dukat. {11882}{11956}/Możecie pytać, czy mamy się|/bać wstšpienia do Dominium. {11956}{12049}/A ja wam odpowiem:|/Oczywicie, że nie. {12052}{12138}/Powinnimy chwycić tę możliwoć. {12153}{12239}/Dominium widzi w nas tych,|/kim jestemy. {12239}{12313}/Prawdziwych przywódców|/kwadrantu Alfa. {12313}{12421}/A teraz, gdy jestemy razem,|/jako równi partnerzy, {12423}{12519}/jedynymi, którzy majš się bać,|/będš nasi wrogowie. {12519}{12610}Urodziny mojego najstarszego|syna sš za pięć dni. {12610}{12733}Dla niego i dla wszystkich|Kardazjan składam to przyrzeczenie: {12764}{12944}Do jego urodzin, nie pozostanie|żywy Klingon na terytorium Kardasji {12968}{13064}czy choćby jedna kolonia|Maquis w naszych granicach. {13066}{13143}Kardasja będzie stanowiła jednoć. {13143}{13236}Wszystko co stracilimy,|będzie znów nasze. {13236}{13347}Ci, którzy stanš nam|na drodze, zostanš zniszczeni. {13383}{13445}Obiecuję to. {13490}{13550}Dla mojego syna... {13550}{13634}Dla wszystkich naszych synów. {13646}{13747}- Niech kto powie, że to zły sen.|- To nie sen. {13747}{13807}Ja też muszę co obiecać. {13807}{13884}Następnym razem, jak|zobaczę Dukata, zabiję go. {13884}{13948}Jak na razie,|mamy ważniejsze sprawy. {13948}{14015}Na przykład,|kto sabotował emitery grawitonowe? {14015}{14092}Nie wiem kto to był,|ale odwalił niezłš robotę. {14092}{14179}Emitery dały dokładnie|odwrotny skutek od zamierzonego. {14179}{14219}Miały doprowadzić do zapadnięcia {14219}{14291}matrycy przestrzennej Korytarza|i zamknięcia go na zawsze. {14291}{14351}Zamiast tego, matryca|jest jeszcze bardziej stabilna. {14351}{14409}Teraz nawet wybuch|trylitu go nie zniszczy. {14409}{14495}Więc Dominium może wysłać wsparcie|przez Tunel, kiedy tylko chce. {14495}{14562}Nadeszła pora na kolejnš|turę badań krwi. {14562}{14646}Najwyraniej mamy Zmiennego-szpiega|na stacji. {14646}{14752}- Dlaczego mylisz, że to zmienny?|- Tak to wyglšda. {14761}{14809}Mylę, że Julian ma rację. {14809}{14891}Odo mówił, że bajorański|inżynier obsługi zaginšł, {14891}{14951}gdy flota Dominium|dotarła do kwadrantu Alfa. {14951}{15075}A jeli to nasz Zmienny, to już|zniknšł lub przybrał nowš formę. {15075}{15178}Nie możemy ryzykować. Macie|przeprowadzić testy krwi i skany fazerami. {15178}{15272}Jeli jest tu nadal,|chcę go znaleć. {15428}{15500}- Za długo mu to zajmuje.|- Jak długo tam jest? {15500}{15581}- Prawie godzinę.|- Garak, jak ci idzie? {15581}{15665}Szkoda, że nie jestem już|członkiem Kasty Obsydianowej. {15665}{15759}To byłaby wspaniała sala przesłuchań. {15814}{15919}Mało miejsca. Brak powietrza,|słabe wiatło, porażenia pršdem. {15919}{16022}- Jest wspaniała.|- To dobrze, że się cieszysz. {16022}{16094}Jeli by chciał, chętnie|zamienię się z tobš miejscami. {16094}{16173}Mylę, że mógłby dać mi szybki kurs|awaryjnej inżynierii kardazjańskiej. {16173}{16245}Mógłbym cię zmienić|za pięć, szeć tygodni... {16245}{16262}Gocie. {16262}{16317}Cisza. {16854}{16919}Nadszedł czas. {16974}{17082}- Jestem gotów.|- Czekałem na to. {17101}{17161}Tak jak ja. {17578}{17638}Pomóż mi. {17662}{17722}Trzymaj się, Garak. {17722}{17806}Czekaj. Strażnicy sš za blisko. {17967}{18039}Jeszcze chwilę, Garak. {18111}{18163}Mylałem, że będę walczyć lkat'ika. {18163}{18238}Nie byłbym taki chętny|na twoim miejscu. {18238}{18350}- To jego dzieło.|- Ma za co odpowiedzieć. {18370}{18417}Jego czas nadejdzie. {18417}{18494}A teraz, pamiętaj, że za|każdym razem, jak upadniesz, {18494}{18597}musisz dotknšć którego z tych|słupków lub przegrasz pojedynek. {18597}{18693}Dzi będziemy ćwiczyć|z wartociowym przeciwnikiem. {18693}{18787}Patrzcie, analizujcie, zapamiętajcie. {18789}{18883}Niedługo spotkamy jemu|podobnych w walce. {18899}{18983}Ta lekcja zapewni zwycięstwo. {18995}{19091}- Zwycięstwo to życie!|- Zwycięstwo to życie! {19144}{19209}Rozpocznijcie! {20031}{20091}Szybciej. {20189}{20247}Czysto. {20544}{20654}- To było niemiłe.|- Jeste cały? {20664}{20746}Nic mi nie jest. Jest dużo|cieplej, niż mylałem. {20746}{20817}Jestem trochę oszołomiony.|Daj mi chwilę i wrócę tam. {20817}{20870}Nie, potrzebujesz więcej niż chwili.|Twój puls jest podwyższony. {20870}{20940}Nie powiem już o cinieniu krwi.|Powiniene zaczekać do jutra. {20940}{21009}- Chcesz się wydostać z tej skały?|- Wiesz, że tak. {21009}{21105}- Więc pozwól mi wrócić do pracy.|- Odpocznij. {21105}{21196}Pięć minut, i od teraz masz|piętnastominutowe przerwy co godzinę. {21196}{21268}Zalecenie lekarskie. {21707}{21781}Tylko na to was stać? {21781}{21870}Był naszym najmłodszym|i najmniej dowiadczonym. {21870}{21987}Obiecuję, że kolejny przeciwnik|będzie większym wyzwaniem. {22287}{22381}Lepiej wyglšda z górnego pylonu nr 2. {22407}{22491}Cišgle mam nadzieję,|że Korytarz się otworzy, {22491}{22596}prom Garaka przele...
rafi6395787