{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {480}{549}Co pan myli o imieniu Sean , które {551}{597}szef chce nadać swemu dziecku ? {599}{645}Zaczyna mi się podobać. {647}{717}Sean... ładnie brzmi. {719}{789}Może ładnie, ale poza Bajor.| Tam Sean oznacza 'bagno'. {791}{837}Czy o tym wie ? {839}{861}Wštpię. {863}{909}Kto powinien mu to powiedzieć. {911}{978}Wybrałem pana. {983}{1041}Witam. {1103}{1148}Czy znowu boli paniš szyja? {1151}{1220}To tylko nacišgnięty mięsień. {1223}{1268}Który to już? {1271}{1340}Ósmy nacišgnięty mięsień w tym miesišcu? {1343}{1455}Właciwie, to chyba jest to siódmy, a do tego {1463}{1532}dwie kontuzje i trzy pęknięte żebra. {1534}{1580}Jedynš osobš, która spędziła więcej czasu w szpitalu {1582}{1676}w cišgu ostatnich kilku tygodni, jest...komandor Worf. {1678}{1748}Czy nie ma jakiego innego sposobu,| bycie mogli... {1750}{1796}no wie pani... {1798}{1820}Kochać się? {1822}{1892}Bez robienia sobie krzywdy? {1894}{1964}Czymże byłby międzygatunkowy romans| bez odrobiny niebezpieczeństwa. {1966}{2048}To jedna z przyjemnoci. {2062}{2107}Może będziemy mieli więcej |szczęcia na Risie. {2110}{2131}Risie? {2134}{2227}Mylałem, że ty i Worf |lecicie na wakacje na Ziemię. {2230}{2275}To była jego sugestia. {2278}{2299}Zmieniłam jš. {2302}{2347}Z tego co słyszałem, na Risie sš kšpieliska {2350}{2446}Hoobishan, leżšce obok klasztorów. {2446}{2539}Mam nadzieję że majš dobry szpital. {2541}{2587}Nie mogę w to uwierzyć, że naprawdę {2589}{2683}namówiła Worfa do odwiedzenia tej planety. {2685}{2731}On naprawdę musi się trochę rozlunić. {2733}{2803}Ja tego nie zauważyłem. {2805}{2851}Jakby dłużej nad tym pomyleć ,|to ja także nie. {2853}{2899}Oh, nie, on nadal jest |tym samym starym Worfem. {2901}{2947}Duży sok z suszonych owoców. {2949}{3019}Widzisz co mam na myli? {3021}{3076}Worf. {3141}{3210}Kapitanie, konstablu... {3213}{3258}Komandorze. {3261}{3330}Dax powiedziała...|że wybieracie się na Risę. {3333}{3395}Naprawdę ? {3405}{3450}To żadna tajemnica. {3453}{3498}Najwyraniej nie. {3500}{3546}Musisz pewnie czekać na to z niecierpliwociš. {3548}{3594}Czekam z niecierpliwociš na |czas spędzony w samotnoci... {3596}{3618}z porucznik komandor Dax. {3620}{3690}Czyż on nie jest słodki? {3692}{3738}Mamy dużo do omówienia. {3740}{3786}Odnonie czego? {3788}{3834}To sprawa prywatna. {3860}{3930}Worf jest zdenerwowany, ponieważ| jadłam lunch z kapitanem Bodayem. {3932}{3978}Z tym Gallamitš? {3980}{4026}Jego czaszka jest przezroczysta. {4028}{4097}A gdyby nie mógł zobaczyć jego mózgu, |czy to by co zmieniło? {4100}{4145}Niewłaciwym jest, aby |spotykała się z ex-kochankiem, {4148}{4193}kiedy jestemy już razem. {4196}{4241}My tylko rozmawialimy. {4244}{4289}Musisz się nauczyć ufać mi troszkę bardziej. {4292}{4313}Ufam ci. {4316}{4409}Nie ufam tylko kapitanowi Boday'owi. {4412}{4457}Więc... {4460}{4570}Widzę, że to będzie| całkiem ciekawa podróż. {4579}{4649}Mam nadzieję, że| po powrocie opowiecie nam, jak było. {4651}{4733}Jestem pewny, że ona tak. {4819}{4865}Nie rozumiem, czemu chcesz rozmawiać o naszych {4867}{4937}prywatnych sprawach z innymi ludmi. {4939}{5009}A ja nie rozumiem, dlaczego chcesz mieć kontrolę |nad każdym moim ruchem. {5011}{5057}A oni nie sš obcymi ludmi. {5059}{5128}Benjamin i Odo sš moimi przyjaciółmi. {5131}{5152}Jadzia. {5155}{5176}Hey. {5179}{5200}Worf. {5203}{5224}Szukalimy cię. {5227}{5296}Mylałem o tej waszej podróży na Risę. {5299}{5320}On także jest przyjacielem. {5323}{5416}Julian i ja cišgle o tym rozmawialimy |i także chcielibymy pojechać. {5419}{5464}Jeli to nie będzie problem. {5467}{5560}Właciwie, to mielimy nadzieję, że |spędzimy torchę czasu sami ze sobš. {5562}{5608}Jestem pewien, że tak. {5610}{5728}Jak tylko wylšdujemy na Risie, |to nawet nas nie zobaczycie. {5730}{5824}Nic się nie stanie jak| polecimy razem promem... {5826}{5848}Pewnie i nie. {5850}{5896}Oh!|Dziękuję wam bardzo! {5898}{5944}Idę się spakować. {5946}{5968}Komandorze... {5970}{6016}Nie ciskaj mnie. {6018}{6088}Obiecuję, że będziemy się trzymać |z daleka od twoich włosów. {6090}{6111}Dobrze. {6114}{6207}Ponieważ mamy dużo do omówienia. {6426}{6471}Ja także chciałbym polecieć na Risę. {6474}{6574}Dax i ja spędzilimy tam dużo czasu. {6617}{6639}Curzon Dax. {6641}{6687}Curzon. {6689}{6754}Oczywicie. {6809}{6884}Bawcie się dobrze. {6953}{6999}Najwyższy już czas. {7001}{7071}Reszta z nas już godzinę temu| była gotowa do odlotu. {7073}{7118}Co oni tutaj robiš? {7121}{7166}Zawsze chcielimy zobaczyć Risę, {7169}{7214}a teraz nadarza się idealna okazja. {7217}{7262}Nie dałby nam wolnego czasu, |gdybymy go nie zabrali ze sobš. {7265}{7310}Mam nadzieję, że to żaden problem. {7313}{7358}Dlaczego miałby być? {7361}{7406}Lecimy, by cudownie spędzić wolny czas. {7409}{7502}Teraz, jeli wybaczycie,| Risa czeka. {7504}{7569}Przepraszam. {7648}{7708}Jadzia... {7744}{7790}Wiem, wiem. {7792}{7874}Mamy dużo do omówienia. {10959}{11052}Zobaczmy... to jest |tarkaleańska herbata dla ciebie, {11055}{11124}raktajino dla ciebie {11127}{11148}i duża porcja soku z suszonych owoców. {11151}{11220}Leeta, jeste na wakacjach,| a nie u Quarka. {11222}{11244}Nie musisz nam usługiwać. {11246}{11268}Oh, to daje mi jakie zajęcie. {11270}{11316}Podróże w kosmosie sš takie nudne. {11318}{11388}Czy zauważylicie, że wszystkie |gwiazdy wyglšdajš tak samo? {11390}{11436}Wybaczcie... {11438}{11484}ale wierzę, iż zamówiłem sok z limaka... {11486}{11508}ręcznie wycinięty. {11510}{11532}Sam sobie we. {11534}{11580}Jestem na wakacjach. {11582}{11628}Jak długo jeszcze, zanim tam dotrzemy ? {11630}{11652}Jeszcze szeć godzin. {11654}{11700}Szeć godzin ? {11702}{11748}Powiedz temu Ferengi, by wrócił do swojej kabiny. {11750}{11796}I ty nazywasz to kabinš? {11798}{11843}To jest łóżeczko i co do usuwania odpadów. {11846}{11915}Jest tak małe, że |nawet ja nie mogę tam stanšć. {11918}{11963}Spójrz... jaki jestem przygarbiony. {11966}{12035}Powiedz temu Ferengi, by |natychmiast powrócił do swojej kabiny. {12038}{12059}Quark... {12062}{12083}A co on może zrobić ? {12086}{12131}Zawrócić i zabrać mnie| z powrotem do domu? {12134}{12155}I zrujnować wszystkim wakacje? {12158}{12179}Zobaczymy... {12182}{12227}Wyznaczam kurs na stację. {12229}{12275}Okay, okay. {12277}{12323}Wyraziłe się jasno. {12325}{12347}Już sobie idę. {12349}{12443}Ale najpierw...|mam mały prezent dla wszystkich. {12445}{12491}Jeden dla ciebie. {12493}{12560}I dla ciebie. {12565}{12632}I dla ciebie. {12661}{12707}I żadnego dla ciebie. {12709}{12731}A co to jest? {12733}{12779}To jest Horga'hn. {12781}{12850}Risiański symbol płodnoci. {12853}{12982}Przedstawia jednego z miejscowych,| który szuka jamharon. {12997}{13018}Co to jest jamaharon? {13021}{13095}Pokażę ci póniej. {13165}{13210}Spójrz. {13212}{13282}Podobajš się sobie. {13284}{13330}Chyba będę chory. {13332}{13378}Już dobrze... idę sobie. {13380}{13438}Ja też. {13476}{13522}Idziesz? Gdzie? {13524}{13570}Idę się przebrać w co bardziej wygodnego. {13572}{13694}Chyba nie mylisz, że |wyruszę na Risę tak ubrana? {13716}{13783}Dobry pomysł. {13860}{13932}Kiedy w Rzymie.. {14579}{14687}Nie mogę uwierzyć, że w końcu nam się udało. {14699}{14745}Cieszcie się wakacjami. {14747}{14793}Będziemy. {14795}{14888}Czas, by wypróbować te maleństwa. {14891}{14951}Panie... {14987}{15032}Poszukujesz jamaharon? {15035}{15104}Poszukuję wszystkiego, co macie. {15107}{15200}Wszystko co nasze jest i twoje. {15274}{15334}Biorę to. {15394}{15440}Nie jest ci niewygodnie w tym uniformie? {15442}{15512}Uniformy Gwiezdnej Floty sš| zaprojektowane, by być wygodne. {15514}{15584}Nawet w bardzo ekstremalnych warunkach. {15586}{15632}Hmm, odstajesz troszkę od otoczenia. {15634}{15656}To znaczy... rozejrzyj się dokoła. {15658}{15704}Czyż tu nie jest pięknie? {15706}{15752}To sztucznie utworzony raj, {15754}{15847}utrzymywany przez najbardziej złożony |system kontroli pogody w Federacji. {15850}{15895}W jej naturalnym stanie, |Risa nie jest niczym więcej, {15898}{15967}jak mokrš, dzikš dżunglš. {15970}{16015}Może i tak, ale jedynš ciemnš chmurš,| jakš tu widzę, jeste ty. {16066}{16111}Nie przyleciałem tu, aby podziwiać widoki. {16114}{16159}Skoro tak twierdzisz. {16162}{16207}Więc sšdzę, |że powinnimy wrócić do domu. {16209}{16267}Może... {16305}{16351}Nie chcę się pieszyć. {16353}{16447}Sšdzę, iż widoki się polepszyły. {16449}{16543}Kilka mięsięcy temu, |kiedy dowodziłem Defiantem {16545}{16591}w zwiadowczej misji w kwadrancie Gamma, {16593}{16639}napotkalimy skupisko protogwiazd... {16641}{16735}wirujšcych mas kolorów ,|nakładajšcego się i wracajšcego tła {16737}{16783}rozwietlonego i płonšcego nieba. {16785}{16878}To była najpiękniejsza rzecz, |jakš kiedykolwiek widziałem... {16881}{16946}aż do teraz. {16977}{17085}Powinnam cię częciej zabierać na wakacje. {17121}{17190}Dax, czy to ty? {17193}{17214}Arandis. {17216}{17262}Zastanawiałam się, czy nadal tu jeste. {17312}{17358}Nie tylko tu jestem, |ale też i awansowałam. {17360}{17430}Zarzšdzam całš lagunš Tentibi. {17432}{17502}Worf, to jest Arandis. {17504}{17550}Przyjaciółka Curzona. {17552}{17598}Ona i Curzon spędzili razem dużo czasu,| gdy Curzon był tu ostatnim razem. {17624}{17694}Spędzilimy tu cudowne chwile,|nim go zabiłam. {17720}{17742}Zabiła go?! {17744}{17813}Umarł przez jamaharon. {17816}{17861}Przypuszczam, że sš| gorsze drogi, którymi można pójć. {17864}{17933}Zaufaj mi, on umarł szczęliwy. {17936}{18005}Był takim słodkim, starszym mężczyznš. {18008}{18077}Biorę cię za słowo. {18080}{18125}Jak dobrze cię znowu zobaczyć, Dax. ...
rafi6395787