{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {170}{339}/Poszukaj kogo�, kto ci� obdarzy mi�o�ci�,|/Znajd� sobie kogo�. {341}{664}/B�dziesz nikim, dop�ki kto� ci� nie pokocha.|/Nikim, dop�ki kto� si� tob� nie zaopiekuje. {667}{863}/Mo�esz by� kr�lem, op�ywa� w bogactwa,|/posiada� z�oto ca�ego �wiata. {866}{989}/Z�oto ci� nie uszcz�liwi,|/kiedy ju� si� zestarzejesz. {992}{1167}/Taki ju� jest ten �wiat,|/nie zmienisz tego. {1171}{1504}/To pewne, jak gwiazdy na niebie.|/Jeste� nikim dop�ki kto� ci� nie pokocha. {1506}{1683}/Wi�c poszukaj kogo� takiego.|/Znajd� sobie kogo�. {1685}{1814}/Poszukaj kogo�,|/kogo� kto ci� obdarzy mi�o�ci�. {2209}{2345}Dzi�kuj�. To ju� 400 lat, a ten numer|wci�� si� dobrze sprzedaje. {2347}{2421}- Czy� nie jest �wietny?|- Wol� oper� klingo�sk�. {2424}{2479}- Chod�cie. Poznam was.|- Z hologramem? {2481}{2613}- To niekonieczne, Doktorze.|- To nie jest taki zwyk�y hologram. {2616}{2734}- Vic. By�e� �wietny.|- Dzi�kuj�, Doktorze. {2742}{2811}- To by�o niez�e.|- Wspania�e. {2814}{2909}Wiem, co my�licie - ma ca�kiem|przyjemny g�os jak na �wietl�wk�. {2912}{2991}Tym w�a�nie jestem, czy� nie?|Zbiorem foton�w i p�l si�owych. {2993}{3117}- Podstawowy, interaktywny typ hologramu.|- Wie, �e jest holgramem? {3122}{3211}Feliks projektowa� go, �eby mie�|wyobra�enie o czasach, w kt�rych �y�. {3213}{3285}Jak pracujesz w Vegas w latch 60-tych,|lepiej, �eby� zna� ten �wiatek. {3287}{3335}- Inaczej b�dziesz wygl�da� jak Clyde.|- Clyde? {3340}{3428}- No wiesz, Harvey.|- Harvey? {3430}{3531}Sztywniak. Wiecie chyba,|co to jest sztywniak? {3533}{3644}- Po prostu trup.|- To chyba dobra odpowied� na moje pytanie. {3646}{3705}Julian, gdzie twoje maniery?|Nie przedstawisz mnie? {3707}{3827}O przepraszam. Komandorze|Dax i Worf, to jest Vic Fontaine. {3830}{3940}- Od jak dawna po �lubie?|- Sk�d pan wie, �e jeste�my ma��e�stwem? {3942}{4064}Kiedy si� tyle �piewa w lokalach,|staje si� znawc� ludzkiego serca. {4066}{4128}Nie b�j si�, kole�,|�e ci� przejrza�em. {4131}{4195}To, �e t�sknisz za �on� nie znaczy,|�e nie mo�esz si� ogl�da� za kobietami. {4198}{4248}Jak mam to rozumie�? {4251}{4330}�e w tym lokalu jest mn�stwo pi�knych|kobiet, na kt�re mo�esz popatrzy�. {4332}{4465}- Dop�ki trzymasz r�czki przy sobie.|- Niez�y jest. {4492}{4602}- A je�li chodzi o was dwoje...|- Tak... {4604}{4684}Nie wa�ne. Zapomnij, �e to powiedzia�em.|Pos�uchacie kolejnej piosenki? {4686}{4826}- Nie, nie. Musimy ju� i��.|- Wiecie gdzie mnie zale��. {4874}{5028}A tak na marginesie, to lokal z klas�. Panowie|we frakach, panie w sukniach wieczorowych. {5030}{5207}- Na razie wygl�dacie troch� komicznie.|- Do zobaczenia wkr�tce. {5288}{5401}- Julian, powiedzia�e� mu o Keiko.|- Nic nie m�wi�em. {5403}{5486}To co, jutro o 21.00? {5493}{5608}Pos�uchamy Vic'a, skoczymy|do kasyna na blackjack, ruletk�... {5611}{5714}- Przyjdziemy, prawda?|- Wol� jednak opery klingo�skie. {5716}{5775}Na mnie nie liczcie.|Rano odlatuj� na Bajor. {5780}{5859}Faktycznie. Zapomnia�am.|Pozdr�w ode mnie Shakaara. {5862}{5965}O przepraszam, udawajcie,|�e tego nie s�yszeli�cie. {5967}{6034}Nie chce, �eby ktokolwiek wiedzia�,|�e wybiera si� do Pierwszego Ministra. {6037}{6143}- Interes czy przyjemno��?|- Po co zaczynasz? {6146}{6247}Przecie� powiedzia�am przepraszam. {6249}{6378}- A pan co o tym s�dzi?|- O czym? {6381}{6447}- O Vic'u. Sprytny co?|- Zbyt sprytny. {6449}{6550}Sporo mu zawdzi�czam, gdyby nie on,|nie by�bym teraz z chor��y Walker. {6552}{6629}- O czym pan m�wi?|- Odrzuci�a trzy zaproszenia na kolacj�. {6632}{6739}Powiedzia�em o tym Vic'kowi,|da� mi kilka rad i teraz, prosz�. {6742}{6825}Chce pan powiedzie�, �e rozmawia|o swoich uczuciach z hologramem? {6827}{6964}To nie jest zwyk�y hologram.|Zna si� na �yciu, mi�o�ci, kobietach... {6966}{7055}- Trzy rzeczy, o kt�rych pan nie ma poj�cia.|- To nie by�o mi�e. {7057}{7191}To dlaczego potrzebuje|pan rady od tej �wietl�wki? {10046}{10120}SWOIM SPOSOBEM {10199}{10286}Nie wiem czym pan jest zaskoczony.|A czego si� pan spodziewa�? {10288}{10454}- Niczego nie oczekiwa�em.|- Jak dawno Shakaar i Kira zerwali ze sob�? {10456}{10506}Nie wiem, mo�e rok temu. {10509}{10681}A� rok. Mia� pan do�� czasu, �eby|doprowadzi� do jakiego�... uk�adu z Kir�. {10684}{10873}- A spr�bowa� pan chocia� negocjowa�? Nie.|- To nie jest takie proste. {10890}{11051}Odo, kobieta czeka�a rok, �eby|pan wyst�pi� z ofert�, jak�kolwiek. {11055}{11173}Niech pan temu stawi czo�o.|By�o tyle okazji, kt�re pan przespa�. {11175}{11226}- Kto ci� pyta� o zdanie?|- Pan. {11228}{11307}Przyszed�em tu tylko porozmawia�|o straconej dostawie ziarna groat. {11309}{11360}Pan zacz�� m�wi� o Major. {11362}{11441}- Chce pan mojej rady?|- Nie. {11444}{11542}- Niech pan o niej zapomni.|- To twoja najlepsza rada? {11544}{11650}- Chcia�bym wiedzie�, kto da�by lepsz�.|- Ja te�. {11652}{11743}Nie jest pan najsympatyczniejsz�|osob� w Galaktyce. {11746}{11959}Ani w tym sektorze, ani na tej|Stacji, ani nawet w tym pokoju. {12002}{12223}Jest pan ozi�b�y, sztywny i utrzymuje|pan dystans. Mog� odej��? {12268}{12458}- Prosz� bardzo. Zaczekaj...|- Odo, niech si� pan zdecyduje. {12535}{12798}Potrzebuj� przys�ugi...|Chodzi o nowy holoprogram Bashira... {13048}{13158}- Doktorze, nie �pi pan?|- Nie mog�. Jestem jaki� taki spi�ty. {13160}{13326}Wiem czego panu trzeba. Jeden|"wygaszacz nap�du warp" za�atwi spraw�. {13376}{13534}Kilka �yk�w... i b�dzie pan|zrelaksowany przez nast�pne trzy dni. {13561}{13681}Nie jestem a� tak spi�ty, Quark.|Poszed�bym chyba do holokabiny na chwilk�... {13683}{13772}- Do holokabiny?|- Tak. Daj mi mo�e m�j nowy holoprogram... {13774}{13846}Uh, przykro mi, Doktorze,|ale wszystkie holokabiny s� zaj�te. {13849}{13942}- O tej porze?|- Zdarza si� czasami taka noc. {13944}{14014}Raczej nie b�dzie wolnych|holokabin tego wieczora. {14016}{14172}A to pech. W takim razie mo�e|obudz� Milesa... zagramy w tongo. {14333}{14443}Pami�tam... to by�o w 1958...|gra�em w The Sands. {14446}{14575}Raz, w nocy wpadli do mnie Frank i Dean.|Zagarn�li�my jeden st� do blackjacka. {14577}{14700}We trzech pu�cili�my z dymem 15 000|dolc�w, wtedy to by� niez�y grosz. {14702}{14798}Potem Frank poszed� do pit bossa|zaraz... jak mu by�o na imi�... ugh... {14800}{14863}- Dobrze... panie Fontaine... |- Vic. {14865}{15059}Vic... Te historie s� bardzo ciekawe, ale nie|przyszed�em tu s�ucha� twoich wspomnie�. {15071}{15232}Wczoraj, kiedy by�em tu z przyjaci�mi... |wydawa�o mi si�, �e co� wiesz. {15234}{15330}- Jestem nie�le otrzaskany w wielu sprawach.|- Ale zauwa�a�e� specyficzne rzeczy... {15333}{15441}Przyk�adowo, �e Dax and Worf s�|ma��e�stwem... a Szef t�skni za �on�. {15443}{15546}Nie trzeba by� Einsteinem,|�eby to wyczai�. {15548}{15723}W pewnym momencie zamierza�e� te�|co� powiedzie� o... Major Kirze i o mnie. {15747}{15841}Przesz�o mi co� przez my�l, ale nie chcia�em|nikogo zak�opota� czy wyda� sekretu. {15843}{15980}- A jaki sekret mia�e� na my�li?|- Daj spok�j, trzeba ci tak kaw� na �aw�? {15982}{16066}Panienka zawr�ci�a ci w g�owie,|a boisz si� co� z tym zrobi�. {16069}{16172}- A ona tymczasem... wiesz...|- Nie. Co ona? {16174}{16282}Bajeczka stara jak �wiat.|Ona traktuje ci� jak przyjaciela. {16284}{16347}Te� mi sekret. {16349}{16457}Ale, kobietki czasami zmieniaj� zdanie,|jak si� im tylko podsunie jaki� pow�d. {16459}{16563}- M�wisz o tym, jak by to by�o takie proste.|- Nie jest tak �le. {16565}{16659}Dziewczyna ci� lubi.|A to ju� po�owa sukcesu. {16661}{16786}Ona... wie o moich uczuciach,|ale prawda jest taka, �e woli Shakaara. {16788}{16865}- Kogo?|- To Pierwszy Minister Bajor. {16867}{16925}Przyw�dca, bohater, charyzmatyk. {16927}{17033}Mo�e by� nawet prezydentem USA.|Nie martw si� nim, tylko sob�. {17035}{17085}- Sob�?|- Jasna sprawa. {17088}{17263}- Musisz si� pozby� tej lodowej skorupy.|- Nie... bardzo rozumiem? {17265}{17339}No, tej ca�ej ch�odnej|powierzchowno�ci. {17342}{17409}By� ozi�b�ym to jeszcze nic,|ale z ciebie jest istny lodowy sopel. {17411}{17565}S�dzisz, �e nie potrafi� kocha�. Wierz mi,|potrafi�, nie umiem tylko tego okaza�. {17567}{17654}W tym w�a�nie problem.|Chod� ze mn�. {17656}{17689}Gdzie? {17692}{17800}Pos�uchaj kole�, jak chcesz zerwa�|lask�, musisz troch� odtaja�. {17802}{17936}Wiesz, ociepli� si�... pozwoli� uczuciciom,|kt�re, jak m�wisz masz, wyp�yn�� na wierzch. {17939}{18078}- Czas si� zabawi�.|- A jaki to ma zawi�zek z Major Kir�? {18085}{18217}Udam, �e tego nie s�ysza�em.|Najpierw... pozb�d�my si� tego uniformu. {18219}{18339}Nie ma nic lepszego jak frak.|Od razu poczujesz si� jak milioner. {18342}{18411}Co� takiego? {18488}{18593}Ca�kiem szykowne.|Prosz� przodem. {18596}{18716}- Oh, ugh... Ja nie umiem �piewa�.|- Mi�o s�ysze�, nie potrzebuj� konkurencji. {18718}{18790}Potrzebuj� natomiast|kogo� do stukania w klawisze. {18792}{18905}M�j pianista trafi� dziesi�� razy|si�demk� i prysn�� do Reno. {18910}{19054}- Przyjacielu, publiczno�� si� niecierpliwi.|- Publiczno��? {19058}{19128}Oto i ona. {19238}{19351}Panie i panowie,|wita was Vic Fontaine. {19392}{19483}Czeka nas dzisiaj|wspania�a zabawa. {19485}{19564}- Graj... sopelku...|- Nie umiem gra� na pianinie. {19567}{19651}Za�� si�, �e umiesz. {19694}{19826}- Graj mi, kole�.|- Nie potrzebujesz mnie, pianino samo zagra. {19828}{19929}Nie w tym rzecz. Musisz si� sprzeda�.|Wczuj si�. Przekonaj ich. {19931}{20001}Wczuj si�... {20003}{20130}/Pole� ze mn�, pole�my,|/odle�my st�d. {20185}{20353}/Je�li marzy ci si� egzotyczny|/drink w kafejce w Bombaju. {20360}{20497}/Pole� ze mn�, pole�my,|/odle�my st�d {20533}{20646}/Pole� ze mn�,|/wybierzmy si� do Peru {20718}{20893}/W tej krainie lam, mieszka cz�owiek-orkiestra,|/dla ciebie zagra na flecie. {20902}{21017}/Pole� ze mn�,|/zanurzymy si� w b��kit. {21058}{21248}/Gdy ci� zabior� tam, gdzie,|/powietrze jest jak kryszta�, {21281}{21403}/Poszybujemy,...
rafi6395787