{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {36}{104}Nie jeste� zmartwiona? {108}{186}M�wi�, �e zas�u�y�am. {203}{293}"Pomocy", "boli", "przesta�". {299}{367}Krzycza�am jak dziecko. {371}{432}Straszne. {443}{511}S�ysza�am, �e tam by�y dzieci. {515}{559}Co? {563}{631}W tej zamordowanej rodzinie. {635}{710}Pewnie te� p�aka�y. {731}{785}Tak. {827}{885}Pewnie. {1019}{1107}Tw�j m��, to pieprzony dra�. {1162}{1224}Nieludzki. {1282}{1350}Nie powinien �y�. {1354}{1428}Ska� go na �mier�. {1570}{1628}Wybacz. {1906}{1950}/O�wiadczenie. {1954}{2024}/Cela nr 1-351. {2074}{2141}/Wi�zienie w Tokio, skazaniec Tsuzuki Norio. {2145}{2237}/To pismo nie zmieni mojego wyroku, {2241}{2333}/a i sam nie mam zamiaru|/b�aga� o zachowanie �ycia. {2337}{2381}/Chc� opisa� motywy... {2385}{2429}/i narz�dzia mojej zbrodni. {2433}{2547}/Opisz� najlepiej, jak|/mog� tamte wydarzenia. {2601}{2695}/Oraz obecny stan mojego umys�u. {2721}{2838}Moja �ona nie mia�a �adnych|szczeg�lnych marze�. {2961}{3055}To dziecko przesta�o ju� p�aka�. {3081}{3148}Straci�a matk� w dniu swoich urodzin. {3152}{3291}Gdy pomy�l�, �e nigdy ju� nie|b�dzie mia�a radosnych urodzin... {3320}{3444}Od teraz postaram si� ni�|zaj�� najlepiej, jak umiem. {3488}{3556}Prosz� te� wszystkich. {3560}{3604}Troszczyli�cie si� o ni� wcze�niej, {3608}{3676}dbajcie o ni� i teraz. {3680}{3741}Dzi�kuj�. {3800}{3904}/P�acz�cy m�czyzna zwr�ci� moj� uwag�. {4399}{4479}Dzi�kuj� za przyj�cie. {4663}{4721}Prosz�. {4927}{5024}- Czuje si� pan ju� lepiej?|- Tak. {5047}{5115}C�rka te�, chce wr�ci� do szko�y. {5119}{5186}W ko�cu mog� spokojniej odetchn��. {5190}{5291}Przyszed�em porozmawia� o interesach. {5310}{5354}Ale poniewa� straci� pan �on�... {5358}{5450}- prosz� wybaczy� mi nietakt.|- Nie ma problemu. {5454}{5546}B�dzi mi lepiej, gdy b�d� mia� co robi�. {5550}{5661}Panie Tsuzuki, chcia�bym|prosi� o przys�ug�. {5718}{5798}Nie ma �adnego ryzyka. {5814}{5882}On jest dyrektorem|prywatnej szko�y w Kansai, {5886}{6002}szuka por�czycieli na kredyt,|kt�ry chce zaci�gn�� jego �ona. {6006}{6074}/Gdyby�my obaj byli por�czycielami, {6078}{6145}/to po wej�ciu jego szko�y do Tokio, {6149}{6217}/mogliby�my podzieli� si� zyskami. {6221}{6305}/Tak powiedzia� mi Akiba. {6389}{6409}Mamasan. {6413}{6474}Dzi�kuj�. {6485}{6553}Zaczynaj� od dzisiaj. Przyjrzyj si�. {6557}{6601}Mi�o nam pozna�. {6605}{6649}- Nazywam si� Hana.|- Hana-chan. {6653}{6697}Tak. {6701}{6745}Dzi�ki. {6749}{6769}To mi�e. {6773}{6876}Dlaczego jestem jedynym por�czycielem? {6893}{6961}To 50 milion�w jen�w. {6965}{7056}Dyrektor nie wy�o�y ani centa. {7109}{7210}Zrozumia�em to po przeczytaniu umowy. {7228}{7320}Moja firma ma inne zobowi�zania. {7324}{7392}Straci�em zdolno�� do por�cze�. {7396}{7481}Nie mog� �yrowa� po�yczki. {7492}{7560}Co ja mam zrobi�? {7564}{7584}Jest dobrze. {7588}{7670}Prosz� u�y� polisy �ony. {7684}{7775}Reszt� niech pan zostawi mnie. {7804}{7886}Chyba ma pan gdzie� dom? {7924}{7992}M�g�by zastawi� pan dom. {7996}{8088}Nie. Dom jest dla mnie wszystkim. {8092}{8135}To postanowione. {8139}{8207}Poprosimy po�yczkodawc�, aby {8211}{8296}podni�s� stop� z 1% do 5%. {8331}{8447}Tw�j szef, nie chc�c straci�|mnie jako klienta, zgodzi si�. {8451}{8551}Dodatkowy 1% p�jdzie na twoje konto. {8595}{8663}To nielegalne. {8667}{8711}�artuj�. {8715}{8810}Po�yczymy tylko polis� pana �ony. {8883}{8951}Chcia�bym pozna� tego dyrektora. {8955}{9079}To niemo�liwe. Wraca do|zdrowia po ci�kiej chorobie. {9099}{9166}Co� w tym z�ego? {9170}{9262}Podziwiam twoj� lojalno�� wobec firmy. {9266}{9380}Sam �a�uj�, �e nie mam|twojej wielkoduszno�ci. {9434}{9574}Tsuzuki-kun u�yje polisy swojej|�ony, aby pom�c innemu w potrzebie. {9578}{9646}Godne podziwu. To osoba z charakterem. {9650}{9694}Niesamowite. {9698}{9742}On jest dobrym cz�owiekiem. {9746}{9849}Hana-chan powinien si� od niego uczy�. {9938}{10006}/Nie mog� zapomnie� tego drania. {10010}{10078}/Szuka�em wyj�cia. {10082}{10187}/Zacz��em uk�ada� plan zemsty na Akibie. {11017}{11037}Odwr�� g�ow�. {11041}{11099}Dzi�ki. {11160}{11258}Szukam pracy, ale chyba nie znajd�. {11280}{11410}Zarabianie w tym �wiecie nie|jest �atwe. A co ty my�lisz? {11424}{11501}- Masz racj�.|- Tak. {12120}{12234}- Co tu robisz?|- My�la�am, �e spotkam ci� tu. {12263}{12355}Przepraszam, �e nie|by�am ostatnio u ciebie. {12359}{12434}- Masz czas?|- Tak. {12455}{12523}Przejd�my si�. {12551}{12606}Kako! {12671}{12715}Co z seminarium? {12719}{12777}Ty id�. {13126}{13218}Chcia�am, aby� by�a dzi� ze mn�. {13222}{13266}Ko�cz� 20 lat. {13270}{13290}- Masz urodziny?|- Tak. {13294}{13376}Wszystkiego najlepszego. {13390}{13520}Na urodziny matka chcia�a|przygotowa� mi co� specjalnego. {13558}{13689}Poprosi�a w szpitalu o wolne|i posz�a na zakupy do sklepu. {13702}{13815}Po�lizgn�a si� na|schodach i uderzy�a g�ow�. {13822}{13979}Mia�a hemofili�, nie krzep�a jej krew.|Nawet ma�a ranka mog�a by� tragiczna. {14014}{14134}Moje urodziny sta�y si�|dniem �mierci mojej matki. {14157}{14274}Od tamtej pory nie mam|ochoty �wi�towa� urodzin. {14349}{14447}- Co si� sta�o?|- By�am w szpitalu. {14517}{14605}- Znowu dosta�a�.|- Wstawaj! {14685}{14729}Straci�am... {14733}{14777}dziecko. {14781}{14872}- I co?|- Nie kop mnie prosz�. {15045}{15102}A tak? {15212}{15271}To boli. {15356}{15420}Zas�u�y�a�. {15836}{15914}Zg�o� si� na policj�. {15932}{16045}- Nie, m�j tata...|- Tw�j tata, to tw�j tata. {16052}{16143}- Opowiesz im wszystko.|- Przesta�. {16147}{16215}Chc� go sama ukara�. {16219}{16277}Ukara�? {16291}{16359}Zabi� moje dziecko. {16363}{16431}Zrobi� to sama. {16435}{16513}Jak chcesz go ukara�? {16531}{16609}Chcesz go skrzywdzi�? {16651}{16718}Jest draniem. {16723}{16767}- Wiem.|- Nieludzkim. {16771}{16839}- Wiem.|- Ale ci�gle go kochasz. {16843}{16887}Sama tak m�wi�a�. {16891}{16959}Nie wa�ne, �e ci� bije, ty go kochasz. {16963}{16983}I nie przestaniesz. {16987}{17091}- Ja...|- Dalej my�lisz, �eby go zabi�. {17107}{17150}My�lisz w dziwny spos�b. {17154}{17222}Ale ludzie, kt�rzy zabijaj� s� dziwni. {17226}{17306}Normalni nie zabijaj�. {17322}{17387}Nie s�dzisz? {17778}{17846}To b�dzie, jak po�egnanie. {17850}{17944}Tak, jakby� �egna�a si� z ojcem. {17994}{18075}Zrozumia�am to w ko�cu. {18114}{18157}Co zrozumia�a�? {18161}{18268}Je�li to zrobisz, to zr�b to precyzyjnie. {18353}{18494}Wcze�niej nie wiedzia�am, jak|po��czy� nienawi�� z uczuciem winy. {18521}{18589}Ale teraz ju� wiem. {18593}{18654}Zabij go. {18689}{18782}Nie daj si� te� z�apa� policji. {18953}{19010}Zabij. {19025}{19084}To dra�. {21230}{21333}Odpr� si�, staraj si� by� szcz�liwa. {21374}{21426}OK. {22453}{22512}Co jest? {22597}{22674}Musz� ci co� wyzna�. {22789}{22869}Co�, o czym nie wiesz. {24731}{24796}To znowu ty. {24827}{24895}Musz� was opu�ci� wcze�niej. {24899}{24971}Co to ma znaczy�? {25306}{25374}- Halo?|- Gdzie jeste�? {25378}{25422}Shinjuku. {25426}{25470}Id� do pracy. {25474}{25518}Nie spiesz si�. {25522}{25592}My�la�am o tym. {25618}{25686}Je�li go zabij�, b�d� potrzebowa�a alibi. {25690}{25758}Wykluczy mnie to jako podejrzan�. {25762}{25889}My�la�am wtedy, �e udjesz,|wi�c i ja da�am si� ponie��. {25954}{26075}Gdyby z�apa�a mnie policja,|nic o tobie nie powiem. {26098}{26251}- Co ty m�wisz?|- Sama powiedzia�a�, �e tacy,|jak on zas�uguj� na �mier�. {26289}{26429}- Przepraszam, ale musz� i��.|- Dlaczego nie przychodzisz|do mojego baru? {26433}{26527}Wygl�da, �e masz czas na zabaw�. {26577}{26644}Gdzie jeste�? {26649}{26706}Tutaj. {27224}{27286}Przypadek. {27416}{27562}Kobieta prosi o drinka, gdy mamy|zamyka�. Chce, �ebym z ni� zosta�a. {27632}{27700}S�abe, by�am u ciebie wiele razy. {27704}{27812}- Policja si� zorientuje.|- Wcale, �e nie. {27824}{27868}Czemu? {27872}{27940}Kako b�dzie wymy�lona. {27944}{27988}Wymy�lona? {27992}{28073}W sumie, to jej nie ma. {28111}{28179}B�d� musia�a zeznawa�. {28183}{28251}Tak, i powiesz, �e w chwili|�mierci by�am w sklepie. {28255}{28323}- Czyli b�d� musia�a zeznawa�.|- To nie b�dziesz ty. {28327}{28420}- Czyli kto?|- Goro-kun z baru. {28471}{28578}Z twoj� pomoc� nie powinno by� problem�w. {28687}{28777}- Musz� o co� zapyta�.|- Tak? {28783}{28875}Tw�j ojciec przyzna�|si� niemal natychmiast. {28879}{28971}Wiedzia�, �e spotka go kara �mierci. {28975}{29019}Tak. {29023}{29114}Ale z�o�y� apelacj�, dlaczego? {29238}{29391}Mi�dzy innymi dlatego, �e zabi� dzieci,|to by�o dla niego bardzo bolesne. {29478}{29575}Twierdzi�, �e niczego nie pami�ta. {29646}{29734}Lecz wiedzia�, �e go skarz�. {29790}{29890}Ale apelowa� i prosi� o nowy proces. {29934}{30002}S�d zarz�dzi� badania psychiatryczne, {30006}{30121}Na ich podstawie uznano,|�e mo�e stan�� przed s�dem. {30125}{30229}M�j ojciec oszala� na punkcie tej pary. {30293}{30384}Nie m�g� sobie z tym poradzi�. {30389}{30444}Pary? {30461}{30518}Akiba. {30557}{30654}To przez nich trafi� do wi�zienia. {30701}{30786}Zabi� ich z powodu zemsty. {30797}{30898}Ojciec powiedzia�by, �e z tego powodu {30917}{31009}by�oby lepiej, gdybym to ja zabi�a. {31013}{31139}S�ysza�a� mnie, odziedziczy�am|jego pragnienie zemsty. {31180}{31271}Te� zacz�am ich nienawidzie�. {31372}{31416}Co? {31420}{31520}Te� my�lisz, �e zas�u�yli na �mier�? {32139}{32240}Jak dowiedziemy, �e ci� tam nie by�o? {32283}{32391}Wszystko zale�y od tej wymy�lonej kobiety. {32835}{32879}Czy to pan Akiba-san? {32883}{32951}Ma pan chwil�? {32955}{32999}Prosz� nie odwiesza�. {33003}{33093}Jestem zaj�ty, mam spotkanie. {33099}{33204}Wracaj�c do rzeczy, czy pan to rozwa�y�? {33242}{33307}Rozwa�y� co? {33314}{33406}Panie Akiba musi pan si�|w��czy� jako partner. {33410}{33508}Przynajmniej por�czy� 25 mln jen�w. {33554}{33639}Tsuzuki. Czy pan zg�upia�? {33698}{33790}Dlaczego nalega pan, abym to zrobi�? {33794}{33838}M�wi�em przecie� ju�. {33842}{33972}5% w pana firmie...|- ...
kwiatek381981